Verse 24

Look, you are nothing, and your works are less than nothing; anyone who chooses you is an abomination.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, dere er ingenting; deres gjerninger er intet; den som velger dere, avskyr dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, dere er av intet, og deres verk er intet: den som velger dere er en avsky.

• Norsk King James

  Se, dere er ingenting, og deres verk er intet; en avskyelighet er den som velger dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, dere er mindre enn ingenting, deres arbeid er mindre enn ingenting; en styggedom er den som velger dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, dere er ingenting, og deres verk er like lite. En avskyelighet er den som velger dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, dere er intet, og deres arbeider er ingenting; avskyelig er den som velger dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, dere er ingenting, og deres gjerninger er forgjeves; en avskyelighet er den som velger dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, dere er intet, og deres arbeider er ingenting; avskyelig er den som velger dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, dere er mindre enn intet, og deres gjøremål er ingenting. Den som velger dere, er en styggedom.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men se, dere er ingenting, og deres arbeid er for intet; den som velger dere, er en styggedom.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, I ere (mindre) end Intet, og eders Gjerning er (værre) end en Øgle; (den er) en Vederstyggelighed, som udvælger eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.

• KJV 1769 norsk

  Se, dere er som ingenting, og deres verk er ingenting; en avsky er den som velger dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, you are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooses you.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, dere er ingenting, og deres verk er intet; en styggedom er den som velger dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, dere er intet, og deres verk er ingenting, en avskyelighet — den som fester seg til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, dere er ingenting, og arbeidet deres er ingenting; en avskyelighet er han som velger dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere er ingenting, og deres verk er uten verdi: dum er den som tar dere for sine guder.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, ye goddes are of naught, & yor makinge is of naught, but abhomination hath chosen you.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, ye are of no value, and your making is of naught: man hath chosen an abomination by them.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde ye are gods of naught, and your making is of naught: yea abhomible is the man that hath chosen you.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, ye [are] of nothing, and your work of nought: an abomination [is he that] chooseth you.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, you are of nothing, and your work is of nothing; an abomination is he who chooses you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, ye `are' of nothing, and your work of nought, An abomination -- it fixeth on you.

• American Standard Version (1901)

  Behold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you.

• Bible in Basic English (1941)

  But you are nothing, and your work is of no value: foolish is he who takes you for his gods.

• World English Bible (2000)

  Behold, you are of nothing, and your work is of nothing. He who chooses you is an abomination.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, you are nothing, and your accomplishments are nonexistent; the one who chooses to worship you is disgusting.

Referenced Verses

• Ps 115:8 : 8 Those who make them become like them, as do all who trust in them.
• 1 Cor 8:4 : 4 So then, concerning eating food sacrificed to idols: we know that an idol is nothing in the world, and there is no God but one.
• Isa 41:29 : 29 Behold, all of them are worthless; their works are nothing; their metal idols are wind and emptiness.
• Isa 44:9-9 : 9 All who make idols are nothing, and the things they treasure are worthless. Their witnesses see nothing and know nothing, so they will be put to shame. 10 Who fashions a god or casts an idol that can profit nothing?
• Isa 66:24 : 24 Then they will go out and look at the dead bodies of those who rebelled against Me; their worm will not die, their fire will not be quenched, and they will be abhorrent to all mankind.
• Jer 10:8 : 8 They are all senseless and foolish; their instruction comes from worthless idols.
• Jer 10:14 : 14 Everyone is senseless and without knowledge; every goldsmith is shamed by their idols. The images he makes are a fraud; they have no breath in them.
• Jer 51:17-18 : 17 Every human is senseless, lacking knowledge; every goldsmith is put to shame by his idols, for his images are false, and there is no breath in them. 18 They are worthless, a work of delusion; at the time of their punishment, they will perish.
• Isa 37:19 : 19 They have thrown their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods but the work of human hands—wood and stone. So they have destroyed them.
• Deut 7:26 : 26 Do not bring any detestable thing into your house, or you will be set apart for destruction just like it. Utterly detest and abhor it, for it is set apart for destruction.
• Deut 27:15 : 15 Cursed is anyone who makes a carved or cast idol, an abomination to the LORD, the work of a craftsman, and sets it up in secret. Then all the people shall say, 'Amen.'
• Rev 17:5 : 5 On her forehead was written a name: 'Mystery, Babylon the Great, the Mother of Prostitutes and of the Abominations of the Earth.'