Verse 6

Their webs will not become clothing, and they cannot cover themselves with their works. Their deeds are works of iniquity, and acts of violence are in their hands.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres nett kan ikke brukes til klær, og de kan ikke dekke seg med det de lager; gjerningene deres er urettferdige, og det er vold i hendene deres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres nett skal ikke bli til klær, og de skal ikke dekke seg med sine gjerninger; deres gjerninger er ondskapen og vold er i deres hender.

  • Norsk King James

    Deres nett vil ikke bli til klær, og de vil ikke dekke seg med sine gjerninger: de gjør urett, og de gjør vold.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres veving vil ikke bli til klær, og de kan ikke dekke seg med sine gjerninger; deres gjerninger er urettferdige, og det er et plagsomt arbeid i deres hender.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres nett duger ikke til klær; de kan ikke kle seg med det de lager. Deres gjerninger er ondsinnede, og vold er i deres hender.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres nett skal ikke bli klær, og de skal ikke dekke seg med sitt arbeid: deres gjerninger er urettens gjerninger, og voldens handling er i deres hender.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres nett skal ikke bli til klær, og de dekker seg ikke med sine gjerninger; for deres gjerninger er ondskap, og voldshandling ligger i deres hender.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres nett skal ikke bli klær, og de skal ikke dekke seg med sitt arbeid: deres gjerninger er urettens gjerninger, og voldens handling er i deres hender.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres nett blir ikke til klær, og de kan ikke dekke seg med det de lager. Deres gjerninger er ondskapens gjerninger, og voldens handlinger er i deres hender.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres vever er ikke til å lage klær av, og de kan ikke dekke seg med hva de gjør. Deres gjerninger er urett, og voldens handlinger finnes i deres hender.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Deres Væve skulle ikke blive til Klæder, og de skulle ikke skjule sig med deres Gjerninger; deres Gjerninger ere uretfærdige Gjerninger, og (der er) fortrædeligt Arbeide i deres Hænder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

  • KJV 1769 norsk

    Deres nett vil ikke bli til klær, og deres gjerninger vil ikke dekke dem: deres gjerninger er urettens gjerninger, og vold er i deres hender.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Their webs will not become garments, nor will they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

  • King James Version 1611 (Original)

    Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres vever blir ikke til klær, de kan ikke dekke seg med sine gjerninger: deres gjerninger er ondskapens gjerninger, og voldshandling finnes i deres hender.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres vev blir ikke til klær, de kan ikke dekke seg med sine gjerninger; deres gjerninger er urettens gjerninger, voldshandlinger er i deres hender.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres nett kan ikke bli til klær, og de kan ikke dekke seg med sine gjerninger; deres gjerninger er urett, og vold er i deres hender.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deres vevne tråder vil ikke bli klær, og deres verk vil ikke gi noe til å dekke seg med: deres arbeid er syndens verk, og voldelige handlinger er i deres hender.

  • Coverdale Bible (1535)

    Their webbe maketh no clothe, & they maye not couer the wt their labours. Their dedes are ye dedes of wickednes, & ye worke of robbery is in their hodes.

  • Geneva Bible (1560)

    Their webbes shall be no garment, neither shall they couer themselues with their labours: for their workes are workes of iniquitie, & the worke of crueltie is in their handes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Their webbe maketh no cloth, and they may not couer them with their labours: their deedes are the deedes of wickednesse, and the worke of robberie is in their handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works [are] works of iniquity, and the act of violence [is] in their hands.

  • Webster's Bible (1833)

    Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Their webs become not a garment, Nor do they cover themselves with their works, Their works `are' works of iniquity, And a deed of violence `is' in their hands.

  • American Standard Version (1901)

    Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

  • Bible in Basic English (1941)

    Their twisted threads will not make clothing, and their works will give them nothing for covering themselves: their works are works of sin, and violent acts are in their hands.

  • World English Bible (2000)

    Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their webs cannot be used for clothing; they cannot cover themselves with what they make. Their deeds are sinful; they commit violent crimes.

Referenced Verses

  • Jer 6:7 : 7 As a well keeps its water fresh, so she keeps her wickedness fresh. Violence and destruction are heard within her; continually before me, there are sickness and wounds.
  • Ezek 7:11 : 11 Violence has arisen as the rod of wickedness. None of the people, none of their wealth, and none of their prominence will remain.
  • Isa 57:12 : 12 I will expose your righteousness and your works, and they will not benefit you.
  • Isa 58:4 : 4 Your fasting ends in quarreling and strife, and in striking each other with wicked fists. You cannot fast as you do today and expect your voice to be heard on high.
  • Isa 64:6 : 6 No one calls on your name or rouses themselves to take hold of you, for you have hidden your face from us and have melted us away in the grip of our sins.
  • Gen 6:11 : 11 Now the earth was corrupt in the sight of God, and the earth was filled with violence.
  • Job 8:14-15 : 14 Their confidence is easily cut off, and their trust is like a spider's web. 15 They lean on their house, but it does not stand; they grasp it, but it does not hold firm.
  • Ps 58:2 : 2 Do you rulers truly speak justice? Do you judge people with fairness?
  • Isa 5:7 : 7 For the vineyard of the Lord of Hosts is the house of Israel, and the people of Judah are the planting of His delight. He expected justice but saw bloodshed; He expected righteousness but heard cries of distress.
  • Isa 28:18-20 : 18 Your covenant with death will be annulled, and your agreement with Sheol will not stand. When the overwhelming scourge passes through, you will be trampled by it. 19 As often as it passes through, it will seize you. Morning after morning, day and night, it will pass through. The understanding of this message will bring only terror. 20 The bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.
  • Isa 30:1 : 1 Woe to rebellious children, declares the LORD, who carry out plans that are not mine and make alliances without my Spirit, adding sin to sin.
  • Isa 30:12-14 : 12 Therefore, this is what the Holy One of Israel says: 'Because you have rejected this message and relied on oppression and deceit, leaning on them for support—' 13 'this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging, that collapses suddenly, in an instant.' 14 'Its collapse will be like that of a jar shattered into pieces so small that no fragment can be used to scoop fire from the hearth or draw water from a cistern.'
  • Ezek 7:23 : 23 Prepare chains, for the land is full of bloodshed, and the city is full of violence.
  • Amos 3:10 : 10 "They do not know how to do what is right," declares the Lord, "storing up violence and robbery in their fortresses."
  • Amos 6:3 : 3 You push away the day of disaster and bring near a reign of violence.
  • Mic 2:1-3 : 1 Woe to those who devise wickedness and plan evil on their beds! At dawn, they carry it out because they have the power to do it. 2 They covet fields and seize them; they take houses and rob them. They oppress a man and his house, a person and their inheritance. 3 Therefore, this is what the LORD says: 'I am planning disaster against this family, from which you cannot free your necks, nor will you walk proudly, for it will be a time of calamity.'
  • Mic 2:8 : 8 But lately, my people have risen up like an enemy. You strip off the garments of those who pass by trustingly, returning from war.
  • Mic 3:1-9 : 1 Then I said: "Hear now, leaders of Jacob and rulers of the house of Israel: Is it not your responsibility to know justice? 2 You who hate good and love evil; you tear the skin from my people and the flesh from their bones. 3 You eat the flesh of my people, strip off their skin, break their bones, and chop them up like meat for the pot, like flesh in a cauldron. 4 Then they will cry out to the LORD, but He will not answer them. He will hide His face from them at that time because of the evil they have done. 5 This is what the LORD says: "As for the prophets who lead my people astray, they proclaim peace when they have something to eat but prepare for war against those who do not feed them. 6 Therefore night will come over you—without visions; the darkness will fall—without divination. The sun will set for the prophets, and the day will grow dark for them. 7 The seers will be ashamed and the diviners disgraced. They will all cover their faces because there is no answer from God. 8 But as for me, I am filled with power, with the Spirit of the LORD, and with justice and might, to declare to Jacob his transgression and to Israel his sin. 9 Hear this, leaders of the house of Jacob and rulers of the house of Israel, you who despise justice and twist all that is right: 10 You build Zion with bloodshed and Jerusalem with iniquity. 11 Her leaders judge for a bribe, her priests teach for a price, and her prophets practice divination for silver. Yet they lean on the LORD, saying, 'Is not the LORD among us? No disaster will come upon us.'
  • Mic 6:12 : 12 Her rich men are full of violence; her inhabitants speak lies, and their tongues are deceitful in their mouths.
  • Hab 1:2-4 : 2 How long, LORD, must I call for help and You do not listen? I cry out to You, 'Violence!' but You do not save. 3 Why do You make me see wrongdoing and observe trouble? Destruction and violence are before me; strife and contention arise. 4 Therefore, the law is paralyzed, and justice never goes forth. For the wicked hem in the righteous, so justice comes out distorted.
  • Zeph 1:9 : 9 On that day I will punish everyone who leaps over the threshold, who fills their master’s house with violence and deceit.
  • Zeph 3:3-4 : 3 Her officials are roaring lions in her midst; her judges are wolves of the evening, leaving nothing for the morning. 4 Her prophets are reckless, treacherous men; her priests have profaned the sanctuary and have done violence to the law.
  • Rom 3:20-22 : 20 Therefore no one will be justified in His sight by works of the law; for through the law comes the knowledge of sin. 21 But now, apart from the law, the righteousness of God has been revealed, testified to by the Law and the Prophets. 22 This righteousness is given through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no distinction,
  • Rom 4:6-8 : 6 Just as David also speaks of the blessedness of the person to whom God credits righteousness apart from works: 7 Blessed are those whose lawless deeds are forgiven and whose sins are covered. 8 Blessed is the man against whom the Lord will not count sin.
  • Rev 3:17-18 : 17 Because you say, 'I am rich, I have become wealthy, and I don’t need anything,' yet you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked. 18 I counsel you to buy from me gold refined in the fire so that you may become rich; white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not be exposed; and ointment to anoint your eyes so that you may see.