Verse 8

When the prince enters, he must enter through the portico of the gate, and he must leave the same way.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når fyrsten kommer inn, skal han komme inn gjennom portens forgård, og han skal gå ut på samme vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når fyrsten skal komme inn, skal han gå inn gjennom forhallen til porten, og han skal gå ut samme vei.

• Norsk King James

  Når høvdingen går inn, skal han gå inn gjennom portens forhall, og han skal gå ut gjennom den samme veien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når fyrsten går inn, skal han gå inn gjennom portens forhall, og gå ut samme vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når fyrsten kommer inn, skal han gå inn gjennom portens hall, og han skal gå ut den samme veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når fyrsten skal gå inn, skal han bruke forhallen til porten, og han skal gå ut den samme veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når fyrsten går inn, skal han komme inn gjennom portens forhall, og han skal gå ut på samme vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når fyrsten skal gå inn, skal han bruke forhallen til porten, og han skal gå ut den samme veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når fyrsten går inn, skal han gå gjennom portens forhall, og han skal forlate den samme veien.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når fyrsten kommer, skal han komme inn gjennom forhallen til porten, og han skal gå ut gjennom samme vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Fyrsten gaaer ind, skal han gaae ind ad Portens Forhuses Vei, og gaae ud ad samme Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof.

• KJV 1769 norsk

  Når fyrsten skal gå inn, skal han gå inn gjennom forhallen til den porten, og han skal gå ut på samme vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go out the same way.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når fyrsten kommer inn, skal han gå inn ved inngangen til portens forhall, og han skal gå ut samme vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når fyrstinnen kommer inn, skal han gå inn gjennom portens forhall og dra ut samme vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når fyrsten kommer inn, skal han gå inn gjennom inngangsporten, og han skal gå ut den samme veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når høvdingen kommer inn, skal han gå inn gjennom den overdekkede gangen ved inngangen, og han skal gå ut samme vei.

• Coverdale Bible (1535)

  When the prynce cometh, he shall go vnder the dore porche, and euen there departe forth agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And when the prince shall enter, hee shall goe in by the way of the porche of that gate, and hee shall go foorth by the way thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the prince shall enter, he shal go in by the way of the porche of that gate: he shall go foorth by the way thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of [that] gate, and he shall go forth by the way thereof.

• Webster's Bible (1833)

  When the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go forth by the way of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And in the coming in of the prince, the way of the porch of the gate he cometh in, and by its way he goeth out.

• American Standard Version (1901)

  And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go forth by the way thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the ruler comes in, he is to go in through the covered way of the doorway, and he is to go out by the same way.

• World English Bible (2000)

  When the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go forth by its way.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the prince enters, he will come by way of the porch of the gate and will go out the same way.

Referenced Verses

• Ezek 46:2 : 2 The prince will enter from outside through the portico of the gate and stand by the gatepost. The priests shall offer his burnt offering and his peace offerings, and he will bow down at the gateway of the gate. Then he will go out, but the gate will not be shut until evening.
• Col 1:18 : 18 And He is the head of the body, the church; He is the beginning, the firstborn from among the dead, so that in everything He might have the supremacy.
• Ezek 44:1-3 : 1 Then He brought me back to the outer gate of the sanctuary, which faced east; but it was shut. 2 And the LORD said to me, 'This gate shall remain shut; it shall not be opened, and no one may enter through it, for the LORD, the God of Israel, has entered through it. Therefore, it shall remain shut.' 3 Only the prince may sit in it to eat bread before the LORD. He shall enter by way of the porch of the gate and exit the same way.