Verse 18

And Abraham said to God, "If only Ishmael might live under Your blessing!"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham sa til Gud: 'Måtte Ismael få leve for ditt ansikt!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abraham sa til Gud: Måtte bare Ismael få leve for ditt åsyn!

• Norsk King James

  Og Abraham sa til Gud: O at Ismael kan leve foran deg!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Abraham sa til Gud: Måtte Ismael få leve i din nærhet!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Abraham sa til Gud: "Måtte Ishmael leve for ditt ansikt!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham sa til Gud: Måtte bare Ismael leve for ditt åsyn!

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham sa til Gud: "Måtte Ishmael leve for din skyld!"

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham sa til Gud: Måtte bare Ismael leve for ditt åsyn!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Abraham sa til Gud: Måtte Ismael få leve for ditt ansikt!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Abraham sa til Gud: 'Måtte Ismael leve for ditt åsyn!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham sagde til Gud: Gid Ismael maatte leve for dit Ansigt!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!

• KJV 1769 norsk

  Og Abraham sa til Gud: Å, at Ismael måtte leve for ditt åsyn!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham said to God, Oh that Ishmael might live before you!

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham sa til Gud: «Å, måtte Ismael leve for deg!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abraham sa til Gud: 'O at Ismael må leve for Deg!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham sa til Gud: Å, måtte Ismael få leve for ditt ansikt!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abraham sa til Gud: Hvis bare Ismael kunne få leve under din omsorg!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraha sayde vnto God. O that Ismaell myghte lyve in thy syghte.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abraha sayde vnto God: O that Israel might lyue in thy sight.

• Geneva Bible (1560)

  And Abraham saide vnto God, Oh, that Ishmael might liue in thy sight.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham sayde vnto God: O that Ismael myght lyue in thy syght.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!

• Webster's Bible (1833)

  Abraham said to God, "Oh that Ishmael might live before you!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham saith unto God, `O that Ishmael may live before Thee;'

• American Standard Version (1901)

  And Abraham said unto God, Oh that Ishmael might live before thee!

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham said to God, If only Ishmael's life might be your care!

• World English Bible (2000)

  Abraham said to God, "Oh that Ishmael might live before you!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham said to God,“O that Ishmael might live before you!”

Referenced Verses

• Gen 4:12 : 12 'When you work the ground, it will no longer yield its crops for you. You will be a restless wanderer on the earth.'
• Gen 4:14 : 14 'Today you are driving me from the land, and I will be hidden from your presence; I will be a restless wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.'
• Ps 4:6 : 6 Offer right sacrifices and trust in the LORD.
• Ps 41:12 : 12 By this I know that you delight in me: my enemy does not triumph over me.
• Isa 59:2 : 2 But your iniquities have created a divide between you and your God, and your sins have hidden His face from you so that He does not hear.
• Jer 32:39 : 39 I will give them one heart and one way so that they may always fear Me, for their own good and the good of their children after them.
• Acts 2:39 : 39 The promise is for you and your children and for all who are far off—for all whom the Lord our God will call.'