Verse 25

Priests must not come near a dead person and defile themselves, except for a father, mother, son, daughter, brother, or an unmarried sister. For these, they may defile themselves.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En prest skal ikke komme nær et lik for å bli uren, unntatt for sin far, mor, sønn, datter, bror eller en søster som ikke har vært gift.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal ikke komme nær noen død person for å bli urene; men for far, for mor, for sønn, for datter, for bror eller for søster som ikke har hatt noen mann, kan de gjøre seg urene.

• Norsk King James

  Og de skal ikke komme nær til noen død person for å bli urene; men for far, eller for mor, eller for sønn, eller for datter, for bror, eller for søster som ikke har hatt ektemann, kan de forurense seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke gå nær et dødt menneske, så de blir urene. Men for far, mor, sønn, datter, bror eller en søster som ikke har hatt en mann, kan de gjøre seg urene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ikke komme i kontakt med noen døde, så de blir urene, bortsett fra sine nærmeste som far eller mor, sønn eller datter, bror eller ugift søster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal ikke gå til noen død person for å gjøre seg urene: men for far, eller for mor, eller for sønn, eller for datter, for bror, eller for søster som ikke har hatt noen mann, kan de gjøre seg urene.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal ikke forurense seg ved berøring av et dødt legeme, men når det gjelder far, mor, sønn, datter, bror eller søster som ikke har vært gift, kan de komme i kontakt med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal ikke gå til noen død person for å gjøre seg urene: men for far, eller for mor, eller for sønn, eller for datter, for bror, eller for søster som ikke har hatt noen mann, kan de gjøre seg urene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ikke gå nær en død person for å bli urene, men bare for far, mor, sønn, datter, bror og søster som ikke er gift, kan de gjøre seg urene.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal ikke komme nær en død person for å bli urene, men de kan gjøre seg urene for sin far eller mor, sønn eller datter, bror eller en søster som ikke har vært gift.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal ingen (af dem) gaae til et dødt Menneske, at blive ureen; men for Fader og for Moder, og for Søn og for Datter, for Broder og for Søster, som ikke har havt Mand, maae de gjøre sig urene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall come at no dead person to defile themselves: but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal ikke nærme seg noen død person for å gjøre seg urene; men for far, eller for mor, eller for sønn, eller for datter, for bror, eller for søster som ikke har hatt en mann, kan de gjøre seg urene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall not go near a dead person to defile themselves; but for a father, or for a mother, or for a son, or for a daughter, for a brother, or for a sister who has had no husband, they may defile themselves.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall come at no dead person to defile themselves: but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke gå inn til noen død person for å gjøre seg urene; men for far eller mor, sønn eller datter, bror eller søster som ikke har hatt noen mann, kan de gjøre seg urene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ikke komme i kontakt med en død person for å bli uren, men for far, mor, sønn, datter, bror, eller søster som ikke har vært med en mann, kan de gjøre seg urene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal ikke gå inn til noen død person for å gjøre seg urene, bortsett fra for far eller mor, sønn eller datter, bror eller søster som ikke har hatt en ektemann, kan de gjøre seg urene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal ikke komme nær noen død person så de blir urene: men for en far eller mor, sønn eller datter, bror eller en søster uten ektemann, kan de gjøre seg urene.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal come at no deed persone, to defyle them selues: (excepte it be father or mother, sonne or doughter, brother or sister that hath had yet no husbonde) in soch they maye be defyled.

• Geneva Bible (1560)

  And they shal come at no dead person to defile theselues, except at their father, or mother, or sone, or daughter, brother or sister, that hath had yet none husband: in these may they be defiled.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall come at no dead person to defile them selues: but with father or mother, sonne or daughter, brother or sister, that hath had yet no husband, may they be defiled.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall come at no dead person to defile themselves: but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.

• Webster's Bible (1833)

  They shall go in to no dead person to defile themselves; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister who has had no husband, they may defile themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And unto any dead man they come not for uncleanness, but for father, and for mother, and for son, and for daughter, for brother, for sister who hath not been to a man, they defile themselves.

• American Standard Version (1901)

  And they shall go in to no dead person to defile themselves; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  They are not to come near any dead person so as to become unclean: but for a father or mother or son or daughter or brother or for a sister who has no husband, they may make themselves unclean.

• World English Bible (2000)

  They shall go in to no dead person to defile themselves; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister who has had no husband, they may defile themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘They must not come near a dead person or they will be defiled; however, for father, mother, son, daughter, brother or unmarried sister, they may defile themselves.

Referenced Verses

• Lev 21:1-6 : 1 The LORD said to Moses, 'Speak to the priests, the sons of Aaron, and tell them: A priest shall not defile himself by coming into contact with a dead person among his people. 2 Except for a close relative, his mother, his father, his son, his daughter, or his brother. 3 And also for his virgin sister, who is near to him and has not been married, he may defile himself for her. 4 He must not defile himself as a chief man among his people, thereby profaning himself. 5 They must not shave bald spots on their heads, trim the edges of their beards, or make cuts on their bodies. 6 They must be holy to their God and must not profane the name of their God. They offer the food offerings of the LORD, the bread of their God, and so they must be holy.
• Lev 22:4 : 4 If any man from Aaron's descendants has a skin disease or a discharge, he must not eat from the holy things until he is clean. Whoever touches anything made unclean by a corpse, or a man who has had an emission of semen,
• Matt 8:21-22 : 21 Another of His disciples said to Him, 'Lord, let me first go and bury my father.' 22 But Jesus told him, 'Follow Me, and let the dead bury their own dead.'
• Luke 9:59-60 : 59 He said to another man, 'Follow me.' But the man replied, 'Lord, let me first go and bury my father.' 60 Jesus said to him, 'Let the dead bury their own dead. But you go and proclaim the kingdom of God.'
• 2 Cor 5:16 : 16 So from now on we regard no one from a worldly point of view. Even though we once regarded Christ in this way, we do so no longer.
• 1 Thess 4:13-15 : 13 But we do not want you to be uninformed, brothers, about those who have fallen asleep, so that you will not grieve like the rest, who have no hope. 14 For if we believe that Jesus died and rose again, so also, through Jesus, God will bring with Him those who have fallen asleep. 15 For this we say to you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, will not precede those who have fallen asleep.