Verse 3

Now then, please take your weapons—your quiver and bow—and go out to the open country to hunt some wild game for me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Ta nå med deg våpnene dine, bueren din og buen, og gå ut for å skaffe meg bytte fra marken.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta nå dine våpen, ditt kogger og din bue, og gå ut i marken for å fange et vilt dyr til meg.

• Norsk King James

  Nå ber jeg deg, ta våpnene dine, din pil og bue, og gå ut til marken og hent meg noe viltkjøtt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta derfor utstyret ditt, koggeret og buen, og gå ut på marken for å fange noe vilt til meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ta nå våpnene dine, koggeret ditt og buen din, og gå ut på marken og fang et stykke vilt til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ta nå, jeg ber deg, dine våpen, koggeret ditt og buen din, og gå ut på marken og fang vilt til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, ta, ber jeg deg, dine våpen, din piler og din bue, og gå ut på marken for å fange noe hjortekjøtt til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ta nå, jeg ber deg, dine våpen, koggeret ditt og buen din, og gå ut på marken og fang vilt til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Så ta nå ditt jaktutstyr, ditt kogger og din bue, gå ut på marken og skaff meg vilt.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta nå dine våpen, kogger og bue, og gå ut på marken og skyt noe vilt for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa tag nu dit Redskab, dit Kogger og din Bue, og gak ud paa Marken og fang mig noget Vildt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;

• KJV 1769 norsk

  Derfor, ta dine våpen, ditt kogger og din bue, og gå ut i marken og fang litt vilt til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore take, I ask you, your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and get me some venison;

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta nå dine våpen, pilekoggeret og buen, og gå ut i marken og skaff meg vilt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta derfor dine våpen, koggeret og buen din, og gå ut på marken og jakt litt for meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, ber jeg deg, ta dine våpen, ditt kogger og din bue, og gå ut på marken for å fange vilt til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta dine piler og buen din og gå ut på marken for å skaffe meg kjøtt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now therfore take thi weapes thy quiver and thi bowe and gett the to the feldes and take me some venyso

• Coverdale Bible (1535)

  Now therfore take thy geer, thy quyuer and thy bowe, and get the forth to the felde, and take me some venyson,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore nowe, I pray thee take thine instrumentes, thy quiuer and thy bowe, and get thee to the fielde, that thou mayest take mee some venison.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therefore take I pray thee thy weapons, thy quyuer and thy bowe, and get thee to the fielde, that thou mayest take me some venison.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me [some] venison;

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and take me venison.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, take up, I pray thee, thy instruments, thy quiver, and thy bow, and go out to the field, and hunt for me provision,

• American Standard Version (1901)

  Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison;

• Bible in Basic English (1941)

  So take your arrows and your bow and go out to the field and get meat for me;

• World English Bible (2000)

  Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and take me venison.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, take your weapons– your quiver and your bow– and go out into the open fields and hunt down some wild game for me.

Referenced Verses

• Gen 25:27-28 : 27 The boys grew up, and Esau became a skilled hunter, a man of the open country, while Jacob was a quiet man who stayed among the tents. 28 Isaac loved Esau because he enjoyed the game Esau brought, but Rebekah loved Jacob.
• 1 Cor 6:12 : 12 All things are lawful for me, but not all things are beneficial. All things are lawful for me, but I will not be mastered by anything.
• Gen 10:9 : 9 He was a mighty hunter before the LORD. Therefore, it is said, "Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD."