Verse 1

Send a lamb as tribute to the ruler of the land, from Sela, through the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Send en beskjed til landets hersker, fra Sela midt i ørkenen, til Sions datter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Send et lam til landets hersker fra Sela til ørkenen, til fjellet til Sions datter.

• Norsk King James

  Send lammet til landets hersker fra Sela til ørkenen, til Zions datter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Send rikets hersker lam fra Sela i ørkenen til Zions datter, fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Send gaver til landets hersker fra den klippefulle ørkenen til Sions datters fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Send lammet til herskeren av landet fra Sela til ødemarken, til fjellet til datteren av Sion.

• o3-mini KJV Norsk

  Send lammet til landets hersker, fra Sela til ødemarken, til fjellet til Zions datter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Send lammet til herskeren av landet fra Sela til ødemarken, til fjellet til datteren av Sion.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Send en lam til herskeren av landet fra Sela i ørkenen til datterens fjell, Sion.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Send en gave til landets hersker fra Sela i ørkenen til Sions datters fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sender Landets Hersker Lam fra Sela i Ørken til Zions Datters Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

• KJV 1769 norsk

  Send lammet til landets hersker fra Sela til ørkenen, til fjellet med datteren av Sion.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Send the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

• King James Version 1611 (Original)

  Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Send lammene til landets hersker fra Selah til ørkenen, til fjellet datteren av Sion.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Send et lam til landets hersker, Fra Sela i ørkenen, Til Sions datters fjell.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Send lammene til landets hersker fra Sela ut i ørkenen, til Sions datters fjell.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de vil sende ... til fjellet til Sions datter.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent the lordes of the lode a ma of warre, from the rocke that lieth toward the deserte, vnto the hill of the doughter Sion

• Geneva Bible (1560)

  Sende yee a lambe to the ruler of the worlde from the rocke of the wildernesse, vnto the mountaine of the daughter Zion.

• Bishops' Bible (1568)

  Sende the lorde of the worlde a lambe from the rocke that lyeth towarde the desert, vnto the hyl of the daughter Sion.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

• Webster's Bible (1833)

  Send you the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Send ye a lamb `to' the ruler of the land, From Selah in the wilderness, Unto the mount of the daughter of Zion.

• American Standard Version (1901)

  Send ye the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will send ... to the mountain of the daughter of Zion.

• World English Bible (2000)

  Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

• NET Bible® (New English Translation)

  Send rams as tribute to the ruler of the land, from Sela in the wilderness to the hill of Daughter Zion.

Referenced Verses

• 2 Kgs 3:4 : 4 Now Mesha, king of Moab, was a sheep breeder. He used to send to the king of Israel one hundred thousand lambs and the wool of one hundred thousand rams as a tribute.
• Isa 10:32 : 32 Today, they will halt at Nob; they shake their fist at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
• 2 Kgs 14:7 : 7 He struck down ten thousand men of Edom in the Valley of Salt and captured Sela in battle, renaming it Joktheel, which it is called to this day.
• Ezra 7:17 : 17 With this silver, you shall diligently buy bulls, rams, and lambs, along with their grain and drink offerings, and offer them on the altar of the house of your God in Jerusalem.
• Isa 42:11 : 11 Let the wilderness and its cities lift up their voices, along with the villages where Kedar lives. Let the inhabitants of the rock sing for joy; let them shout from the top of the mountains.
• Mic 4:8 : 8 As for you, Watchtower of the Flock, stronghold of Daughter Zion, the former dominion will come to you, the kingdom will return to Daughter Jerusalem.
• 2 Sam 8:2 : 2 David also defeated Moab. He made them lie down on the ground and measured them with a rope. He measured two lengths of rope to put them to death and one full length to let them live, and the Moabites became servants to David, bringing him tribute.