Verse 24
In that day, Israel will join a threefold alliance with Egypt and Assyria—a blessing upon the earth.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På den dagen skal Israel være en tredje part sammen med Egypt og Assyria, en velsignelse midt på jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På den dagen skal Israel være en tredjedel med Egypt og Assyria, en velsignelse midt i landet.
Norsk King James
Den dagen skal Israel være den tredje sammen med Egypt og Assyria, som en velsignelse i landet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den dagen skal Israel være den tredje sammen med egypterne og assyrerne, en velsignelse mitt på jorden,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den dagen skal Israel være den tredje sammen med Egypt og Assyria, en veldedighet midt i landet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den dagen skal Israel være den tredje med Egypt og Assyria, en velsignelse midt i landet:
o3-mini KJV Norsk
Den dagen skal Israel være den tredje, sammen med Egypt og Assyria – en velsignelse midt i landet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den dagen skal Israel være den tredje med Egypt og Assyria, en velsignelse midt i landet:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På den dagen skal Israel være en tredje del sammen med Egypt og Assyria, velsignet midt på jorden.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På den dagen skal Israel være den tredje, sammen med Egypten og Assyria, en velsignelse midt på jorden.
Original Norsk Bibel 1866
Paa den samme Dag skal Israel være den Tredie med Ægypterne og Assyrerne, en Velsignelse midt paa Jorden,
King James Version 1769 (Standard Version)
In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the midst of the land:
KJV 1769 norsk
På den dagen skal Israel være den tredje med Egypt og med Assyria, en velsignelse midt i landet,
KJV1611 - Moderne engelsk
In that day Israel shall be the third with Egypt and Assyria, a blessing in the midst of the land,
King James Version 1611 (Original)
In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the midst of the land:
Norsk oversettelse av Webster
På den dagen skal Israel være den tredje sammen med Egypt og Assyria, en velsignelse midt på jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På den dagen er Israel som den tredje, sammen med Egypt og Assur, en velsignelse midt på jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
På den dagen skal Israel være den tredje sammen med Egypt og Assyria, en velsignelse midt på jorden;
Norsk oversettelse av BBE
På den dagen vil Israel stå ved siden av Egypt og Assyria, som en velsignelse på jorden.
Coverdale Bible (1535)
Then shal Israel with honoure be the thirde to Egipte and Assur.
Geneva Bible (1560)
In that day shall Israel be the third with Egypt and Asshur, euen a blessing in the middes of the land.
Bishops' Bible (1568)
In that day shal the nation of Israel be the thirde with Egypt and Assyria: and they shalbe blessed in the middest of the lande,
Authorized King James Version (1611)
In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, [even] a blessing in the midst of the land:
Webster's Bible (1833)
In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, a blessing in the midst of the earth;
Young's Literal Translation (1862/1898)
In that day is Israel third, After Egypt, and after Asshur, A blessing in the heart of the earth.
American Standard Version (1901)
In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, a blessing in the midst of the earth;
Bible in Basic English (1941)
In that day Israel will be the third together with Egypt and Assyria, a blessing in the earth:
World English Bible (2000)
In that day, Israel will be the third with Egypt and with Assyria, a blessing in the midst of the earth;
NET Bible® (New English Translation)
At that time Israel will be the third member of the group, along with Egypt and Assyria, and will be a recipient of blessing in the earth.
Referenced Verses
- Isa 65:8 : 8 This is what the LORD says: 'As new wine is found in a cluster and someone says, "Do not destroy it, for there is a blessing in it," in the same way, I will act for the sake of my servants and not destroy them all.'
- Gen 12:2 : 2 And I will make you into a great nation, and I will bless you, and I will make your name great, and you will be a blessing.
- Deut 32:43 : 43 Rejoice, you nations, with His people, for He will avenge the blood of His servants; He will take vengeance on His enemies and make atonement for His land and people.
- Ps 117:1-2 : 1 Praise the LORD, all you nations; glorify Him, all you peoples. 2 For His steadfast love has prevailed over us, and the truth of the LORD endures forever. Praise the LORD!
- Isa 6:13 : 13 Yet a tenth will remain in the land, and it will once again be ravaged. Like a terebinth or an oak whose stump remains when it is felled, the holy seed is its stump.
- Isa 49:6 : 6 He says, 'It is too small a thing for you to be my servant to restore the tribes of Jacob and bring back the preserved ones of Israel. I will also make you a light to the nations so that you may bring my salvation to the ends of the earth.'
- Isa 49:22 : 22 This is what the Sovereign Lord says: 'See, I will lift up my hand to the nations and raise my banner to the peoples. They will bring your sons in their arms and carry your daughters on their shoulders.'
- Isa 65:22 : 22 They will not build and have another inhabit, nor will they plant and have another eat. For like the days of a tree will be the days of my people, and my chosen ones will fully enjoy the work of their hands.
- Isa 66:12 : 12 For this is what the Lord says: 'I will extend peace to her like a river, and the wealth of the nations like a flooding stream; you will nurse and be carried on her hip, and you will be bounced on her knees.'
- Isa 66:19-21 : 19 I will set a sign among them, and I will send some of the survivors to the nations: to Tarshish, Pul, and Lud (those who draw the bow), to Tubal and Javan, and to the distant coastlands that have not heard of My fame or seen My glory. And they will proclaim My glory among the nations. 20 They will bring all your fellow Israelites from all the nations as an offering to the Lord—on horses, in chariots and wagons, on mules and camels—to My holy mountain, Jerusalem, says the Lord, just as the Israelites bring their grain offering in clean vessels to the house of the Lord. 21 And I will also take some of them as priests and Levites, says the Lord.
- Ezek 34:26 : 26 I will make them and the areas surrounding My hill a blessing. I will send down showers in their season—showers of blessing will come.
- Zech 2:10-11 : 10 “Come! Come! Flee from the land of the north,” declares the LORD, “for I have scattered you to the four winds of heaven,” declares the LORD. 11 Ho! Zion, escape, you who dwell with the Daughter of Babylon.
- Zech 8:13 : 13 As you have been a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so will I save you, and you will become a blessing. Do not be afraid; let your hands be strong.
- Zech 8:20-23 : 20 This is what the LORD of Hosts says: Again, peoples and inhabitants of many cities will come, 21 and the inhabitants of one city will go to another, saying, ‘Let us go at once to entreat the favor of the LORD and seek the LORD of Hosts. I myself am going.’ 22 And many peoples and strong nations will come to seek the LORD of Hosts in Jerusalem and to entreat the favor of the LORD. 23 This is what the LORD of Hosts says: In those days, ten men from every language and nation will take hold of the robe of a Jewish man and say, ‘Let us go with you, for we have heard that God is with you.’
- Luke 2:32 : 32 a light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel."
- Rom 10:11-13 : 11 For the Scripture says, “Everyone who believes in Him will not be put to shame.” 12 For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, abounding in riches to all who call on Him. 13 For everyone who calls on the name of the Lord will be saved.
- Rom 15:9-9 : 9 And so that the Gentiles may glorify God for His mercy. As it is written: 'Therefore I will praise You among the Gentiles; I will sing praises to Your name.' 10 And again it says: 'Rejoice, you Gentiles, with His people.' 11 And again: 'Praise the Lord, all you Gentiles; let all the peoples extol Him.' 12 And again, Isaiah says: 'The root of Jesse will come, the one who rises to rule the Gentiles; in Him the Gentiles will hope.'
- Rom 15:27 : 27 Yes, they were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual blessings, they are obligated also to minister to them with material blessings.
- Gal 3:14 : 14 He redeemed us so that the blessing given to Abraham might come to the Gentiles through Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit.