Verse 24

Next to the territory of Benjamin, from the eastern boundary to the western boundary: Simeon, one portion.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved siden av Benjamins grense, fra østenden til vestenden, skal Simeon få sin del.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved grensen til Benjamin, fra østsiden til vestsiden, skal Simeon ha en del.

• Norsk King James

  Og ved grensen til Benjamin, fra øst til vest, skal Simeon ha en del.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På Benjamins grense, fra øst til vest, skal Simeon ha sin del.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved siden av Benjamin fra østgrensen til vestgrensen skal Simeon ha ett stykke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ved grensen til Benjamin, fra østsiden til vestsiden, skal Simeon få en del.

• o3-mini KJV Norsk

  Og langs grensen til Benjamin, fra østsiden til vestsiden, skal Simeon få en arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ved grensen til Benjamin, fra østsiden til vestsiden, skal Simeon få en del.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved siden av Benjamins område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Simeon ha én del.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sør for Benjamin, langs grensen fra øst til vest, skal Simion ha sitt område.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ved Benjamins Landemærke, fra det østre Hjørne indtil det vestre Hjørne, (for) Simeon een (Deel).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And by the border of Benjamin, from the east side unto the west side, Simeon shall have a portion.

• KJV 1769 norsk

  Ved grensen til Benjamin, fra østsiden til vestsiden, skal Simeon ha en del.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And by the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon shall have a portion.

• King James Version 1611 (Original)

  And by the border of Benjamin, from the east side unto the west side, Simeon shall have a portion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved grensen til Benjamin, fra østsiden til vestsiden, Simeon, én del.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ved grensen til Benjamin, fra øst til vest, er Simeons område.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved grensen til Benjamin, fra østsiden til vestsiden, Simeon, én del.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på grensen av Benjamin, fra østsiden til vestsiden: Simeon, én del.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the borders of Ben Iamin fro the east syde vnto ye west, shal Symeon haue his porcion.

• Geneva Bible (1560)

  And by the border of Beniamin, from the East side vnto the West side Simeon a portion.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon the borders of Beniamin, from the east side vnto the west, shall Simeon haue his portion.

• Authorized King James Version (1611)

  And by the border of Benjamin, from the east side unto the west side, Simeon [shall have] a [portion].

• Webster's Bible (1833)

  By the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon, one [portion].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and by the border of Benjamin, from the east side unto the west side, Simeon one,

• American Standard Version (1901)

  And by the border of Benjamin, from the east side unto the west side, Simeon, one [portion] .

• Bible in Basic English (1941)

  And on the limit of Benjamin, from the east side to the west side: Simeon, one part.

• World English Bible (2000)

  By the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon, one [portion].

• NET Bible® (New English Translation)

  Next to the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon will have one portion.

Referenced Verses

• Josh 19:1-9 : 1 The second lot came out for Simeon, for the tribe of the descendants of Simeon by their families. Their inheritance was within the inheritance of the descendants of Judah. 2 In their inheritance, they had Beersheba, Sheba, and Moladah, 3 Hazar-shual, Balah, and Azem, 4 Eltolad, Bethul, and Hormah, 5 Ziklag, Beth-marcaboth, and Hazar-susah, 6 Beth-lebaoth, and Sharuhen—thirteen cities with their villages. 7 Ain, Rimmon, Ether, and Ashan—four cities with their villages, 8 and all the villages around these cities as far as Baalath-beer (Ramah of the Negev). This was the inheritance of the tribe of the descendants of Simeon by their families. 9 The inheritance of the descendants of Simeon was part of the territory of the descendants of Judah, because the portion for the descendants of Judah was too large for them. So the descendants of Simeon received an inheritance within Judah's territory.
• Gen 29:33 : 33 She conceived again and gave birth to a son, and she said, 'Because the LORD heard that I am unloved, He has given me this one too.' So she named him Simeon.
• Gen 49:5-7 : 5 'Simeon and Levi are brothers; their swords are weapons of violence.' 6 'Let me not enter their council; let me not join their assembly, for in their anger they killed men, and in their self-will they hamstrung oxen.' 7 'Cursed be their anger, so fierce, and their fury, so cruel! I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.'