Verse 31

At the voice of the LORD, Assyria will be shattered; he will strike them down with his rod.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For ved Herrens stemme skal Assur bli slått med redsel; når Herren slår med sin stav.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ved Herrens røst skal assyreren bli beseiret, den som slo med staven.

• Norsk King James

  For ved stemmen til Herren skal assyreren bli nedslått, han som slo med en stang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Assur skal bli skremt av Herrens røst, som slår med staven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For ved Herrens røst skal Assur bli knust, med staven han slår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ved Herrens røst skal assyreren bli slått ned, han som slo med staven.

• o3-mini KJV Norsk

  For gjennom HERRENs røst skal assyreren, som slo med en stav, bli slått ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ved Herrens røst skal assyreren bli slått ned, han som slo med staven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Assyerne skal knuses ved Herrens røst; han skal slå dem med sin stav.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved Herrens stemme skal Assyrerne bli knust, han som slår dem med staven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Assur skal forskrækkes for Herrens Røst, (hvilken) slog med Riset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.

• KJV 1769 norsk

  For ved Herrens røst skal assyreren bli slått ned, han som slo med staven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, who struck with a rod.

• King James Version 1611 (Original)

  For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.

• Norsk oversettelse av Webster

  Assyreren skal bli forferdet ved Herrens røst; med staven skal han slå ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For fra Herrens stemme skal Assyria brytes, Med en stang slår han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ved Herrens røst skal assyreren bli slått med redsel; med sin stav vil han slå ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ved Herrens stemme vil assyreren bli knust, og Herrens stav vil bli løftet mot ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the Assirian feare also, because of the voyce of the LORDE, which shal smyte him with the rodde.

• Geneva Bible (1560)

  For with the voyce of the Lord shal Asshur be destroyed, which smote with the rod.

• Bishops' Bible (1568)

  For thorowe the voyce of the Lorde shall Assur be destroyed, which smote other men with the rodde.

• Authorized King James Version (1611)

  For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, [which] smote with a rod.

• Webster's Bible (1833)

  For through the voice of Yahweh shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he strike [him].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For from the voice of Jehovah broken down `is' Asshur, With a rod He smiteth.

• American Standard Version (1901)

  For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he smite [him] .

• Bible in Basic English (1941)

  For through the voice of the Lord the Assyrian will be broken, and the Lord's rod will be lifted up against him.

• World English Bible (2000)

  For through the voice of Yahweh the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, the LORD’s shout will shatter Assyria; he will beat them with a club.

Referenced Verses

• Isa 9:4 : 4 Every warrior’s boot used in battle and every garment rolled in blood will be destined for burning, fuel for the fire.
• Isa 10:5 : 5 Woe to Assyria, the rod of My anger, in whose hands is the staff of My indignation!
• Isa 11:4 : 4 But he will judge the poor with righteousness, and decide with equity for the meek of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he will slay the wicked.
• Isa 30:30 : 30 The LORD will cause his majestic voice to be heard and will display the strength of his arm with furious anger and consuming fire, with a cloudburst, storm, and hailstones.
• Isa 37:32-38 : 32 For a remnant will go out from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this. 33 Therefore, this is what the LORD says about the king of Assyria: He will not enter this city or shoot an arrow here. He will not come before it with a shield or build a siege ramp against it. 34 By the way he came, he will return; he will not enter this city, declares the LORD. 35 I will defend this city and save it for My own sake and for the sake of My servant David. 36 Then the angel of the LORD went out and struck down 185,000 men in the camp of the Assyrians. When the people got up the next morning, there were all the dead bodies. 37 So Sennacherib king of Assyria broke camp, departed, returned home, and stayed in Nineveh. 38 While he was worshiping in the house of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer struck him down with the sword and escaped to the land of Ararat. And his son Esarhaddon reigned in his place.
• Mic 5:5-6 : 5 They will rule the land of Assyria with the sword, the land of Nimrod with drawn blades. He will deliver us from Assyria when they invade our land and march across our borders. 6 The remnant of Jacob will be in the midst of many peoples like dew from the LORD, like showers on the grass, which do not wait for man nor depend on the sons of men.
• Isa 10:12 : 12 When the Lord has finished all His work against Mount Zion and Jerusalem, He will punish the pride of the king of Assyria's heart and the glory of his haughty eyes.
• Isa 10:15 : 15 Does the axe exalt itself above the one who wields it? Or does the saw boast against the one who moves it? It would be like a rod waving the one who lifts it, or a staff acting as though it were not made of wood.
• Isa 10:24 : 24 Therefore, this is what the Lord, the LORD of Hosts, says: 'My people who dwell in Zion, do not fear Assyria, though they strike you with a rod and lift up their staff against you as Egypt did.'
• Ps 17:13-14 : 13 Arise, Lord! Confront them, bring them down. With your sword, rescue me from the wicked. 14 By your hand, Lord, save me from people of this world whose reward is in this life. Fill their bellies with what you have stored up; let their children be satisfied, and let them leave their wealth to their little ones.
• Ps 125:5 : 5 But those who turn aside to their crooked ways, the LORD will lead away with the workers of iniquity. Peace be upon Israel.