Verse 28

Next to the territory of Gad, toward the southern boundary, shall be the area from Tamar to the waters of Meribah at Kadesh, along the Brook of Egypt to the Great Sea.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ved siden av Gads grense, skal sørenden vende mot Teman; grensen skal gå fra Tamar til vannet ved striden i Kadesh og videre til Nakhal ved det Store Havet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ved grensen til Gad, mot sørsiden sørover, skal grensen gå fra Tamar til stridens vann i Kadesj, og til elven mot det store hav.

  • Norsk King James

    Og ved grensen til Gad, på den sørlige siden, skal grensen strekke seg fra Tamar til stridens vann i Kadesh, og til elven som renner mot det store havet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ved Gads grense, sør mot sørenden, skal grensen være fra Tamar til Meribas vann i Kadesh, til elven og Det store hav.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og langs grensen til Gad, mot sørenden sør for Teman, skal grensene gå fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, til elven mot Det store hav.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og ved grensen til Gad, på sørsiden sørover, skal grensen gå fra Tamar til stridens vann ved Kadesh, og til elven mot det store havet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og langs grensen til Gad, på den sørlige siden, skal grensen strekke seg sør fra Tamar til 'stridens vann' i Kadesj og videre til elven mot det store hav.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og ved grensen til Gad, på sørsiden sørover, skal grensen gå fra Tamar til stridens vann ved Kadesh, og til elven mot det store havet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved siden av Gads område, fra sørgrensen mot Teman og fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, langs elven til Det store havet, skal grensen ligge.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Grensen til Gad skal være på den sørlige siden. Grensen skal strekke seg fra Tamar til vannene i Meribat-Kadesj og videre til Wadi-Egypt og til Middelhavet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og ved Gads Landemærke, ved det søndre Hjørne mod Sønden, der skal Landemærket være fra Thamar af, fra Trættevandet i Kades, det er Arvedelen ved det store Hav.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.

  • KJV 1769 norsk

    Ved grensen til Gad, på sørsiden sørover, skal grensen være helt fra Tamar til stridens vann i Kadesj, og til elven mot det store havet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.

  • King James Version 1611 (Original)

    And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved grensen til Gad, mot sørsiden sørvestover, grensen skal gå fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, til bekken [ved Egypt], til det store havet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og ved grensen til Gad, mot sør mot syd, er grensen fra Tamar til vannene i Meribot-Kadesj, elven ved det store havet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved grensen til Gad, på sørsiden sørover, skal grensen gå fra Tamar til Meribot-Kades-vannet, til Egypts bekk, til det store havet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på grensen av Gad, på sørsiden og mot sør for den, skal grensen være fra Tamar til vannene i Meribat-Kadesj, til bekken, til Det store hav.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vpon the borders of Gad southwarde, the coastes shal reach fro Thamar forth vnto the waters of strife to Cades, and to the floude, euen vnto the mayne see.

  • Geneva Bible (1560)

    And by the border of Gad at the South side, towarde Temath, the border shall be euen from Tamar vnto the waters of Meribath in Kadesh, and to the riuer, that runneth into the maine sea.

  • Bishops' Bible (1568)

    Upon the borders of Gad at the south side toward Temanah, the border shalbe from Thamar, vnto the waters of strife to Cades, and to the riuer that runneth into the maine sea.

  • Authorized King James Version (1611)

    And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar [unto] the waters of strife [in] Kadesh, [and] to the river toward the great sea.

  • Webster's Bible (1833)

    By the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, to the brook [of Egypt], to the great sea.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and by the border of Gad, at the south side southward, the border hath been from Tamar `to' the waters of Meriboth-Kadesh, the stream by the great sea.

  • American Standard Version (1901)

    And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of Meribath-kadesh, to the brook [of Egypt], unto the great sea.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the limit of Gad, on the south side and to the south of it, the limit will be from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, to the stream, to the Great Sea.

  • World English Bible (2000)

    By the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, to the brook [of Egypt], to the great sea.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Next to the border of Gad, at the south side, the border will run from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, to the Stream of Egypt and on to the Great Sea.

Referenced Verses

  • 2 Chr 20:2 : 2 Some men came and told Jehoshaphat, saying, 'A massive army is coming against you from Edom, from beyond the sea. They are already in Hazazon Tamar (that is, En Gedi).'
  • Ezek 47:15 : 15 This will be the boundary of the land: On the northern side, it will extend from the Great Sea by way of Hethlon to the entrance of Zedad.
  • Ezek 47:19-20 : 19 On the southern side, it will run from Tamar to the waters of Meribah Kadesh, along the Wadi of Egypt to the Great Sea. This will be the southern boundary. 20 On the western side, the boundary will be the Great Sea, from the southern border to a point opposite Lebo Hamath. This will be the western boundary.
  • Ps 106:32 : 32 By the waters of Meribah, they angered the LORD, and trouble came to Moses because of them;
  • Isa 27:12 : 12 On that day, the LORD will thresh from the flowing stream of the Euphrates to the Wadi of Egypt, and you, Israelites, will be gathered one by one.
  • Ezek 47:10 : 10 Fishermen will stand along its shores; from En Gedi to En Eglaim, there will be places to spread nets. The fish will be of many kinds, like the fish of the Great Sea, very numerous.
  • Gen 14:7 : 7 Then they turned back and came to En Mishpat (that is, Kadesh), and they defeated all the country of the Amalekites, and also the Amorites who lived in Hazezon-Tamar.
  • Gen 15:18 : 18 On that day, the LORD made a covenant with Abram, saying, "To your descendants I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the Euphrates River—
  • Num 20:1 : 1 In the first month, the entire community of the Israelites came to the wilderness of Zin, and the people stayed at Kadesh. There Miriam died and was buried.
  • Num 20:13 : 13 These were the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the LORD and where he showed himself holy among them.
  • Num 34:5 : 5 From Azmon, the boundary will turn to the Wadi of Egypt and end at the Mediterranean Sea.
  • Josh 13:3 : 3 From the Shihor River (which is near Egypt) to the northern boundary of Ekron, which is counted as part of the Canaanite land; the five rulers of the Philistines—Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron—and the Avvites.