Verse 7

Your iniquities and the iniquities of your ancestors together,' says the LORD, 'because they burned incense on the mountains and reproached me on the hills; I will measure their former deeds into their laps.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres synder og fedrenes synder, sier Herren, som brente røkelse på fjellene og hånet meg på haugene; jeg vil gi dem full gjengjeldelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres misgjerninger og misgjerningene til deres fedre sammen, sier Herren, de som brente røkelse på fjellene og spottekallte meg på haugene. Derfor vil jeg måle deres tidligere verk over på deres favn.

• Norsk King James

  Deres synder og fedrenes synder sammen, sier HERREN, de som har brent røkelse på fjellet, og som har bespottet meg på høydene. Derfor vil jeg føre deres tidligere gjerninger tilbake til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger vil jeg også betale, sier Herren, deres som brente røkelse på fjellene og hånte meg på høydedragene. Jeg vil måle til dem deres tidligere gjerning i deres fang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Både deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, fordi de brente røkelse på fjellene og hånte meg på høydene. Derfor vil jeg måle opp deres tidligere lønn i deres skjød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, som har brent røkelse på fjellene og spottet meg på høydene. Derfor vil jeg måle deres tidligere gjerninger i deres fang.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine ugjerninger og også dine fedres ugjerninger, sier Herren, som har ofret røkelse på fjellene og vanhelliget meg oppe på bakkene. Derfor skal jeg la deres tidligere gjerninger komme dem til last.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, som har brent røkelse på fjellene og spottet meg på høydene. Derfor vil jeg måle deres tidligere gjerninger i deres fang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, de som brente røkelse på fjellene og hånte meg på haugene, derfor vil jeg måle opp gjengjeld for deres tidligere gjerninger i deres fang.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, fordi de brente røkelse på fjellene og hånte meg på høydene. Derfor vil jeg måle opp deres belønning først og gi det på deres brystlommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eders Misgjerninger og eders Fædres Misgjerninger tilhobe (vil jeg betale), siger Herren, deres, som gjorde Røgelse paa Bjergene og forhaanede mig paa Høiene, og jeg vil tilmaale (dem) deres forrige Gjerning i deres Skjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.

• KJV 1769 norsk

  Deres misgjerninger, og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, som har brent røkelse på fjellene og spottet meg på haugene: derfor vil jeg gi dem deres tidligere gjerninger i favnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, says the LORD, who have burned incense on the mountains and blasphemed me on the hills; therefore I will measure their former work into their lap.

• King James Version 1611 (Original)

  Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.

• Norsk oversettelse av Webster

  deres egne misgjerninger, og misgjerningene til deres fedre sammen, sier Herren, som brente røkelse på fjellene og spottet meg på høydene; derfor vil jeg først gi av deres verk i deres fang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres synder og deres fedres synder sammen, sier Herren, som har brent røkelse på fjellene og hånet meg på høydene, og jeg har målt ut deres tidligere verk i deres fang.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  deres egne synder, og fedrenes synder sammen, sier Herren. De har brent røkelse på fjellene og spottet meg på høydene. Derfor vil jeg først måle deres gjerninger tilbake i deres fang.

• Norsk oversettelse av BBE

  For deres synder og fedrenes synder, som brente røkelse på fjellene og talte ondt mot meg på høydene: derfor vil jeg måle opp som de har syndet, og påføre dem straff i deres bryst.

• Coverdale Bible (1535)

  I meane youre mysdedes, and the mysdedes of youre fathers together (saieth the LORDE) which haue made their smokes vpon the mountaynes, and blasphemed me vpon the hilles: therfore will I measure their olde dedes in to their bosome agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Your iniquities and the iniquities of your fathers shalbe together (sayth the Lorde) which haue burnt incense vpon the mountaines, & blasphemed me vpon the hilles: therefore wil I measure their olde worke into their bosome.

• Bishops' Bible (1568)

  I meane your misdeedes, and the misdeedes of your fathers together saith the Lord, which haue made their smokes vpon the mountaines, and blasphemed me vpon the hilles: therefore wyll I measure their olde deedes into their bosome agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.

• Webster's Bible (1833)

  your own iniquities, and the iniquities of your fathers together, says Yahweh, who have burned incense on the mountains, and blasphemed me on the hills; therefore will I first measure their work into their bosom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, said Jehovah, Who have made perfume on the mountains, And on the heights have reproached Me, And I have measured their former work into their bosom.'

• American Standard Version (1901)

  your own iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith Jehovah, that have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills; therefore will I first measure their work into their bosom.

• Bible in Basic English (1941)

  For their sins and the sins of their fathers, who were burning perfumes on the mountains, and saying evil things against me on the hills: so I will take the measure of their sins, and will send the punishment for them into their breast.

• World English Bible (2000)

  your own iniquities, and the iniquities of your fathers together," says Yahweh, "who have burned incense on the mountains, and blasphemed me on the hills; therefore will I first measure their work into their bosom."

• NET Bible® (New English Translation)

  for your sins and your ancestors’ sins,” says the LORD.“Because they burned incense on the mountains and offended me on the hills, I will punish them in full measure.”

Referenced Verses

• Exod 20:5 : 5 You shall not bow down to them or serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generations of those who hate Me,
• Isa 57:7 : 7 You have placed your bed on a high and lofty mountain; there you went up to offer sacrifices.
• Ezek 20:27-28 : 27 Therefore, speak to the house of Israel, son of man, and say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: Yet in this, your fathers blasphemed me by acting treacherously against me.' 28 When I brought them into the land that I swore to give them, and they saw every high hill and every leafy tree, they offered their sacrifices there, provoked me with their offerings, placed their pleasing aromas, and poured out their drink offerings there.
• Jer 5:29 : 29 Should I not punish them for these things? declares the Lord. Should I not avenge Myself on such a nation as this?
• Jer 13:25 : 25 This is your lot, the portion measured for you from Me,” declares the LORD, “because you have forgotten Me and trusted in falsehood.
• Ezek 18:6 : 6 he does not eat at the mountain shrines or look to the idols of Israel; he does not defile his neighbor’s wife or approach a woman during her impurity.
• Jer 7:19-20 : 19 Is it me they are provoking? declares the LORD. Is it not themselves, to their own shame? 20 Therefore this is what the Lord GOD says: My anger and my wrath will be poured out on this place, on people and animals, on the trees of the field and the fruits of the land, and it will burn and not be extinguished.
• Isa 65:6 : 6 Behold, it is written before me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps.
• Jer 5:9 : 9 Should I not punish them for these things? declares the Lord. Should I not take vengeance on a nation like this?
• Dan 9:8 : 8 O LORD, shame covers us—our kings, our rulers, and our ancestors—because we have sinned against You.
• Matt 23:31-36 : 31 So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets. 32 Fill up, then, the measure of your forefathers' sins! 33 You serpents, you brood of vipers! How can you escape being sentenced to hell? 34 Therefore, look, I am sending you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify, and some of them you will flog in your synagogues and persecute from town to town, 35 so that upon you will come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Barachiah, whom you murdered between the temple and the altar. 36 Truly, I tell you, all these things will come upon this generation.
• 1 Thess 2:16 : 16 They forbid us to speak to the Gentiles so that they may be saved. In this way, they constantly fill up the measure of their sins. But the wrath of God has come upon them fully.
• Lev 26:39 : 39 Those of you who remain will waste away in their iniquity in the lands of your enemies; and also because of the iniquities of their ancestors, they will waste away with them.
• Num 32:14 : 14 "Now you have risen in place of your ancestors, a brood of sinful men, to increase still further the fierce anger of the Lord against Israel.
• 1 Kgs 22:43 : 43 Jehoshaphat followed in all the ways of his father Asa. He did not turn aside from them and did what was right in the eyes of the LORD.
• 2 Kgs 12:3 : 3 Joash did what was right in the eyes of the LORD all the days that Jehoiada the priest instructed him.
• 2 Kgs 14:4 : 4 However, the high places were not removed; the people continued to offer sacrifices and burn incense there.
• 2 Kgs 15:35 : 35 However, the high places were not removed; the people continued to offer sacrifices and burn incense there. Jotham built the upper gate of the temple of the LORD.
• 2 Kgs 16:4 : 4 He offered sacrifices and burned incense on the high places, on the hills, and under every green tree.
• Ps 106:6-7 : 6 We have sinned, just as our ancestors did; we have committed iniquity and acted wickedly. 7 Our ancestors in Egypt did not consider Your miracles; they did not remember the abundance of Your lovingkindness but rebelled at the sea, the Red Sea.
• Isa 22:14 : 14 The LORD of Hosts has revealed in my hearing: 'Surely this iniquity will not be atoned for you until you die,' says the Lord, the LORD of Hosts.