Verse 19

The priest is to take some of the blood from the sin offering and apply it to the doorposts of the temple, to the four corners of the altar’s ledge, and to the gateposts of the inner courtyard.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal ta noe av blodet fra syndofferkveget og stryke det på dørkarmen til huset, på de fire hjørnene av alterets kant, og på dørkarmen til porten i den indre gården.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten skal ta av blodet fra syndofferet og sette det på dørstolpene til huset og på de fire hjørnene av den nedre sokkelen av alteret og på dørstolpene til porten av den indre forgården.

• Norsk King James

  Og presten skal ta av blodet fra syndofferet, og sette det på dørstolpene til huset, og på de fire hjørnene av alteret, og på dørstolpene på porten til den indre forgården.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal ta av blodet fra syndofferet og stryke det på dørkarmen til huset og på de fire hjørnene av alterets kant, og på dørkarmen til den indre forgården.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal ta av syndofferets blod og sette det på dørstolpene i huset, på de fire hjørnene av alterets kant og på dørstolpen til den innerste forgården.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal ta av blodet fra syndofferet og sette det på dørene til huset, og på de fire hjørnene på alterets sokkel, og på dørene til porten i den indre forgården.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal ta litt av blodet fra syndofferet og smøre det på pilarene til huset, på de fire hjørnene av alterets fundament, og på stolpene ved porten til den indre gården.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal ta av blodet fra syndofferet og sette det på dørene til huset, og på de fire hjørnene på alterets sokkel, og på dørene til porten i den indre forgården.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet og smøre det på dørkarmene til huset, de fire hjørnene av alterets kant og dørkarmene til den indre gårdens port.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal ta noe av syndofferets blod og stryke det på dørstolpen til huset, på de fire hjørnene av alterets kant og på dørstolpen til porten til den indre forgården.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal tage af Syndofferets Blod og komme paa Husets Dørstolpe og paa de fire Hjørner paa Alterets Afsætning, og paa den inderste Forgaards Ports Stolpe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put it upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal ta noe av blodet fra syndofferet og sette det på dørstolpene i huset, på de fire hjørnene av alterets kant og på dørstolpene i den indre forgården.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall take some of the blood of the sin offering, and put it upon the doorposts of the house, and upon the four corners of the ledge of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put it upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal ta av blodet fra syndofferet, og sette det på dørstolpene på huset, og på de fire hjørnene av alteravsatsen, og på stolpene ved porten til den indre forgården.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og presten skal ta av blodet fra syndofferet, og stryke det på dørstolpen til huset, på de fire hjørnene av alterets kant, og på dørstolpen til den indre gårdsporten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal ta av blodet fra syndofferet og sette det på dørstokkene i huset og på de fire hjørnene av alterkanten, og på stokkene til porten i den indre gården.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal ta noe av blodet fra syndofferet og smøre det på dørstolpene ved husets inngang, og på de fire hjørnene av alterhylle, og på inngangens dørfestning i den indre gården.

• Coverdale Bible (1535)

  So the prest shal take of the bloude of ye synoffrynge, and sprenkle it vpon the postes of the house, and vpon the foure corners of the aulter, with the dorepostes of the ynnermer courte.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest shall take of the blood of the sinne offring, and put it vpon the posts of the house, and vpon the foure corners of the frame of the altar, and vpon the postes of the gate of the inner court.

• Bishops' Bible (1568)

  So the priest shall take of the blood of the sinne offring, and put it vpon the postes of the house, & vpon the foure corners of the frame of the aulter, & vpon the postes of the gate of the inner court.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put [it] upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall take of the blood of the sin-offering, and put it on the door-posts of the house, and on the four corners of the ledge of the altar, and on the posts of the gate of the inner court.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath taken of the blood of the sin offering, and hath put on the door-post of the house, and on the four corners of the border of the altar, and on the post of the gate of the inner court.

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall take of the blood of the sin-offering, and put it upon the door-posts of the house, and upon the four corners of the ledge of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest is to take some of the blood of the sin-offering and put it on the uprights at the sides of the doors of the house, and on the four angles of the shelf of the altar, and on the sides of the doorway of the inner square.

• World English Bible (2000)

  The priest shall take of the blood of the sin offering, and put it on the door posts of the house, and on the four corners of the ledge of the altar, and on the posts of the gate of the inner court.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest will take some of the blood of the sin offering and place it on the doorpost of the temple, on the four corners of the ledge of the altar, and on the doorpost of the gate of the inner court.

Referenced Verses

• Ezek 43:20 : 20 You shall take some of its blood and apply it to the four horns of the altar, to the four corners of the ledge, and to the surrounding border. In this way, you shall purify it and make atonement for it.
• Lev 16:18-20 : 18 Then he shall go out to the altar that is before the LORD and make atonement for it. He shall take some of the bull's blood and some of the goat's blood and put it on all the horns of the altar. 19 He shall sprinkle some of the blood on it with his finger seven times to cleanse it and consecrate it from the uncleanness of the Israelites. 20 When Aaron has finished making atonement for the Most Holy Place, the tent of meeting and the altar, he shall bring forward the live goat.
• Ezek 43:14 : 14 From the gutter at ground level to the bottom ledge, it is two cubits high with a width of one cubit. From the smaller ledge to the larger ledge, it is four cubits high with a width of one cubit.
• Ezek 43:17 : 17 The ledge around the altar is fourteen cubits long and fourteen cubits wide, square at its four sides, with a rim half a cubit high and a gutter of one cubit all around. Its steps face east.