Verse 21

I will betroth you to me forever; I will betroth you in righteousness, justice, lovingkindness, and compassion.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil trolove deg med meg for alltid; jeg vil trolove deg med rettferd og rett, med kjærlighet og medlidenhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje den dagen, vil jeg høre, sier Herren; jeg vil høre himlene, og de skal høre jorden.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil høre, og himmelen skal høre, og jorden vil høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen vil jeg svare, sier Herren. Jeg vil svare himmelen, og den skal svare jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil forlove deg med meg for alltid; jeg vil forlove deg med meg i rettferd og rett, i kjærlighet og barmhjertighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje på den dagen, jeg vil høre, sier Herren, jeg vil høre himlene, og de skal høre jorden;

• o3-mini KJV Norsk

  Og den dagen, sier HERREN, vil jeg høre – jeg skal høre himmelen, og de skal høre jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje på den dagen, jeg vil høre, sier Herren, jeg vil høre himlene, og de skal høre jorden;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil forlove meg med deg for alltid. Jeg vil forlove meg med deg i rettferdighet og rett, i kjærlighet og barmhjertighet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil trolove deg med meg for evig. Jeg vil trolove deg med meg i rettferd og rett, i kjærlighet og barmhjertighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, da vil jeg bønhøre, siger Herren, (ja) jeg vil bønhøre Himlene, og de, de skulle bønhøre Jorden;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

• KJV 1769 norsk

  Det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg skal bønnhøre himmelen, og de skal bønnhøre jorden,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day, I will listen, says the LORD, I will listen to the heavens, and they shall listen to the earth;

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen vil jeg svare," sier Herren, "jeg vil svare himlene, og de vil svare jorden;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen vil jeg svare, sier Herren. Jeg vil svare himmelen, og den skal svare jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen skal det skje, sier Herren, jeg skal svare himlene, og de skal svare jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil svare himmelen, og himmelen skal svare jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme wil I shewe my self frendly and gracious vnto ye heauens, saieth the LORDE: & the heauens shal helpe the earth,

• Geneva Bible (1560)

  And in that day I wil heare, saith the Lord, I will euen heare the heauens, and they shall heare the earth,

• Bishops' Bible (1568)

  At the same tyme wyll I shewe my selfe gratious vnto the heauens saith the Lorde, and the heauens shall helpe the earth:

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

• Webster's Bible (1833)

  It will happen in that day, I will respond," says Yahweh, I will respond to the heavens, And they will respond to the earth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass in that day, I answer -- an affirmation of Jehovah, I answer the heavens, and they answer the earth.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, I will answer, saith Jehovah, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be, in that day, says the Lord, that I will give an answer to the heavens, and the heavens to the earth;

• World English Bible (2000)

  It will happen in that day, I will respond," says Yahweh, "I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;

• NET Bible® (New English Translation)

  Agricultural Fertility Restored to the Repentant Nation“At that time, I will willingly respond,” declares the LORD.“I will respond to the sky, and the sky will respond to the ground;

Referenced Verses

• Zech 8:12 : 12 For the seed of peace will flourish: the vine will yield its fruit, the land will produce its crops, the heavens will give their dew, and I will give these blessings to the remnant of this people.
• Zech 13:9 : 9 This third I will bring through the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on My name, and I will answer them. I will say, ‘They are My people,’ and they will say, ‘The LORD is our God.’
• Matt 6:33 : 33 But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you.
• Rom 8:32 : 32 He who did not spare His own Son but gave Him up for us all—how will He not also, along with Him, graciously give us all things?
• 1 Cor 3:21-23 : 21 So then, let no one boast in human leaders, for all things are yours— 22 whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future—all are yours, 23 and you are Christ’s, and Christ is God’s.
• Isa 55:10 : 10 As the rain and the snow come down from heaven and do not return there without watering the earth, making it bring forth and sprout, providing seed for the sower and bread for the eater,
• Isa 65:24 : 24 Before they call, I will answer; while they are still speaking, I will hear.