Verse 18
The LORD revealed their plans to me, and I knew what they were plotting, for he showed me their deeds.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren lot meg vite det, og jeg visste det. Da viste du meg deres onde gjerninger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Herren har gitt meg kunnskap om det, og jeg vet det; da viste du meg deres gjerninger.
Norsk King James
Og Herren har gitt meg innsikt om dette, og jeg vet det; da viste du meg deres gjerninger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren lot meg få vite det, og jeg skjønte det; du lot meg se deres gjerninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren viste meg det så jeg visste det; da viste du meg deres gjerninger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Herren har gitt meg kunnskap om det, og jeg vet det: Da viste du meg deres gjerninger.
o3-mini KJV Norsk
Og HERREN har gitt meg innsikt i dette, og jeg kjenner det; da viste du meg deres handlinger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Herren har gitt meg kunnskap om det, og jeg vet det: Da viste du meg deres gjerninger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren lot meg vite det, og jeg fikk kunnskap om det; da viste han meg deres gjerninger.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren lot meg vite, og jeg visste det. Da viste du meg deres gjerninger.
Original Norsk Bibel 1866
Og Herren lod mig vide det, at jeg veed det; da lod du mig see deres Idrætter.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the LORD hath given me knowledge of it, and I know it: then thou shewedst me their doings.
KJV 1769 norsk
Og Herren har gitt meg kjennskap til dette, og jeg vet det: Da viste du meg deres gjerninger.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the LORD has given me knowledge of it, and I know it: then you showed me their doings.
King James Version 1611 (Original)
And the LORD hath given me knowledge of it, and I know it: then thou shewedst me their doings.
Norsk oversettelse av Webster
Herren ga meg kunnskap om det, og jeg visste det: da viste du meg deres gjerninger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og, Herre, gi meg kunnskap, og jeg skjønner, for du har vist meg deres gjerninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Herren ga meg kunnskap om det, og jeg visste det: da viste du meg deres gjerninger.
Norsk oversettelse av BBE
Og Herren ga meg kunnskap om det og jeg så det: så gjorde du meg klar over deres gjerninger.
Coverdale Bible (1535)
This (o LORDE) haue I lerned of the, and vnderstonde it, for thou hast shewed me their ymaginacions.
Geneva Bible (1560)
And the Lorde hath taught me, and I knowe it, euen then thou shewedst mee their practises.
Bishops' Bible (1568)
This (O Lorde) haue I learned of thee, and vnderstande it: for thou hast shewed me their imaginations.
Authorized King James Version (1611)
¶ And the LORD hath given me knowledge [of it], and I know [it]: then thou shewedst me their doings.
Webster's Bible (1833)
Yahweh gave me knowledge of it, and I knew it: then you shown me their doings.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And, O Jehovah, cause me to know, and I know, Then Thou hast showed me their doings.
American Standard Version (1901)
And Jehovah gave me knowledge of it, and I knew it: then thou showedst me their doings.
Bible in Basic English (1941)
And the Lord gave me knowledge of it and I saw it: then you made clear to me their doings.
World English Bible (2000)
Yahweh gave me knowledge of it, and I knew it: then you showed me their doings.
NET Bible® (New English Translation)
A Plot Against Jeremiah is Revealed and He Complains of Injustice The LORD gave me knowledge, that I might have understanding. Then he showed me what the people were doing.
Referenced Verses
- 1 Sam 23:11-12 : 11 Will the leaders of Keilah hand me over to him? Will Saul come down as your servant has heard? LORD, God of Israel, please tell your servant." And the LORD answered, "He will come down." 12 Then David said, 'Will the leaders of Keilah hand me and my men over to Saul?' The LORD replied, 'They will hand you over.'
- 2 Kgs 6:9-9 : 9 But the man of God sent word to the king of Israel: "Be careful not to pass this place, because the Arameans are going down there." 10 So the king of Israel sent word to the place the man of God had warned him about. Over time, he was careful there, not just once or twice.
- 2 Kgs 6:14-20 : 14 So the king sent horses, chariots, and a large army there. They arrived at night and surrounded the city. 15 When the servant of the man of God got up early the next morning and went out, he saw an army with horses and chariots surrounding the city. He said, "Oh no, my master! What shall we do?" 16 Elisha replied, "Do not be afraid, for those who are with us are more than those who are with them." 17 Then Elisha prayed, "LORD, please open his eyes so that he may see." The LORD opened the servant's eyes, and he saw that the mountain was full of horses and chariots of fire surrounding Elisha. 18 As the enemy came down toward him, Elisha prayed to the LORD, "Please strike this army with blindness." So He struck them with blindness, as Elisha had requested. 19 Then Elisha said to them, "This is not the way, and this is not the city. Follow me, and I will lead you to the man you are looking for." And he led them to Samaria. 20 When they entered Samaria, Elisha said, "LORD, open the eyes of these men so they can see." The LORD opened their eyes, and they looked and realized they were inside Samaria.
- Jer 11:19 : 19 I was like a gentle lamb being led to the slaughter. I did not realize they had plotted against me, saying, ‘Let us destroy the tree with its fruit; let us cut him off from the land of the living, so that his name will never be remembered again.’
- Ezek 8:6-9 : 6 And He said to me, 'Son of man, do you see what they are doing—the great abominations that the house of Israel is committing here, to drive me far from my sanctuary? But you will see even greater abominations.' 7 Then He brought me to the entrance of the courtyard, and I looked, and behold, there was a hole in the wall. 8 He said to me, 'Son of man, dig through the wall now.' So I dug through the wall, and behold, there was an entrance. 9 And He said to me, 'Go in and see the wicked abominations they are doing here.' 10 So I went in and looked, and behold, there were all sorts of carvings of crawling things, detestable animals, and all the idols of the house of Israel engraved on the walls all around. 11 Seventy elders of the house of Israel were standing there, with Jaazaniah, son of Shaphan, standing among them. Each had a censer in his hand, and a thick cloud of incense was rising. 12 Then He said to me, 'Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel are doing in the darkness, each in the chamber of his carved images? For they say, ‘The Lord does not see us; the Lord has abandoned the land.’' 13 And He said to me, 'You will see even greater abominations that they are committing.' 14 Then He brought me to the entrance of the north gate of the house of the Lord, and behold, there sat women weeping for Tammuz. 15 And He said to me, 'Have you seen this, son of man? You will see even greater abominations than these.' 16 Then He brought me into the inner court of the house of the Lord, and behold, at the entrance of the temple of the Lord, between the porch and the altar, there were about twenty-five men with their backs to the temple of the Lord and their faces toward the east, bowing down to the sun in the east. 17 And He said to me, 'Have you seen this, son of man? Is it a trivial thing for the house of Judah to commit the abominations they commit here? For they have filled the land with violence and continually anger Me. Behold, they are even putting the branch to their nose! 18 Therefore I will act in wrath. My eye will not spare, nor will I have compassion. Even though they cry out loudly in My ears, I will not hear them.'
- Matt 21:3 : 3 If anyone says anything to you, say, ‘The Lord needs them,’ and he will send them immediately.
- Rom 3:7 : 7 If the truth of God has increased His glory through my falsehood, why am I still judged as a sinner?