Verse 39

Inside the porch of the gate were two tables on each side, to slaughter the burnt offerings, sin offerings, and guilt offerings.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I vestibulen til porten var det to bord på den ene siden og to på den andre for slaktofferet, brennofferet, syndofferet og skyldofferet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I portens forhall var det to bord på denne siden og to bord på den andre siden til å slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet på.

• Norsk King James

  Og i porthuset var det to bord på denne siden, og to bord på den siden, for å slakte der brennofferet og syndofferet og skyldofferet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I portens inngangshal lå to bord på hver side, for å slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved portens vestibyle var det to bord på denne siden og to på den andre siden, hvor de skulle slakte brennoffersdyrene, syndofferet og skyldofferet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i forhallen til porten var det to bord på denne siden og to bord på den siden, for å slakte brennofferet, syndofferet og overtredelsesofferet der.

• o3-mini KJV Norsk

  I portens forhall var det to bord på denne siden og to bord på den andre, til å slakte brennoffer, syndoffer og overtredelsesoffer på.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i forhallen til porten var det to bord på denne siden og to bord på den siden, for å slakte brennofferet, syndofferet og overtredelsesofferet der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i portens vestibyle var det to bord på hver side til å slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved forhallen til porten var det to bord på hver side, hvor brennofferet, syndofferet og skyldofferet ble slaktet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i Portens Forhuus (stode) to Borde paa denne, og to Borde paa den (anden Side), til at slagte paa dem Brændofferet og Syndofferet og Skyldofferet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.

• KJV 1769 norsk

  Og i forgangen til porten var det to bord på denne siden, og to bord på den siden, for å ofre brennofferet, syndofferet og skyldofferet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the vestibule of the gateway were two tables on this side and two tables on that side, on which to slaughter the burnt offering, the sin offering, and the trespass offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  I portbygningen var det to bord på denne siden og to bord på den siden, for å slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i portens forhall er det to bord på denne siden, og to bord på den siden, til å slakte på dem brennofferet, syndofferet og skyldofferet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i portforhallen var det to bord på denne siden, og to bord på den siden, for å slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet på.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i overbygningen av døren var det to bord på denne siden og to bord på den siden, hvor brennofferet og syndofferet og skyldofferet ble slaktet:

• Coverdale Bible (1535)

  In the dore porche, there stode on ether syde two tables for the slaughtinge: to slaye the brentoffringes, synneoffringes and trespaceoffringes thervpon.

• Geneva Bible (1560)

  And in the porch of the gate stoode two tables on this side, and two tables on that side, vpon the which they slew the burnt offring, and the sinne offring, and the trespas offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the porche of the gate stoode two tables on this side, and two tables on that side, vpon the whiche they slue the burnt offering, and the sinne offering, and the trespasse offering.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in the porch of the gate [were] two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.

• Webster's Bible (1833)

  In the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to kill thereon the burnt offering and the sin-offering and the trespass-offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the porch of the gate `are' two tables on this side, and two tables on that side, to slaughter on them the burnt-offering, and the sin-offering, and the guilt-offering;

• American Standard Version (1901)

  And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt-offering and the sin-offering and the trespass-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the covered way of the doorway there were two tables on this side and two tables on that side, on which the burned offering and the sin-offering and the offering for error were put to death:

• World English Bible (2000)

  In the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to kill thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the porch of the gate were two tables on either side on which to slaughter the burnt offering, the sin offering, and the guilt offering.

Referenced Verses

• Lev 1:3-9 : 3 If the offering is a burnt offering from the herd, you are to offer a male without defect. You must present it at the entrance to the tent of meeting so that it will be acceptable to the LORD. 4 You are to lay your hand on the head of the burnt offering, and it will be accepted on your behalf to make atonement for you. 5 You are to slaughter the young bull before the LORD, and Aaron's sons, the priests, shall bring the blood and splash it against the sides of the altar at the entrance to the tent of meeting. 6 Then the burnt offering is to be skinned and cut into pieces. 7 The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire. 8 Then Aaron's sons, the priests, shall arrange the pieces, including the head and the fat, on the wood that is burning on the altar. 9 You are to wash the internal organs and the legs with water, and the priest is to burn all of it on the altar as a burnt offering, an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD. 10 If the offering is a burnt offering from the flock, from either the sheep or the goats, you are to offer a male without defect. 11 You are to slaughter it on the north side of the altar before the LORD, and Aaron's sons, the priests, shall splash its blood against the sides of the altar. 12 You are to cut it into pieces, and the priest shall arrange them, including the head and the fat, on the wood that is burning on the altar. 13 You are to wash the internal organs and the legs with water, and the priest shall offer all of it and burn it on the altar as a burnt offering, an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD. 14 If the offering to the LORD is a burnt offering of birds, you are to bring your offering either from turtledoves or young pigeons. 15 The priest shall bring it to the altar, wring off its head, and burn it on the altar. Its blood shall be drained out on the side of the altar. 16 He shall remove its crop with its feathers and throw it beside the altar on the east side, into the place for ashes. 17 He shall tear it open by its wings without dividing it completely. Then the priest shall burn it on the wood that is on the fire on the altar. It is a burnt offering, an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD.
• Lev 4:2-3 : 2 Speak to the Israelites, saying: If any person sins unintentionally by doing something against any of the commandments of the LORD that should not be done and breaks one of them, 3 if the anointed priest sins, bringing guilt upon the people, he must offer a young bull without defect to the LORD as a sin offering for the sin he has committed.
• Ezek 46:2 : 2 The prince will enter from outside through the portico of the gate and stand by the gatepost. The priests shall offer his burnt offering and his peace offerings, and he will bow down at the gateway of the gate. Then he will go out, but the gate will not be shut until evening.
• Mal 1:7 : 7 By presenting defiled food on my altar. But you ask, 'How have we defiled you?' By saying, 'The LORD's table is contemptible.'
• Mal 1:12 : 12 But you profane it by saying, 'The LORD's table is defiled, and its food is contemptible.'
• Luke 22:30 : 30 so that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
• 1 Cor 10:16-21 : 16 The cup of blessing that we bless, is it not a participation in the blood of Christ? The bread that we break, is it not a participation in the body of Christ? 17 Because there is one bread, we who are many are one body, for we all share the one bread. 18 Consider the people of Israel. Are not those who eat the sacrifices participants in the altar? 19 What am I saying then? That an idol is anything, or that food sacrificed to idols is anything? 20 No, but what the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God, and I do not want you to become participants with demons. 21 You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot share in the Lord’s table and the table of demons.
• 2 Cor 5:21 : 21 God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.
• Lev 4:13-35 : 13 If the entire assembly of Israel sins unintentionally and the matter escapes the notice of the congregation by violating one of the LORD’s commands, which should not be done, they are guilty. 14 When the sin they committed becomes known, the assembly shall offer a young bull as a sin offering and bring it before the tent of meeting. 15 The elders of the congregation are to lay their hands on the bull’s head before the LORD, and it shall be slaughtered before the LORD. 16 Then the anointed priest shall bring some of the bull’s blood into the tent of meeting. 17 The priest will dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the LORD in front of the veil. 18 He is to put some of the blood on the horns of the altar that is before the LORD in the tent of meeting. He shall then pour out the remaining blood at the base of the altar for burnt offerings, which is at the entrance to the tent of meeting. 19 The priest shall remove all the fat from it and burn it on the altar. 20 He shall do with this bull just as he did with the sin offering bull; in this way, the priest will make atonement for them, and they will be forgiven. 21 Then he must take the bull outside the camp and burn it as he burned the first bull; it is the sin offering for the assembly. 22 When a leader sins unintentionally and does what is forbidden in any of the commands of the LORD his God, he becomes guilty. 23 When he becomes aware of the sin he has committed, he must bring as his offering a male goat without defect. 24 He shall lay his hand on the goat’s head and slaughter it at the place where the burnt offering is slaughtered before the LORD. It is a sin offering. 25 The priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offerings. Then he shall pour out all the rest of its blood at the base of the altar of burnt offerings. 26 He shall burn all the fat on the altar, just as the fat of the peace offerings. In this way, the priest will make atonement for the man's sin, and he will be forgiven. 27 If any individual from among the common people sins unintentionally by violating a command of the LORD that should not be done and becomes guilty, 28 when they become aware of the sin they have committed, they must bring as an offering a female goat without defect for the sin they have committed. 29 They are to lay their hand on the head of the sin offering and slaughter it at the place of the burnt offering. 30 The priest shall take some of its blood with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offerings, and he shall pour out all the remaining blood at the base of the altar. 31 He shall remove all its fat, just as the fat is removed from the peace offerings. The priest shall burn it on the altar as a pleasing aroma to the LORD. In this way, the priest will make atonement for him, and he will be forgiven. 32 If they bring a lamb as their sin offering, it must be a female without defect. 33 They are to lay their hand on the head of the sin offering and slaughter it as a sin offering in the place where the burnt offerings are slaughtered. 34 The priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offerings. Then he shall pour out all the rest of its blood at the base of the altar. 35 He shall remove all its fat, as the fat is removed from the lamb of the fellowship offering, and the priest shall burn it on the altar as a food offering to the LORD made by fire. In this way, the priest will make atonement for the person’s sin, and they will be forgiven.
• Lev 5:6-9 : 6 They shall bring their guilt offering to the LORD for the sin they have committed: a female sheep or goat from the flock as a sin offering. The priest shall make atonement for them concerning their sin. 7 If they cannot afford a sheep, they shall bring to the LORD as a guilt offering for their sin two turtledoves or two young pigeons: one for a sin offering and the other for a burnt offering. 8 They shall bring them to the priest, who shall offer the one for the sin offering first. He shall wring its head from its neck without severing it completely. 9 Then he shall sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar, and the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar; it is a sin offering. 10 The priest shall then offer the second bird as a burnt offering according to the regulation. In this way, the priest will make atonement for them for the sin they have committed, and they will be forgiven. 11 If they cannot afford two turtledoves or two young pigeons, they shall bring as their offering for the sin they have committed a tenth of an ephah of fine flour for a sin offering. They must not put oil or frankincense on it, for it is a sin offering. 12 They shall bring it to the priest, and the priest shall take a handful as its memorial portion and burn it on the altar on the fire offerings to the LORD; it is a sin offering. 13 The priest shall make atonement for them for the sin they have committed in any of these matters, and they will be forgiven. The rest of the offering shall belong to the priest, like the grain offering.
• Lev 6:6 : 6 The fire must always be kept burning on the altar; it must not go out.
• Lev 7:1-2 : 1 This is the law of the guilt offering; it is most holy. 2 The guilt offering shall be slaughtered at the place where the burnt offering is slaughtered, and its blood shall be sprinkled around the altar.
• Isa 53:5 : 5 But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds, we are healed.
• Isa 53:10 : 10 Yet it was the Lord's will to crush him and cause him to suffer. When you make his life an offering for sin, he will see his offspring and prolong his days, and the will of the Lord will prosper in his hand.
• Ezek 40:42 : 42 Additionally, there were four tables of hewn stone for the burnt offerings, one and a half cubits long, one and a half cubits wide, and one cubit high. On these, the tools for slaughtering the burnt offerings and sacrifices were placed.
• Ezek 41:22 : 22 The wooden altar was three cubits high and two cubits long. Its corners, base, and sides were made of wood. Then he said to me, 'This is the table that is before the LORD.'
• Ezek 42:13 : 13 Then he said to me, "The chambers on the north and the chambers on the south, which face the separated area, are the holy chambers where the priests who draw near to the LORD will eat the most holy offerings. They will place the most holy offerings—the grain offering, the sin offering, and the guilt offering—there, for the place is holy.
• Ezek 44:16 : 16 They alone shall enter My sanctuary, and they shall approach My table to serve Me. They will keep My charge.