Verse 4
On the third day, Abraham looked up and saw the place in the distance.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På den tredje dagen løftet Abraham blikket og fikk øye på stedet i det fjerne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.
Norsk King James
På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet i det fjerne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På den tredje dagen så Abraham opp og fikk øye på stedet langt borte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet i det fjerne.
o3-mini KJV Norsk
På den tredje dagen løftet Abraham øynene og så stedet i det fjerne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet i det fjerne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På den tredje dagen så Abraham opp og fikk øye på stedet i det fjerne.
Original Norsk Bibel 1866
Paa den tredie Dag, da opløftede Abraham sine Øine, og saae Stedet langt borte.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
KJV 1769 norsk
På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
King James Version 1611 (Original)
Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
Norsk oversettelse av Webster
På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.
Norsk oversettelse av ASV1901
På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.
Norsk oversettelse av BBE
På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.
Tyndale Bible (1526/1534)
The thirde daye Abraham lyfte vp his eyes and sawe the place a farr of
Coverdale Bible (1535)
Vpon the thirde daye Abraham lift vp his eyes, and sawe the place a farre of,
Geneva Bible (1560)
Then the third day Abraham lift vp his eyes, and sawe the place afarre off,
Bishops' Bible (1568)
The thirde day Abraham lyft vp his eyes, and sawe the place a farre of:
Authorized King James Version (1611)
Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
Webster's Bible (1833)
On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.
Young's Literal Translation (1862/1898)
On the third day -- Abraham lifteth up his eyes, and seeth the place from afar;
American Standard Version (1901)
On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
Bible in Basic English (1941)
And on the third day, Abraham, lifting up his eyes, saw the place a long way off.
World English Bible (2000)
On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.
NET Bible® (New English Translation)
On the third day Abraham caught sight of the place in the distance.
Referenced Verses
- Exod 5:3 : 3 Then they said, "The God of the Hebrews has met with us. Please, let us take a three-day journey into the wilderness to offer sacrifices to the Lord our God, or he may strike us with plague or with the sword."
- Exod 15:22 : 22 Then Moses led Israel from the Red Sea, and they went into the Desert of Shur. They traveled for three days in the desert without finding water.
- Exod 19:11 : 11 They must be prepared for the third day, because on the third day the LORD will come down in the sight of all the people on Mount Sinai.
- Exod 19:15 : 15 He said to the people, 'Be ready by the third day; do not go near a woman.'
- Lev 7:17 : 17 But any meat of the sacrifice left over until the third day must be burned in the fire.
- Num 10:33 : 33 So they set out from the mountain of the LORD and traveled for three days. During those three days, the Ark of the Covenant of the LORD went ahead of them to search out a resting place for them.
- Num 19:12 : 12 He must purify himself with the water on the third day and on the seventh day, then he will be clean. But if he does not purify himself on the third day and the seventh day, he will not be clean.
- Num 19:19 : 19 The clean person shall sprinkle the unclean on the third day and on the seventh day. On the seventh day, he shall purify him. Then the one being purified must wash his clothes and bathe in water, and he will be clean by evening.
- Num 31:19 : 19 You must remain outside the camp for seven days. Anyone who has killed someone or touched a dead body must purify themselves on the third day and on the seventh day, both you and your captives.
- Josh 1:11 : 11 “Go through the camp and command the people, ‘Prepare your provisions, for in three days you will cross the Jordan to take possession of the land the LORD your God is giving you to inherit.’”
- 1 Sam 26:13 : 13 David crossed over to the other side and stood on top of the hill at a distance, with a wide space between them.
- 2 Kgs 20:5 : 5 "Go back and tell Hezekiah, the leader of My people: This is what the LORD, the God of your ancestor David, says: I have heard your prayer; I have seen your tears. Behold, I will heal you. On the third day, you will go up to the house of the LORD.
- Esth 5:1 : 1 On the third day, Esther put on her royal robes and stood in the inner courtyard of the king’s palace, facing the king's hall. The king was sitting on his royal throne in the hall, directly across from the entrance.
- Hos 6:2 : 2 After two days He will revive us; on the third day He will raise us up, so that we may live before Him.
- Matt 17:23 : 23 'They will kill Him, and on the third day He will be raised to life.' And the disciples were deeply grieved.
- Luke 13:32 : 32 He replied, 'Go tell that fox, ‘I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach my goal.’
- 1 Cor 15:4 : 4 that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,