Verse 12

The land produced vegetation: plants bearing seed according to their kinds and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds. And God saw that it was good.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jorden brakte frem grønn vegetasjon: urter som gir frø etter deres slag, og trær som bærer frukt med frø i, etter deres slag. Gud så at det var godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jorden frambrakte vegetasjon, gress som bærer frø etter sitt slag, trær som bærer frukt med frø i seg etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

• Norsk King James

  Jorden frembrakte gress, urter og trær som bar frukt med frø i seg, hver etter sitt slag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden lot gresset gro, planter som bar frø, hver etter sitt slag, og trær som bar frukt med frø, hver etter sitt slag. Gud så at det var godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jorden frambrakte vegetasjon: planter som sår frø etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i etter sitt slag. Gud så at det var godt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jorden frembrakte gress, planter som bærer frø, hver etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i, hver etter sitt slag. Gud så at det var godt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden frembrakte gress, planter som bærer frø etter sin art, og trær som bærer frukt med sitt eget frø, etter sin art. Og Gud så at det var godt.

• claude3.7

  And brought forth the earth vegetation, plants yielding seed after their kind, and trees bearing fruit in which is their seed, after their kind. And saw God that it was good.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jorden frembrakte gress, planter som bærer frø, hver etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i, hver etter sitt slag. Gud så at det var godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jorden bar fram grass som gir frø etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i, etter sitt slag. Gud så at det var godt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jorden bar fram gress, planter som setter frø, hver etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frøet i, hver etter sitt slag. Gud så at det var godt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jorden udgav Græs, Urter, som udgave Sæd efter sit Slags, og Træer, som bare Frugt og havde sin Sæd i sig efter sit Slags; og Gud saae, at det var godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.

• KJV 1769 norsk

  Og jorden frembrakte grønt gress, urter som gir frø etter sitt slag, og trær som bærer frukt, med frø i seg, etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after its kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after its kind; and God saw that it was good.

• King James Version 1611 (Original)

  And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jorden grodde fram gress, planter som gir frø etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i etter sitt slag. Gud så at det var godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jorden brakte frem grønne vekster, planter som sår frø etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i, etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden brakte fram grønt gress, planter som gir frø etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i seg etter sitt slag. Gud så at det var godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jorden lot gress vokse, planter som bærer frø etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad the erth brought forth herbe and grasse sowenge seed every one in his kynde and trees berynge frute and havynge their seed in the selves every one in his kynde. And God sawe that it was good:

• Coverdale Bible (1535)

  And the earth brought forth grene grasse and herbe, yt beareth sede euery one after his kynde, & trees bearinge frute, & hauynge their owne sede in them selues, euery one after his kynde. And God sawe that it was good.

• Geneva Bible (1560)

  And the earth brought foorth the bud of the herbe, that seedeth seede according to his kind, also the tree that beareth fruite, which hath his seede in it selfe according to his kinde: and God sawe that it was good.

• Bishops' Bible (1568)

  And the earth brought forth both bud and hearbe apt to seede after his kynde, and tree yeeldyng fruite, whiche hath seede in it selfe, after his kynde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the earth brought forth grass, [and] herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed [was] in itself, after his kind: and God saw that [it was] good.

• Webster's Bible (1833)

  The earth brought forth grass, herbs yielding seed after their kind, and trees bearing fruit, with its seed in it, after their kind: and God saw that it was good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the earth bringeth forth tender grass, herb sowing seed after its kind, and tree making fruit (whose seed `is' in itself) after its kind; and God seeth that `it is' good;

• American Standard Version (1901)

  And the earth brought forth grass, herbs yielding seed after their kind, and trees bearing fruit, wherein is the seed thereof, after their kind: and God saw that it was good.

• Bible in Basic English (1941)

  And grass came up on the earth, and every plant producing seed of its sort, and every tree producing fruit, in which is its seed, of its sort: and God saw that it was good.

• World English Bible (2000)

  The earth brought forth grass, herbs yielding seed after their kind, and trees bearing fruit, with its seed in it, after their kind; and God saw that it was good.

• NET Bible® (New English Translation)

  The land produced vegetation– plants yielding seeds according to their kinds, and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds. God saw that it was good.

Referenced Verses

• Mark 4:28 : 28 The soil produces a crop by itself—first the blade, then the head, and then the full grain on the head.
• Isa 55:10-11 : 10 As the rain and the snow come down from heaven and do not return there without watering the earth, making it bring forth and sprout, providing seed for the sower and bread for the eater, 11 so is my word that goes out from my mouth: It will not return to me empty, but it will accomplish what I desire and achieve the purpose for which I sent it.
• Isa 61:11 : 11 For as the earth brings forth its growth, and as a garden causes what is sown in it to sprout, so the Lord God will cause righteousness and praise to spring up in the sight of all the nations.
• Matt 13:24-26 : 24 Jesus presented another parable to them: "The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field. 25 But while people were sleeping, his enemy came, sowed weeds among the wheat, and went away. 26 When the wheat sprouted and formed heads, the weeds also appeared.
• Luke 6:44 : 44 Each tree is recognized by its own fruit. People do not gather figs from thorns, nor do they pick grapes from bramble bushes.
• 2 Cor 9:10 : 10 Now the one who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and multiply your seed and increase the harvest of your righteousness.
• Gal 6:7 : 7 Do not be deceived: God is not mocked. For whatever a person sows, that they will also reap.