Verse 11

You are to circumcise the flesh of your foreskin, and it will be the sign of the covenant between Me and you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal omskjære kjødet på deres forhud, og det skal være et tegn i pakten mellom oss.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal omskjære deres forhud, som et tegn på pakten mellom meg og dere.

• Norsk King James

  Og dere skal omskjære deres forhud; det skal være et tegn på pakten mellom meg og dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal omskjære forhuden deres. Det skal være et tegn på pakten mellom meg og dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal omskjære deres forhud, og det skal være et tegn på pakten mellom meg og dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal omskjære forhuden deres; det skal være tegnet på pakten mellom meg og dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal omskære kjødet på forhuden, og det skal være et tegn på pakt mellom meg og dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal omskjære forhuden deres; det skal være tegnet på pakten mellom meg og dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal la kroppen deres omskjæres, og det skal være et tegn på pakten mellom meg og dere.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal skjære bort forhuden som tegn på pakten mellom meg og dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle omskjære eders Forhuds Kjød, og det skal være til en Pagtes Tegn imellem mig og imellem eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal omskjære deres forhud, og det skal være et tegn på pakten mellom meg og dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a sign of the covenant between me and you.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal bli omskåret i forhudens kjøtt. Det skal være et tegn på pakten mellom meg og deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal omskjære deres forhud, og det skal være tegnet på pakten mellom Meg og dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal omskjæres på deres forhud, og det skal være tegnet på pakten mellom meg og dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  I kjødet på deres legemsdeler skal dere omskjæres som et tegn på pakten mellom meg og deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the foreskynne of youre flesh ad it shal be a token of the bond betwixte me and you.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye shall circumcyde the foreskynne of yor flesh. This same shalbe a token of the couenaunt betwene me and you.

• Geneva Bible (1560)

  That is, ye shall circumcise the foreskin of your flesh, and it shalbe a signe of the couenant betweene me and you.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shal circumcise the fleshe of your foreskyn, and it shalbe a token of the couenaunt betwixt me and you.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.

• Webster's Bible (1833)

  You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of a covenant between me and you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have circumcised the flesh of your foreskin, and it hath become a token of a covenant between Me and you.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin; and it shall be a token of a covenant betwixt me and you.

• Bible in Basic English (1941)

  In the flesh of your private parts you are to undergo it, as a mark of the agreement between me and you.

• World English Bible (2000)

  You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must circumcise the flesh of your foreskins. This will be a reminder of the covenant between me and you.

Referenced Verses

• Rom 4:11 : 11 And he received the sign of circumcision as a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. So that he might be the father of all who believe without being circumcised, so that righteousness might also be credited to them,
• Acts 7:8 : 8 Then God gave Abraham the covenant of circumcision. Under this covenant, Abraham became the father of Isaac, and on the eighth day, he circumcised him. Isaac then became the father of Jacob, and Jacob the father of the twelve patriarchs.
• Exod 4:25 : 25 But Zipporah took a flint knife, cut off her son's foreskin, and touched Moses' feet with it. She said, 'Surely you are a bridegroom of blood to me.'
• Exod 12:48 : 48 If an alien resides among you and wants to observe the LORD's Passover, every male in his household must be circumcised, and then he may come near to observe it, and he shall be like a native of the land. But no uncircumcised person may eat it.
• Deut 10:16 : 16 Therefore, circumcise the foreskin of your hearts and do not be stiff-necked any longer.
• Josh 5:3 : 3 So Joshua made flint knives and circumcised the Israelites at Gibeath Haaraloth.
• 1 Sam 18:25-27 : 25 Saul replied, 'Say to David, "The king wants no other price for the bride than a hundred Philistine foreskins, to take revenge on his enemies."' Saul’s plan was to have David fall by the hands of the Philistines. 26 When Saul’s servants told David these words, it pleased David to become the king’s son-in-law. However, the allotted time had not yet passed. 27 So David arose and went out with his men, and they struck down two hundred Philistines. David brought their foreskins and presented the full number to the king so that he might become the king’s son-in-law. Then Saul gave him his daughter Michal in marriage.
• 2 Sam 3:14 : 14 Then David sent messengers to Ishbosheth, son of Saul, to say, 'Give me my wife Michal, whom I betrothed to myself for a payment of one hundred Philistine foreskins.'