Verse 25

The man and his wife were both naked, and they felt no shame.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Begge var nakne, både mannen og hans hustru, men de skammet seg ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de var begge nakne, mannen og hans hustru, og de ble ikke skamfulle.

• Norsk King James

  Og de var begge nakne, mannen og hans kone, og de skammet seg ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de var begge nakne, Adam og hans hustru, og de skammet seg ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Begge var nakne, både mannen og hans kvinne, og de skammet seg ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de var begge nakne, mannen og hans hustru, og de skammet seg ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen og hans kone var begge nakne, men de følte ingen skam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de var begge nakne, mannen og hans hustru, og de skammet seg ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de var begge nakne, mannen og hans hustru, men de skammet seg ikke.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen og hans kone var begge nakne, og de skammet seg ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de vare begge nøgne, Adam og hans Hustru, og bluedes ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

• KJV 1769 norsk

  Og de var begge nakne, mannen og hans hustru, og de skammet seg ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

• King James Version 1611 (Original)

  And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Begge var nakne, mannen og hans kone, og de skammet seg ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de var begge nakne, mannen og hans kone, men de skammet seg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de var begge nakne, mannen og hans hustru, og de skammet seg ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mannen og hans hustru var nakne, men de skammet seg ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they were ether of them naked both Adam and hys wyfe ad were not ashamed:

• Coverdale Bible (1535)

  And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

• Geneva Bible (1560)

  And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

• Bishops' Bible (1568)

  And they were both naked the man and his wife, and were not ashamed.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

• Webster's Bible (1833)

  They were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they are both of them naked, the man and his wife, and they are not ashamed of themselves.

• American Standard Version (1901)

  And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man and his wife were without clothing, and they had no sense of shame.

• World English Bible (2000)

  They were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The man and his wife were both naked, but they were not ashamed.

Referenced Verses

• Gen 3:7 : 7 Then the eyes of both of them were opened, and they realized that they were naked. So they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.
• Gen 3:10-11 : 10 He said, 'I heard Your voice in the garden, and I was afraid because I was naked, so I hid myself.' 11 He said, 'Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?'
• Exod 32:25 : 25 Moses saw that the people were out of control—for Aaron had let them get out of control, to the mockery of their enemies.
• Ps 25:3 : 3 Indeed, none who wait for you will be put to shame; but those who act treacherously without cause will be ashamed.
• Ps 31:17 : 17 Let your face shine on your servant; save me in your unfailing love.
• Isa 44:9 : 9 All who make idols are nothing, and the things they treasure are worthless. Their witnesses see nothing and know nothing, so they will be put to shame.
• Isa 47:3 : 3 Your nakedness will be uncovered, your shame will be seen. I will take vengeance, and I will spare no one.
• Isa 54:4 : 4 Do not be afraid, for you will not be put to shame; do not be humiliated, for you will not be disgraced. Instead, you will forget the shame of your youth, and you will no longer remember the reproach of your widowhood.
• Jer 6:15 : 15 Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed; they did not even know how to blush. Therefore, they shall fall among those who fall; at the time I punish them, they will stumble,” says the Lord.
• Jer 17:13 : 13 O LORD, the hope of Israel, all who forsake You will be put to shame. Those who turn away from You will be written in the earth, for they have abandoned the fountain of living water, the LORD.
• Ezek 16:61 : 61 Then you will remember your ways and be ashamed, when you receive your older and younger sisters. I will give them to you as daughters, but not because of your covenant.
• Joel 2:26 : 26 You will have plenty to eat, and you will be satisfied. You will praise the name of the LORD your God, who has worked wonders for you, and never again will my people be put to shame.
• Mark 8:38 : 38 If anyone is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his Father’s glory with the holy angels.
• Luke 9:26 : 26 For whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his glory and in the glory of the Father and the holy angels.
• Rom 10:11 : 11 For the Scripture says, “Everyone who believes in Him will not be put to shame.”