Verse 22

Zillah also had a son, Tubal-Cain, who forged all kinds of tools out of bronze and iron. Tubal-Cain's sister was Naamah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Silla fødte også Tubal-Kain, som smidde alle slags redskaper av bronse og jern. Tubal-Kains søster var Naama.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Silla, hun fødte også Tubal-Kain, som var læremester for alle håndverkere i kobber og jern; og Tubal-Kains søster var Naama.

• Norsk King James

  Silla fødte også Tubalkain, som smidde alle slags verktøy av bronse og jern. Tubalkains søster het Naama.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Zilla fødte også Tubalkain, som var en som smidde redskaper i bronse og jern, og Tubalkains søster var Naama.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Silla fødte også Tubal-Kain, som smidde alle slags redskaper av bronse og jern. Tubal-Kains søster var Naama.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også Silla fødte, Tubalkain, som var lærer for alle som smir i bronse og jern. Tubalkains søster var Naama.

• o3-mini KJV Norsk

  Zillah fødte Tubalcain, en læremester for alle håndverkere innen messing og jern. Tubalcains søster het Naamah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Silla fødte, Tubalkain, som var lærer for alle som smir i bronse og jern. Tubalkains søster var Naama.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Silla fødte også Tubal-Kain, som smidde alle slags redskaper av bronse og jern. Tubal-Kains søster var Naama.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Silla fødte også en sønn, Tubalkain, som smidde forskjellige redskaper av bronse og jern. Tubalkains søster het Naama.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Zilla, hun fødte ogsaa Thubalcain, som kunstigen gjorde allehaande skarpt Kobber- og Jerntøi, og Thubalcains Søster, Naama.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zillah, she also bare Tubal-cain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.

• KJV 1769 norsk

  Silla fødte også Tubal-Kain, som smidde redskaper i bronse og jern. Tubal-Kains søster var Naama.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Zillah, she also bore Tubalcain, an instructor of every craftsman in bronze and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.

• King James Version 1611 (Original)

  And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Silla fødte også Tubalkain, som smidde alle slags redskaper av bronse og jern. Tubalkains søster var Naama.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Silla fødte også Tubal-Kain, som smidde alle slags redskaper av bronse og jern. Tubal-Kains søster var Naama.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Silla fødte også Tubalkain; han smidde alle slags redskaper av bronse og jern. Tubalkains søster var Naama.

• Norsk oversettelse av BBE

  Silla fødte Tubalkain, stamfar til dem som smir verktøy av kobber og jern; Tubalkains søster het Naama.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Zilla she also bare Tubalcain a worker in metall and a father of all that grave in brasse and yeron. And Tubalcains syster was called Naema.

• Coverdale Bible (1535)

  And Zilla she also bare Tubalcain, a worker in all connynge poyntes of metall & yron. And Tubalcains sister was called Naema.

• Geneva Bible (1560)

  And Zillah also bare Tubal-kain, who wrought cunningly euery craft of brasse and of yron: and the sister of Tubal-kain was Naamah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Sella also bare Thubalcain, which wrought cunnyngly euery craft of brasse and of iron, the sister of Thubalcain was Noema.

• Authorized King James Version (1611)

  And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain [was] Naamah.

• Webster's Bible (1833)

  Zillah also gave birth to Tubal Cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron. Tubal Cain's sister was Naamah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Zillah she also bare Tubal-Cain, an instructor of every artificer in brass and iron; and a sister of Tubal-Cain `is' Naamah.

• American Standard Version (1901)

  And Zillah, she also bare Tubal-cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Zillah gave birth to Tubal-cain, who is the father of every maker of cutting instruments of brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.

• World English Bible (2000)

  Zillah also gave birth to Tubal Cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron. Tubal Cain's sister was Naamah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Zillah also gave birth to Tubal-Cain, who heated metal and shaped all kinds of tools made of bronze and iron. The sister of Tubal-Cain was Naamah.

Referenced Verses

• Exod 25:3 : 3 And this is the offering you shall take from them: gold, silver, and bronze;
• Num 31:22 : 22 Only the gold, the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead,
• Deut 8:9 : 9 A land where you will eat bread without scarcity—where you will lack nothing, a land whose stones are iron and from whose hills you can dig copper.
• Deut 33:25 : 25 The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will last as long as your days.
• 2 Chr 2:7 : 7 Also, send me cedar, cypress, and algum timber from Lebanon, for I know that your servants are skilled in cutting timber there. My servants will work alongside your servants.