Verse 8

Behold, it is coming, and it shall be done, declares the Lord GOD. This is the day of which I have spoken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, det skal komme, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, det kommer, og det skal skje, sier Herren Gud; dette er dagen som jeg har talt om.

• Norsk King James

  Se, det skjer, og det er fullbyrdet, sier Herren Gud; dette er dagen jeg har omtalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, det kommer, og det skal skje, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, det kommer og skal skje, sier Herren Gud. Det er dagen jeg har talt om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, det kommer og det er gjort, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, det er kommet og det er fullført, sier Herren, Gud; dette er den dagen jeg har omtalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, det kommer og det er gjort, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, det kommer, og det skal skje, sier Herren Gud. Det er dagen som jeg har talt om.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, det kommer og skal skje, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, det kommer, og det skal skee, siger den Herre Herre; det er den Dag, som jeg haver talet om.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.

• KJV 1769 norsk

  Se, det er kommet, og det er fullført, sier Herren Gud. Dette er dagen som jeg har talt om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, it is coming, and it shall be done, says the Lord GOD; this is the day of which I have spoken.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, det kommer, og det skal skje, sier Herren Yahweh; dette er dagen jeg har talt om.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, det kommer og blir gjort, sier Herren Gud, det er dagen jeg har talt om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, det kommer, og det skal gjøres, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, det kommer og det skal skje, sier Herren Gud; dette er dagen jeg har talt om.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, it commeth, and shalbe fulfilled in dede, saieth the LORDE God. This is the daye, wherof I haue spoken:

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, it is come, and it is done, sayeth the Lord God: and this is the day whereof I haue spoken.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold it is come, and it is done, sayth the Lorde God: this is the day wherof I haue spoken.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this [is] the day whereof I have spoken.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, it comes, and it shall be done, says the Lord Yahweh; this is the day about which I have spoken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, it hath come, and it hath been done, An affirmation of the Lord Jehovah, It `is' the day of which I spake.

• American Standard Version (1901)

  Behold, it cometh, and it shall be done, saith the Lord Jehovah; this is the day whereof I have spoken.

• Bible in Basic English (1941)

  See, it is coming and it will be done, says the Lord; this is the day of which I have given word.

• World English Bible (2000)

  Behold, it comes, and it shall be done, says the Lord Yahweh; this is the day about which I have spoken.

• NET Bible® (New English Translation)

  Realize that it is coming and it will be done, declares the Sovereign LORD. It is the day I have spoken about.

Referenced Verses

• Ezek 38:17 : 17 This is what the Lord GOD says: Are you the one I spoke of in former days through my servants the prophets of Israel? At that time, they prophesied for years that I would bring you against them.
• 2 Pet 3:8 : 8 But do not let this one thing escape your notice, beloved, that with the Lord one day is like a thousand years, and a thousand years like one day.
• Rev 16:17 : 17 The seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple from the throne, saying, 'It is done!'.
• Rev 21:6 : 6 And He said to me, 'It is done! I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the thirsty, I will give freely from the spring of the water of life.'
• Isa 33:10-12 : 10 "Now I will arise," says the LORD. "Now I will be exalted; now I will lift myself up." 11 You conceive chaff, you give birth to stubble; your breath is a fire that will devour you. 12 The peoples will be burned as if to lime, like cut thorns set ablaze in the fire.
• Ezek 7:2-9 : 2 And you, son of man, this is what the Sovereign LORD says to the land of Israel: 'The end is here! The end has come upon the four corners of the land.' 3 'Now the end is upon you, and I will unleash my anger against you. I will judge you according to your ways and bring upon you all your detestable practices.' 4 'I will not look on you with pity or spare you. I will repay you for your conduct and your detestable practices among you. Then you will know that I am the LORD.' 5 This is what the Sovereign LORD says: Disaster! An unheard-of disaster is coming. 6 The end has come! The end has come; it has awakened against you. Look! It is here. 7 Doom has come upon you, you who live in the land. The time has come; the day is near. There is panic instead of joy on the mountains. 8 'I am about to pour out my wrath upon you and exhaust my anger against you. I will judge you according to your ways and bring upon you all your detestable practices.' 9 'I will not look on you with pity or spare you. I will repay you according to your conduct and the detestable practices among you. Then you will know that it is I, the LORD, who strikes you.' 10 Look! The day is here; it has come! Doom has gone out, the rod has budded, pride has blossomed.