Verse 7
Therefore, Moab will wail for Moab—everyone will wail. Mourn for the raisin cakes of Kir-hareseth, utterly stricken and grieving.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor skal Moab klage; Moab skal gråte; deres sorg over rosene fra Kir-Hareset skal være dyp.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor skal Moab klage for Moab, alle sammen skal klage: over grunnleggelsen av Kir-Hareset skal dere sørge; sannelig, de er slått.
Norsk King James
Derfor skal Moab klage; alle skal gråte; sørg over grunnvollene i Kirhareseth; de er virkelig rammet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor skal en moabitt jamre over den andre, de skal alle jamre; over Kir-Haresets ruiner skal dere sukke, for de er ødelagt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor skal Moab gråte for Moab; alle skal gråte. Gråt for de knuste druekakene fra Kir-Hareset, dere som er helt knuste.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor skal Moab jamre seg for Moab, alle skal jamre: for grunnvollene i Kir-Hareseth skal du sørge over; sannelig er de slått.
o3-mini KJV Norsk
Derfor skal Moab jamre over Moab, alle skal jamre; for grunnvollene til Kirhareseth skal dere sørge – de er virkelig rammet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor skal Moab jamre seg for Moab, alle skal jamre: for grunnvollene i Kir-Hareseth skal du sørge over; sannelig er de slått.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor skal Moab klage for Moab, alle skal klage. For rosinkakene fra Kir Hareset skal dere sukke, men det hjelper lite.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor skal Moab sørge for Moab, ja, alle skal sørge. For Rosinkakene av Kir-Hareset skal de sukke i stor sorg.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor skal en Moabit hyle over den anden, de skulle allesammen hyle; over Kir-Hareseths Grundvolde skulle I sukke; sandeligen de ere sønderbrudte.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kir-hareseth shall ye mourn; surely they are stricken.
KJV 1769 norsk
Derfor skal Moab hyle for Moab, alle skal hyle: for grunnvollene av Kir-Hareset skal dere sørge; i sannhet er de rammet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore Moab shall wail for Moab, everyone shall wail: for the foundations of Kirhareseth shall you mourn; surely they are stricken.
King James Version 1611 (Original)
Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely they are stricken.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor skal Moab jamre for Moab, alle skal jamre: for rosinkakene fra Kir Hareset skal dere sørge, hardt rammet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor jamrer Moab for Moab, alt sammen jamrer, For druene fra Kir-Hareset sukker de, For de er sikkert slått.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor skal Moab klage for Moab, alle skal klage; for rosinkakerne fra Kir-Hareseth skal dere sørge, helt slått ned.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor vil alle i Moab gi sørgerop for Moab: nedslått til jorden, vil de gråte for mennene i Kir-Hareset.
Coverdale Bible (1535)
And therfore Moab complayneth vnto Moab, wherthorow they come all to mourne: & now yt they be smytten, they take their deuyce beneth by the bryck wall, and make their coplaynte.
Geneva Bible (1560)
Therefore shall Moab howle vnto Moab: euery one shal howle: for the foundations of Kirhareseth shal ye mourne, yet they shalbe striken.
Bishops' Bible (1568)
Therfore shall Moab make lamentation because of the Moabites that shalbe slayne yea they shall wayle altogether: because of the foundations of the citie that is made of bricke shall ye complayne, euen ye lame people that are left only behynde.
Authorized King James Version (1611)
Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely [they are] stricken.
Webster's Bible (1833)
Therefore shall Moab wail for Moab, everyone shall wail: for the raisin-cakes of Kir Hareseth shall you mourn, utterly stricken.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore howl doth Moab for Moab, all of it doth howl, For the grape-cakes of Kir-Hareseth it meditateth, Surely they are smitten.
American Standard Version (1901)
Therefore shall Moab wail for Moab, every one shall wail: for the raisin-cakes of Kir-hareseth shall ye mourn, utterly stricken.
Bible in Basic English (1941)
For this cause everyone in Moab will give cries of grief for Moab: crushed to the earth, they will be weeping for the men of Kir-hareseth.
World English Bible (2000)
Therefore Moab will wail for Moab. Everyone will wail. You will mourn for the raisin cakes of Kir Hareseth, utterly stricken.
NET Bible® (New English Translation)
So Moab wails over its demise– they all wail! Completely devastated, they moan about what has happened to the raisin cakes of Kir Hareseth.
Referenced Verses
- 2 Kgs 3:25 : 25 They destroyed the cities, threw stones onto every good field until it was covered, stopped up all the springs of water, and cut down all the good trees. Only the stones of Kir Hareseth were left standing, but the slingers surrounded and attacked it.
- Jer 48:20 : 20 Moab is put to shame, for it is shattered. Wail and cry out! Proclaim at the Arnon that Moab is destroyed.
- 1 Chr 16:3 : 3 He distributed to every person of Israel, both men and women, a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.
- Isa 8:19 : 19 When they say to you, 'Consult the mediums and the spiritists who whisper and mutter,' shouldn’t a people consult their God? Should they inquire of the dead on behalf of the living?
- Isa 15:1-5 : 1 An oracle concerning Moab: In the night, Ar of Moab was devastated and destroyed. In the night, Kir of Moab was devastated and destroyed. 2 They have gone up to the temple and to Dibon, to the high places, to weep. Moab wails over Nebo and Medeba. Every head is shaved, and every beard is cut off. 3 In its streets, they wear sackcloth. On its rooftops and public squares, everyone wails, falling down in tears. 4 Heshbon and Elealeh cry out; their voices are heard as far as Jahaz. Therefore, the armed men of Moab cry out, and their souls are filled with dread. 5 My heart cries out for Moab; her fugitives flee to Zoar, like a three-year-old heifer. They go up weeping by the ascent of Luhith. On the way to Horonaim, they raise a cry of destruction.
- Isa 16:11 : 11 Therefore, my heart moans like a lyre for Moab, and my innermost being for Kir Hareseth.