Verse 10

They are prophesying lies to you, and the result will be that I will drive you far from your land, and you will perish.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De profeterer løgn for dere for å lede dere bort fra deres land, og jeg vil drive dere bort slik at dere går til grunne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de profeterer falskhet for dere, for å få dere bort fra deres land, for at jeg skal drive dere ut og dere skal gå til grunne.

• Norsk King James

  For de profeterer en løgn for dere, for å fjerne dere fra deres land; og at jeg skal drive dere bort, og dere skal gå til grunne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de spår løgn for dere, for å føre dere bort fra deres land, så jeg må drive dere ut og dere skal omkomme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de profeterer løgn for dere, for å føre dere bort fra deres land, for at jeg skal drive dere ut, og dere skal gå til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de profeterer løgn for dere, for å føre dere langt bort fra landet deres; og slik at jeg skal drive dere ut, og dere skal gå til grunne.

• o3-mini KJV Norsk

  For de profeterer en løgn til dere, med hensikt å fjerne dere langt fra deres land, slik at jeg skal drive dere ut og dere skal omkomme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de profeterer løgn for dere, for å føre dere langt bort fra landet deres; og slik at jeg skal drive dere ut, og dere skal gå til grunne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de profeterer løgn for dere for å få dere bort fra deres land, så jeg driver dere ut og dere går til grunne.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de profeterer løgn for dere for å føre dere bort fra deres land, for at jeg skal drive dere ut og dere skal gå til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de, de spaae eder Løgn, for at faae eder langt bort fra eders Land, at jeg skal udstøde eder, og I skulle omkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.

• KJV 1769 norsk

  For de profeterer løgn til dere, for å få dere bort fra deres jord; og at jeg skulle drive dere ut, og dere skulle gå til grunne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they prophesy a lie to you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and you should perish.

• King James Version 1611 (Original)

  For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de profeterer løgn til dere, for å fjerne dere langt fra deres land, så jeg skal drive dere ut og dere skal gå til grunne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de profeterer løgn for dere, for å føre dere langt bort fra deres land, så jeg kan drive dere ut, og dere vil gå til grunne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de spår løgn til dere, for å drive dere langt bort fra deres land, og for at jeg skal drive dere ut, og dere skal gå til grunne.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de sier falske ord til dere, slik at dere skal bli sendt bort langt fra landet deres, slik at jeg kan drive dere ut og dere skal gå til grunne.

• Coverdale Bible (1535)

  For they preach you lies, to bringe you farre from youre londe, & that I might cast you out, & destroye you.

• Geneva Bible (1560)

  For they prophecie a lie vnto you to cause you to goe farre from your lande, and that I should cast you out, and you should perish.

• Bishops' Bible (1568)

  For they preache you lyes, to bring you farre from your lande, & that I myght cast you out, and destroy you.

• Authorized King James Version (1611)

  For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.

• Webster's Bible (1833)

  for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and you should perish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For falsehood they are prophesying to you, so as to remove you far from off your ground, and I have driven you out, and ye have perished.

• American Standard Version (1901)

  for they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and ye should perish.

• Bible in Basic English (1941)

  For they say false words to you, so that you may be sent away far from your land, and so that you may be forced out by me and come to destruction.

• World English Bible (2000)

  for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and you should perish.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not listen to them, because their prophecies are lies. Listening to them will only cause you to be taken far away from your native land. I will drive you out of your country and you will die in exile.

Referenced Verses

• Jer 32:31 : 31 From the day it was built until now, this city has caused My anger and My wrath so great that I must remove it from My presence.
• Lam 2:14 : 14 The visions of your prophets were false and empty; they did not expose your iniquity to restore your fortunes. Instead, they saw false and misleading oracles for you.
• Ezek 14:9-9 : 9 And if the prophet is deceived into giving a message, it is I, the LORD, who have deceived that prophet. I will stretch out my hand against him and destroy him from among my people Israel. 10 They will bear their guilt. The punishment of the inquirer will be the same as that of the prophet. 11 Then the house of Israel will no longer stray from me or defile themselves with all their transgressions. They will be my people, and I will be their God, declares the Sovereign LORD.
• Jer 23:25 : 25 I have heard what the prophets who prophesy falsely in My name are saying: 'I have dreamed! I have dreamed!'
• Jer 27:14 : 14 Do not listen to the words of the prophets who say to you, ‘You will not serve the king of Babylon,’ for they are prophesying lies to you.
• Jer 28:16 : 16 Therefore, this is what the LORD says: 'I am about to remove you from the face of the earth. You will die this year because you have preached rebellion against the LORD.'