Verse 9
No lion will be there, nor will any ferocious beast go upon it. They will not be found there, but only the redeemed will walk there.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Der skal det ikke være noen løve, og grådige rovdyr skal ikke ferdes der; de skal ikke finnes der. Men de frelste skal gå der.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Der skal ikke være noen løve, og ingen glupsk villdyr skal ferdes der; de skal ikke finnes der, men de forløste skal vandre der.
Norsk King James
Ingen løve skal være der, og intet rovdyr skal komme dit; det skal ikke bli funnet der; men de frigjorte skal vandre der.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det skal ikke være noen løve der, og ingen rovdyrene skal komme opp eller finnes der, men de gjenløste skal vandre der.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Der skal ikke være noen løve, ingen rovdyr skal ferdes der, de skal ikke finnes der. Men de gjenløste skal gå der.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ingen løve skal være der, og ingen villdyr skal ferdes der; de skal ikke finnes der, men de forløste skal vandre der.
o3-mini KJV Norsk
Ingen løve skal ferdes der, og ingen rovdyr skal vandre opp på den; den skal kun treffes av de frelste som vandrer der.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ingen løve skal være der, og ingen villdyr skal ferdes der; de skal ikke finnes der, men de forløste skal vandre der.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Der skal ikke være noen løve, intet rovdyr skal ferdes der. De skal ikke finnes der, men de gjenløste skal vandre der.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ingen løve skal være der, og intet rovdyr skal komme opp på den; de skal ikke finnes der, men de forløste skal gå der.
Original Norsk Bibel 1866
Der skal ingen Løve være, og intet rivende Dyr komme der op paa eller findes der, men de Igjenløste skulle vandre (der).
King James Version 1769 (Standard Version)
No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:
KJV 1769 norsk
Ingen løve skal være der, og ingen villdyr skal gå opp på den, de skal ikke finnes der; men de forløste skal vandre der.
KJV1611 - Moderne engelsk
No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up on it, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:
King James Version 1611 (Original)
No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:
Norsk oversettelse av Webster
Der skal ikke være noen løve, og ingen glupsk villdyr skal ferdes der, de skal ikke finnes der; men de forløste skal vandre der,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Der skal ikke være noen løve, ingen farlig rovdyr skal gå opp der, ingen skal finnes der, men de gjenløste skal vandre der.
Norsk oversettelse av ASV1901
Der skal ikke være noen løve, og ingen villdyr skal ferdes der; de skal ikke finnes der, men de forløste skal vandre der.
Norsk oversettelse av BBE
Ingen løve skal være der, ingen grusomme dyr; de vil ikke komme dit; bare de som Herren har løskjøpt.
Coverdale Bible (1535)
There shalbe no lyon, and no rauyshinge beast shall come therin nor be there, but men shal go there fre and safe.
Geneva Bible (1560)
There shall be no lyon, nor noysome beastes shall ascend by it, neither shall they be found there, that the redeemed may walke.
Bishops' Bible (1568)
There shalbe no lion, & no rauishyng beastes shall come therin nor be there, but men redeemed shall go there free and safe.
Authorized King James Version (1611)
No lion shall be there, nor [any] ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk [there]:
Webster's Bible (1833)
No lion shall be there, nor shall any ravenous animal go up thereon; they shall not be found there; but the redeemed shall walk [there]:
Young's Literal Translation (1862/1898)
No lion is there, yea, a destructive beast Ascendeth it not, it is not found there, And walked have the redeemed,
American Standard Version (1901)
No lion shall be there, nor shall any ravenous beast go up thereon; they shall not be found there; but the redeemed shall walk [there] :
Bible in Basic English (1941)
No lion will be there, or any cruel beast; they will not be seen there; but those for whom the Lord has given a price,
World English Bible (2000)
No lion will be there, nor will any ravenous animal go up on it. They will not be found there; but the redeemed will walk there.
NET Bible® (New English Translation)
No lions will be there, no ferocious wild animals will be on it– they will not be found there. Those delivered from bondage will travel on it,
Referenced Verses
- Isa 62:12 : 12 And they will be called 'The Holy People,' 'The Redeemed of the LORD;' and you will be called 'Sought After,' 'A City Not Forsaken.'
- Isa 63:4 : 4 For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redemption had come.
- Isa 65:25 : 25 The wolf and the lamb will feed together, and the lion will eat straw like the ox, but the serpent will eat dust. They will not harm or destroy on all my holy mountain, says the LORD.
- Ezek 34:25 : 25 I will make a covenant of peace with them and rid the land of wild animals, so they may live securely in the wilderness and sleep in the forests.
- Hos 2:18 : 18 On that day, declares the LORD, you will call me 'My Husband' and no longer call me 'My Master.'
- Gal 3:13 : 13 Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written: 'Cursed is everyone who is hung on a tree.'
- Titus 2:14 : 14 He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify a people for His own possession, who are eager to do good works.
- 1 Pet 1:18 : 18 For you know that you were redeemed from your empty way of life, inherited from your ancestors, not with perishable things like silver or gold,
- Rev 5:9 : 9 And they sang a new song, saying: "You are worthy to take the scroll and to open its seals because you were slain, and with your blood, you purchased for God people from every tribe, language, people, and nation."
- Rev 20:1-3 : 1 Then I saw an angel coming down from heaven, holding the key to the abyss and a great chain in his hand. 2 He seized the dragon, that ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years. 3 He threw him into the abyss, locked it, and sealed it over him, so that he could not deceive the nations anymore until the thousand years were completed. After that, he must be released for a short time.
- Exod 15:13 : 13 In Your steadfast love, You led the people You redeemed; in Your strength, You guided them to Your holy dwelling.
- Lev 26:6 : 6 I will give peace in the land, and you will lie down with no one to make you afraid. I will remove harmful beasts from the land, and no sword will go through your land.
- Ps 107:2 : 2 Let the redeemed of the LORD say so, those He has redeemed from the hand of the adversary.
- Isa 11:6-9 : 6 The wolf will dwell with the lamb, and the leopard will lie down with the young goat. The calf, the lion, and the fatted cattle will be together, and a little child will lead them. 7 The cow and the bear will graze; their young ones will lie down together. The lion will eat straw like the ox. 8 The nursing child will play near the cobra’s hole, and the weaned child will put his hand on the viper’s den. 9 They will neither harm nor destroy on my entire holy mountain, for the earth will be filled with the knowledge of the LORD as the waters cover the sea.
- Isa 30:6 : 6 An oracle concerning the animals of the Negev: Through a land of trouble and distress, of lions, lionesses, adders, and flying serpents, they carry their wealth on donkeys’ backs and their treasures on the humps of camels to a people who will not help them.