Verse 6
But he gives us more grace. That is why Scripture says: 'God opposes the proud but shows favor to the humble.'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men han gir mer nåde. Derfor sier han: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
NT, oversatt fra gresk
Men han gir en enda større nåde. Derfor sier han: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
Norsk King James
Men han gir mer nåde. Derfor sier han: Gud står imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men gir de ydmyke nåde.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men han gir enda større nåde; derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men han gir enda større nåde. Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men han gir enda større nåde. Derfor sier han: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
o3-mini KJV Norsk
Men han gir rikelig med nåde. Derfor står det skrevet: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
gpt4.5-preview
Men han gir desto større nåde. Derfor sier den: «Gud står imot de hovmodige, men gir nåde til de ydmyke.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men han gir desto større nåde. Derfor sier den: «Gud står imot de hovmodige, men gir nåde til de ydmyke.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men han gir større nåde. Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men han gir større nåde. Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor siger Skriften: Gud imodstaaer de Hoffærdige, men giver de Ydmyge Naade.
King James Version 1769 (Standard Version)
But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.
KJV 1769 norsk
Men han gir enda mer nåde. Derfor sier han: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
KJV1611 - Moderne engelsk
But he gives more grace. Therefore he says, God resists the proud, but gives grace to the humble.
King James Version 1611 (Original)
But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.
Norsk oversettelse av Webster
Men han gir større nåde. Derfor står det: "Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men Han gir større nåde; derfor sier Skriften: 'Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir Han nåde.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Men han gir større nåde. Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
Norsk oversettelse av BBE
Men han gir enda større nåde. Derfor heter det: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
Tyndale Bible (1526/1534)
but geveth more grace.
Coverdale Bible (1535)
but geueth more grace.
Geneva Bible (1560)
But the Scripture offereth more grace, and therefore sayth, God resisteth the proude, and giueth grace to the humble.
Bishops' Bible (1568)
But the scripture offereth more grace, and therefore sayth, God resisteth the proude, but geueth grace vnto ye lowlie.
Authorized King James Version (1611)
But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.
Webster's Bible (1833)
But he gives more grace. Therefore it says, "God resists the proud, but gives grace to the humble."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and greater grace he doth give, wherefore he saith, `God against proud ones doth set Himself up, and to lowly ones He doth give grace?'
American Standard Version (1901)
But he giveth more grace. Wherefore [the scripture] saith, God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.
Bible in Basic English (1941)
But he gives more grace. So that the Writings say, God is against the men of pride, but he gives grace to those who make themselves low before him.
World English Bible (2000)
But he gives more grace. Therefore it says, "God resists the proud, but gives grace to the humble."
NET Bible® (New English Translation)
But he gives greater grace. Therefore it says,“God opposes the proud, but he gives grace to the humble.”
Referenced Verses
- Prov 3:34 : 34 He mocks proud mockers but gives grace to the humble.
- Matt 23:12 : 12 Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
- Ps 138:6 : 6 Though the Lord is exalted, he cares for the lowly, but the proud he knows from afar.
- 1 Pet 5:5 : 5 In the same way, you younger ones, submit yourselves to the elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because God opposes the proud but gives grace to the humble.
- Prov 18:12 : 12 Before destruction, the heart of a person is proud, but humility comes before honor.
- Job 22:29 : 29 When people are humbled and you say, 'Lift them up,' God will save the downcast.
- Prov 29:23 : 23 A man's pride will bring him low, but a humble spirit will obtain honor.
- Isa 2:11-12 : 11 The haughty eyes of mankind will be brought low, and humanity's pride will be humbled. The Lord alone will be exalted on that day. 12 For the day of the Lord of hosts will come against all who are proud and arrogant, against all who are exalted—they will be humbled.
- Luke 14:11 : 11 'For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.'
- Luke 18:14 : 14 'I tell you that this man went home justified before God rather than the other. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.'
- Isa 57:15 : 15 For this is what the high and exalted One says—he who lives forever, whose name is holy: 'I dwell in a high and holy place, but also with the one who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite.'
- Isa 2:17 : 17 The pride of mankind will be bowed down, and human arrogance will be humbled. The Lord alone will be exalted on that day.
- Prov 22:4 : 4 The reward for humility and the fear of the LORD is riches, honor, and life.
- Prov 15:33 : 33 The fear of the LORD is instruction in wisdom, and humility comes before honor.
- 1 Sam 2:3 : 3 'Do not keep speaking so arrogantly or let proud words come out of your mouth, for the LORD is a God who knows, and by Him deeds are weighed.'
- 2 Chr 32:26 : 26 However, Hezekiah humbled himself, along with the inhabitants of Jerusalem, so the LORD's wrath did not come upon them during Hezekiah's days.
- 2 Chr 33:23 : 23 But he did not humble himself before the LORD as his father Manasseh had humbled himself; instead, Amon increased his guilt.
- 2 Chr 34:27 : 27 Because your heart was responsive and you humbled yourself before God when you heard His words against this place and its inhabitants, and because you tore your clothes and wept in My presence, I have heard you,' declares the LORD.
- 2 Chr 33:12 : 12 When he was in distress, he sought the favor of the LORD his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors.
- Prov 6:16-17 : 16 There are six things the LORD hates, seven that are detestable to Him: 17 haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
- Isa 10:8-9 : 8 For he says, 'Are not all my princes kings? 9 Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? And is not Samaria like Damascus? 10 Just as my hand seized the kingdoms of idols, whose carved images exceeded those of Jerusalem and Samaria, 11 shall I not do to Jerusalem and her idols as I have done to Samaria and her images? 12 When the Lord has finished all His work against Mount Zion and Jerusalem, He will punish the pride of the king of Assyria's heart and the glory of his haughty eyes. 13 For he says, 'By the strength of my hand I have done this, and by my wisdom, because I have understanding. I removed the boundaries of nations, plundered their treasures, and brought down their mighty ones like a bull.' 14 My hand seized the wealth of nations like one finds a nest. As one gathers abandoned eggs, I gathered all the earth; no wing fluttered, no beak opened to chirp.
- Isa 16:6-7 : 6 We have heard of Moab’s pride—how exceedingly proud and arrogant he is, full of pride, fury, and empty boasts. 7 Therefore, Moab will wail for Moab—everyone will wail. Mourn for the raisin cakes of Kir-hareseth, utterly stricken and grieving.
- Dan 5:20-23 : 20 But when his heart became arrogant and his spirit hardened with pride, he was deposed from his royal throne, and his glory was taken from him. 21 He was driven away from people, his mind became like that of an animal, and he lived among the wild donkeys. He ate grass like cattle, and his body was drenched with the dew of heaven until he acknowledged that the Most High God rules over the kingdom of men and sets over it whomever He wishes. 22 But you, his son Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this. 23 Instead, you have exalted yourself against the Lord of heaven. You had the vessels from His house brought to you, and you and your nobles, your wives, and your concubines drank wine from them. You praised gods of silver, gold, bronze, iron, wood, and stone, which cannot see, hear, or understand. But the God who holds your breath in His hand and controls all your ways, you have not glorified.
- Luke 1:52 : 52 He has brought down rulers from their thrones and exalted the humble.
- Exod 10:3-4 : 3 So Moses and Aaron went to Pharaoh and said to him, "This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: 'How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, so that they may worship me.' 4 If you refuse to let my people go, I will bring locusts into your territory tomorrow.