Verse 9

two by two they came to Noah and entered the ark, male and female, as God had commanded Noah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  kom to og to til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  kom inn til Noah, parvis inn i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

• Norsk King James

  og de gikk inn i arken to og to til Noah, hannen og hunnen, slik Gud hadde befalt ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  kom par etter par til Noah og inn i Arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  kom de to og to til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  kom to og to til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

• o3-mini KJV Norsk

  gikk to og to, han og hun, inn til Noah i arken, slik som Gud hadde befalt Noah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  kom to og to til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  kom de parvis til Noah inn i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  gikk de parvis inn i arken til Noah, hann og hunn, som Gud hadde befalt Noah.

• Original Norsk Bibel 1866

  gik Par og Par til Noe til Arken, Han og Hun, ligesom Gud havde befalet Noe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

• KJV 1769 norsk

  kom det to og to til Noah inn i arken, av hannene og hunnene, som Gud hadde befalt Noah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They went in two by two to Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

• King James Version 1611 (Original)

  There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

• Norsk oversettelse av Webster

  gikk parvis til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  kom de to og to inn til Noah, til arken, en hann og en hunn, som Gud hadde befalt Noah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  kom det parvis til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gikk de i par, han og hun, inn i arken med Noah, slik Gud hadde sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  came in by cooples of every kynde vnto Noe in to the arke: a male and a female: even as God commaunded Noe.

• Coverdale Bible (1535)

  wente in vnto him to the Arcke by pares, a male and a female, as ye LORDE comaunded him.

• Geneva Bible (1560)

  There came two and two vnto Noah into the Arke, male and female, as God had commanded Noah.

• Bishops' Bible (1568)

  There came two & two vnto Noah vnto the arke, the male and the female, as God had commaunded Noah.

• Authorized King James Version (1611)

  There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

• Webster's Bible (1833)

  went by pairs to Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  two by two they have come in unto Noah, unto the ark, a male and a female, as God hath commanded Noah.

• American Standard Version (1901)

  there went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.

• Bible in Basic English (1941)

  In twos, male and female, they went into the ark with Noah, as God had said.

• World English Bible (2000)

  went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

• NET Bible® (New English Translation)

  male and female, came into the ark to Noah, just as God had commanded him.

Referenced Verses

• Gen 2:19 : 19 Now the LORD God had formed out of the ground every beast of the field and every bird of the air. He brought them to the man to see what he would name them. Whatever the man called each living creature, that became its name.
• Gen 7:16 : 16 Those entering, male and female of all flesh, went in as God had commanded him, and the Lord shut him in.
• Isa 11:6-9 : 6 The wolf will dwell with the lamb, and the leopard will lie down with the young goat. The calf, the lion, and the fatted cattle will be together, and a little child will lead them. 7 The cow and the bear will graze; their young ones will lie down together. The lion will eat straw like the ox. 8 The nursing child will play near the cobra’s hole, and the weaned child will put his hand on the viper’s den. 9 They will neither harm nor destroy on my entire holy mountain, for the earth will be filled with the knowledge of the LORD as the waters cover the sea.
• Isa 65:25 : 25 The wolf and the lamb will feed together, and the lion will eat straw like the ox, but the serpent will eat dust. They will not harm or destroy on all my holy mountain, says the LORD.
• Jer 8:7 : 7 Even the stork in the sky knows her appointed seasons, as do the turtledove, the swallow, and the crane—they observe the time of their migration. But my people do not know the requirements of the LORD.
• Acts 10:11-12 : 11 He saw heaven opened, and something like a large sheet being let down to earth by its four corners. 12 In it were all kinds of four-footed animals, reptiles, and birds of the air.
• Gal 3:28 : 28 There is neither Jew nor Greek, slave nor free, male nor female; for you are all one in Christ Jesus.
• Col 3:11 : 11 Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free, but Christ is all and in all.