Verse 16

In the fourth generation, your descendants will return here, for the iniquity of the Amorites has not yet reached its full measure.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men i det fjerde slektsleddet skal de komme tilbake hit, for amorittenes synd har ennå ikke nådd sitt fulle mål."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men i den fjerde generasjon skal de vende tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke fullendt.

• Norsk King James

  Men i den fjerde generasjonen skal de komme tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke fullbyrdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I fjerde slektsledd skal de vende tilbake hit, for amorittenes ondskap er ennå ikke full.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det fjerde slektsledd skal de komme tilbake hit, for amorittenes syndeskyld er ennå ikke fullendt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I den fjerde generasjon skal de komme tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke fullkommen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men i den fjerde generasjonen skal de vende tilbake hit, for amorittenes ugudelighet er ennå ikke full.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I den fjerde generasjon skal de komme tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke fullkommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i det fjerde slektsleddet skal de vende tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke full.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det fjerde slektsledd skal de vende tilbake hit, for amorittenes syndeskyld har ennå ikke nådd sitt fulle mål.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i den fjerde Slægt skulle de komme hid igjen; thi Amoriternes Ondskab er endnu ikke fuldkommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But in the fourth neration they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.

• KJV 1769 norsk

  Men i den fjerde slekt skal de komme tilbake hit, for amorittenes syndeskyld er ennå ikke full.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But in the fourth generation they shall come here again: for the iniquity of the Amorites is not yet complete.

• King James Version 1611 (Original)

  But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det fjerde slektsleddet skal de komme hit igjen, for amorittenes synd er ennå ikke fullført."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I den fjerde generasjonen skal de vende tilbake hit, for amorittenes ondskap er ennå ikke fullbrakt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den fjerde generasjon skal de vende tilbake hit, for amorittenes syndeskyld er ennå ikke full.

• Norsk oversettelse av BBE

  I den fjerde etterfølgeren skal de komme tilbake hit igjen, for amorittenes synd er ennå ikke full.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad in the fourth generation they shall come hyther agayne for the wekednesse of the Amorites ys not yet full.

• Coverdale Bible (1535)

  And after the fourth generacion they shall come hither agayne, for the wickednes of ye Amorites is not yet full.

• Geneva Bible (1560)

  And in the fourth generation they shall come hither againe: for the wickednes of the Amorites is not yet full.

• Bishops' Bible (1568)

  But in the fourth generation they shal come hyther agayne: for the wickednesse of the Amorites is not yet full.

• Authorized King James Version (1611)

  But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites [is] not yet full.

• Webster's Bible (1833)

  In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the fourth generation doth turn back hither, for the iniquity of the Amorite is not yet complete.'

• American Standard Version (1901)

  And in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorite is not yet full.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the fourth generation they will come back here; for at present the sin of the Amorite is not full.

• World English Bible (2000)

  In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full."

• NET Bible® (New English Translation)

  In the fourth generation your descendants will return here, for the sin of the Amorites has not yet reached its limit.”

Referenced Verses

• 1 Kgs 21:26 : 26 He acted in the most detestable way by following idols, just as the Amorites had done, whom the LORD drove out before the Israelites.
• Dan 8:23 : 23 In the latter part of their reign, when the transgressors have reached their full measure, a stern-faced king, skilled in intrigue, will arise.
• Matt 23:32-35 : 32 Fill up, then, the measure of your forefathers' sins! 33 You serpents, you brood of vipers! How can you escape being sentenced to hell? 34 Therefore, look, I am sending you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify, and some of them you will flog in your synagogues and persecute from town to town, 35 so that upon you will come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Barachiah, whom you murdered between the temple and the altar.
• 1 Thess 2:16 : 16 They forbid us to speak to the Gentiles so that they may be saved. In this way, they constantly fill up the measure of their sins. But the wrath of God has come upon them fully.
• Exod 12:40 : 40 Now the time that the Israelites lived in Egypt was four hundred thirty years.
• 2 Pet 3:8-9 : 8 But do not let this one thing escape your notice, beloved, that with the Lord one day is like a thousand years, and a thousand years like one day. 9 The Lord is not slow about His promise, as some count slowness, but is patient toward you, not wanting any to perish but for all to come to repentance.
• Zech 5:5-9 : 5 Then the angel who was speaking with me came forward and said to me, 'Look up and see what is appearing.' 6 I asked, 'What is it?' He replied, 'It is a measuring basket.' And he said, 'This is the iniquity of the people throughout the land.' 7 Then the cover of lead was lifted, and there was a woman sitting inside the basket. 8 He said, 'This is wickedness,' and he pushed her back into the basket and placed the lead cover over its mouth. 9 Then I looked up, and I saw two women coming with the wind in their wings. They had wings like those of a stork, and they lifted up the basket between heaven and earth. 10 I asked the angel who was speaking to me, 'Where are they taking the basket?' 11 He replied, 'To the land of Shinar to build a house for it. When it is prepared, it will be set there on its own base.'