Verse 14

Behold, my servants will sing out of the joy of their hearts, but you will cry out from the pain of your hearts and wail from a broken spirit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, mine tjenere skal synge av glede, men dere skal rope av smerte og klage av angst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets smerte og jamre av åndens bekymring.

• Norsk King James

  Men dere skal gråte av hjertesorg, og klage over åndenes plager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, mine tjenere skal synge av hjertens lyst, men dere skal skrike av hjertesmerte og hulke av nedbrutt ånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, mine tjenere skal juble av hjertens glede, men dere skal skrike av hjertesorg og klage av ulykkens ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal rope av hjertets sorg og skrike av åndens smerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, mine tjenere skal synge av hjertets fryd, mens dere vil gråte av dyp sorg og hyle i fortvilelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal rope av hjertets sorg og skrike av åndens smerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets smerte og klage av knust ånd.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, mine tjenere skal synge av hjertens glede, men dere skal skrike av hjertesorg og klage av nedbrutt ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, mine Tjenere skulle synge (med Fryd) af Hjertets Behag, men I, I skulle skrige af Hjertepine og hyle for Aands Forstyrrelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.

• KJV 1769 norsk

  Se, mine tjenere skal synge av hjertens glede, men dere skal gråte av hjertens sorg og jamre av brustent sinn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and wail for vexation of spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  se, mine tjenere skal synge av fryd i hjertet, men dere skal rope av sorg i hjertet, og gråte av kval i ånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal gråte av hjertets smerte, og av bruste ånd skal dere skrike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets sorg og klage av åndens kval.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine tjenere vil synge med hjertets glede, mens dere vil gråte av sorg og rope av et knust sinn.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, my seruauntes shal reioyse for very quietnesse of herte. But ye shal crie for sorow of hert, and coplayne for vexacion of mynde.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, my seruants shal sing for ioye of heart, and ye shal crye for sorow of heart, and shal howle for vexation of minde.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, my seruauntes shall reioyce for very quietnesse of heart: but ye shal crye for sorowe of heart, and complaine for vexation of minde.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.

• Webster's Bible (1833)

  behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, My servants sing from joy of heart, And ye cry from pain of heart, And from breaking of spirit ye do howl.

• American Standard Version (1901)

  behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  My servants will make songs in the joy of their hearts, but you will be crying for sorrow, and making sounds of grief from a broken spirit.

• World English Bible (2000)

  behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and shall wail for anguish of spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, my servants will shout for joy as happiness fills their hearts! But you will cry out as sorrow fills your hearts; you will wail because your spirits will be crushed.

Referenced Verses

• Matt 8:12 : 12 But the sons of the kingdom will be cast out into the outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.
• Luke 13:28 : 28 There will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves thrown out.
• Ps 66:4 : 4 All the earth will worship You and sing praises to You; they will sing praises to Your name. Selah.
• Jas 5:13 : 13 Is anyone among you suffering hardship? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing praises.
• Job 29:13 : 13 The blessing of the one about to perish came upon me, and I made the widow's heart sing for joy.
• Isa 24:14 : 14 They raise their voices, they sing for joy; from the west they shout over the majesty of the Lord.
• Isa 52:8-9 : 8 Listen! Your watchmen raise their voices; together they shout for joy. When the LORD returns to Zion, they will see it with their own eyes. 9 Burst into songs of joy together, you ruins of Jerusalem, for the LORD has comforted His people; He has redeemed Jerusalem.
• Jer 31:7 : 7 For this is what the LORD says: Sing with joy for Jacob, shout for the chief of the nations. Proclaim, give praise, and say: Save, O LORD, your people, the remnant of Israel.
• Jas 5:1 : 1 Come now, you rich people, weep and wail over the miseries that are coming upon you.
• Matt 13:42 : 42 They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• Matt 22:13 : 13 Then the king told the attendants, 'Tie him hand and foot, and throw him out into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'