Verse 3

And Abram said, "You have given me no children, so a servant in my household will be my heir."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abram sa videre: "Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og se, en som er født i huset mitt skal arve meg."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg noe avkom; og se, en som er født i mitt hus skal bli min arving.

• Norsk King James

  Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg avkom, og en som er født i mitt hus er min arving.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abram fortsatte: Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og en tjener i mitt hus vil arve meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Abram sa videre: "Se, Du har ikke gitt meg noen etterkommere, og se, en slave født i mitt hus skal arve meg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og en som er født i mitt hus vil bli min arving.

• o3-mini KJV Norsk

  Abram fortsatte: «Se, du har ikke gitt meg noe avkom, men den som er født i mitt hus, skal være min arving.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og en som er født i mitt hus vil bli min arving.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og se, en tjener i mitt hus vil arve meg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abram sa videre: «Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og en tjener i mitt hus skal arve meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abram sagde (fremdeles): See, mig haver du ingen Afkom givet; og see, min Børnede arver mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

• KJV 1769 norsk

  Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg noen etterkommer, og se, en som er født i mitt hus skal arve meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abram said, Behold, to me You have given no offspring: and, lo, one born in my house is my heir.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abram sa videre: "Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og se, en som er født i mitt hus er min arving."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abram sa: 'Se, du har ikke gitt meg etterkommere, og se, en av mine tjenere skal arve meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg etterkommere, og en som er født i mitt hus, blir min arving.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abram sa: Du har ikke gitt meg noen barn, så en tjener i huset mitt skal bli min arving.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abram sayd: se to me hast thou geven no seed: lo a lad borne in my housse shalbe myne heyre.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abram sayde morouer: Beholde, vnto me hast thou geuen no sede: and lo, the sonne of my housholde shal be myne heyre.

• Geneva Bible (1560)

  Againe Abram saide, Beholde, to me thou hast giuen no seede: wherefore loe, a seruant of mine house shalbe mine heire.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abram saide: See, to me thou hast geuen no seede: lo borne in my house is myne heire.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

• Webster's Bible (1833)

  Abram said, "Behold, to me you have given no seed: and, behold, one born in my house is my heir."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abram saith, `Lo, to me Thou hast not given seed, and lo, a domestic doth heir me.'

• American Standard Version (1901)

  And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abram said, You have given me no child, and a servant in my house will get the heritage.

• World English Bible (2000)

  Abram said, "Behold, to me you have given no seed: and, behold, one born in my house is my heir."

• NET Bible® (New English Translation)

  Abram added,“Since you have not given me a descendant, then look, one born in my house will be my heir!”

Referenced Verses

• Gen 14:14 : 14 When Abram heard that his kinsman had been taken captive, he mustered the 318 trained men born in his household and pursued them as far as Dan.
• Prov 29:21 : 21 If a servant is pampered from youth, in the end he will cause grief.
• Prov 30:23 : 23 an unloved woman when she gets married, and a maidservant who displaces her mistress.
• Eccl 2:7 : 7 I acquired male and female servants and had other servants born in my house. I also owned more herds and flocks than anyone in Jerusalem who had come before me.
• Jer 12:1 : 1 You are righteous, LORD, even when I bring my case to you. Yet I want to discuss your judgments: Why does the way of the wicked prosper? Why are those who betray others at ease?
• Heb 10:35-36 : 35 So do not throw away your confidence, which has a great reward. 36 You need endurance so that after you have done the will of God, you may receive what was promised.
• Prov 13:12 : 12 Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.
• Gen 12:2 : 2 And I will make you into a great nation, and I will bless you, and I will make your name great, and you will be a blessing.
• Gen 13:16 : 16 I will make your descendants like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust of the earth, your descendants could also be counted.