Verse 1
Arise, shine, for your light has come, and the glory of the Lord has risen upon you.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Stå opp, strål og sett lys, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har reist seg over deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Reis deg, bli lys; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Norsk King James
Stå opp, skinn; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er steget opp over deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gjør deg klar, bli opplyst, for ditt Lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Reis deg, bli lys, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
o3-mini KJV Norsk
Stå opp, strål, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har opplyst deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Reis deg, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er gått opp over deg.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Reis deg, bli lys, for ditt lys kommer, og Herrens herlighet går opp over deg.
Original Norsk Bibel 1866
Gjør dig rede, bliv oplyst, thi dit Lys er kommen, og Herrens Herlighed er opgangen over dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
KJV 1769 norsk
Reis deg, skin; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD has risen upon you.
King James Version 1611 (Original)
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
Norsk oversettelse av Webster
Stå opp, strål; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Reis deg, bli lys, for ditt lys kommer, og Herrens ære stiger opp over deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Stå opp, bli lys; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Norsk oversettelse av BBE
Stå opp! La ansiktet ditt lyse, for lyset ditt har kommet, og Herrens herlighet skinner over deg.
Coverdale Bible (1535)
And therfore get the vp by tymes, for thy light cometh, & the glory of ye LORDE shal ryse vp vpo ye.
Geneva Bible (1560)
Arise, O Ierusalem: be bright, for thy light is come, and the glorie of the Lorde is risen vpon thee.
Bishops' Bible (1568)
Get thee vp betymes, and be bright O Hierusalem for thy light commeth, and the glorie of the Lord is risen vp vpon thee.
Authorized King James Version (1611)
¶ Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
Webster's Bible (1833)
Arise, shine; for your light is come, and the glory of Yahweh is risen on you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Arise, be bright, for come hath thy light, And the honour of Jehovah hath risen on thee.
American Standard Version (1901)
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.
Bible in Basic English (1941)
Up! let your face be bright, for your light has come, and the glory of the Lord is shining on you.
World English Bible (2000)
"Arise, shine; for your light is come, and the glory of Yahweh is risen on you.
NET Bible® (New English Translation)
Zion’s Future Splendor“Arise! Shine! For your light arrives! The splendor of the LORD shines on you!
Referenced Verses
- Eph 5:14 : 14 Therefore it says, "Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine on you."
- Eph 5:8 : 8 For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light.
- Isa 52:1-2 : 1 Awake, awake, put on your strength, Zion! Put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city, for the uncircumcised and the unclean will never enter you again. 2 Shake off the dust, rise up; sit enthroned, Jerusalem. Free yourself from the chains around your neck, captive Daughter of Zion.
- Isa 58:8 : 8 Then your light will break forth like the dawn, and your healing will quickly appear. Your righteousness will go before you, and the glory of the Lord will be your rear guard.
- Isa 60:19-20 : 19 The sun will no longer be your light by day, nor the brightness of the moon shine on you, for the Lord will be your everlasting light, and your God will be your glory. 20 Your sun will no longer set, and your moon will not wane; for the Lord will be your everlasting light, and your days of mourning will come to an end.
- John 8:12 : 12 Then Jesus spoke to them again, saying, "I am the light of the world. Whoever follows me will not walk in darkness but will have the light of life."
- Rev 22:5 : 5 There will no longer be any night, and they will not need the light of a lamp or the sun, for the Lord God will give them light, and they will reign forever and ever.
- John 12:46 : 46 I have come into the world as light, so that everyone who believes in Me will not remain in darkness.
- 1 Pet 4:14 : 14 If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.
- Rev 21:23 : 23 The city does not need the sun or the moon to shine on it, because the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp.
- Matt 4:16 : 16 The people who sat in darkness have seen a great light, and for those who were sitting in the region and shadow of death, light has dawned upon them.
- Matt 5:16 : 16 In the same way, let your light shine before others, so that they may see your good works and glorify your Father in heaven.
- Luke 1:78-79 : 78 Because of our God's tender mercy, the dawn from on high will visit us, 79 to shine on those who live in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
- Luke 2:32 : 32 a light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel."
- John 1:9 : 9 The true Light that gives light to everyone was coming into the world.
- John 3:19 : 19 This is the verdict: The light has come into the world, but people loved darkness rather than light because their deeds were evil.
- Phil 2:15 : 15 so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverted generation. Among them, you shine as lights in the world,
- Isa 9:2 : 2 You have multiplied the nation and increased their joy; they rejoice before you as people rejoice at the harvest, as warriors rejoice when dividing the plunder.