Verse 12

Eat it as you would a barley cake, baking it over human dung in their sight.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Spis brød laget som små brød av bygg, og stek dem over dyremøkk foran øynene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal spise det som byggkaker, og du skal bake det med menneskeekskrementer i deres påsyn.

• Norsk King James

  Og du skal spise det som byggbrød, og du skal bake brødet med menneskelig avføring, i deres påsyn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal spise en byggkake bakt for øynene deres ved menneskeskit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal spise dem som en byggkake, bakt med menneskelig ekskrementer foran øynene deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal spise det som byggbrød, og bake det med menneskeavføring i deres nærvær.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal spise det som byggkaker, og du skal bake det med menneskeavføring foran deres øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal spise det som byggbrød, og bake det med menneskeavføring i deres nærvær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kaken av byggkorn skal du spise. Den skal du bake med menneskeekskrementer i deres nærvær.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og som byggkaker skal du spise det. Det skal bakes over menneskeavføring for deres øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal æde en Bygkage; og den, den skal du bage for deres Øine ved Skarn, som er gaaet fra et Menneske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal spise det som byggkaker, og du skal bake det over menneskeavføring i deres påsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall eat it as barley cakes, and you shall bake it with human dung in their sight.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal spise den som bygkaker, og du skal bake den for deres øyne med menneskeskarn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En byggekake skal du spise, og den skal du bake med menneskelig avføring foran øynene deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal spise det som byggkaker, og du skal bake det foran deres øyne med menneskeavføring.

• Norsk oversettelse av BBE

  La maten din være byggkaker, stekt foran deres øyne med det menneskelige avfallet.

• Coverdale Bible (1535)

  Barly cakes shalt thou eate, yet shalt thou first strake the ouer with mas donge, yt they maye se it.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt eate it as barley cakes, and thou shalt bake it in the dongue that commeth out of man, in their sight.

• Bishops' Bible (1568)

  Barly cakes shalt thou eate, and them shalt thou bake in mans doung before their eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt eat it [as] barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.

• Webster's Bible (1833)

  You shall eat it as barley cakes, and you shall bake it in their sight with dung that comes out of man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A barley-cake thou dost eat it, and it with dung -- the filth of man -- thou dost bake before their eyes.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.

• Bible in Basic English (1941)

  And let your food be barley cakes, cooking it before their eyes with the waste which comes out of a man.

• World English Bible (2000)

  You shall eat it as barley cakes, and you shall bake it in their sight with dung that comes out of man.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you must eat the food like you would a barley cake. You must bake it in front of them over a fire made with dried human excrement.”

Referenced Verses

• Isa 36:12 : 12 But the Rabshakeh replied, 'Has my master sent me only to your master and to you to speak these words? Has he not sent me to the men sitting on the wall—who, like you, will have to eat their own dung and drink their own urine?'
• Gen 18:6 : 6 So Abraham hurried into the tent to Sarah and said, 'Quickly prepare three measures of fine flour, knead it, and make bread.'