Verse 1

Then all the military leaders, Johanan son of Kareah, Jezaniah son of Hoshaiah, and all the people, from the least to the greatest, approached.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom alle hærførerne, Johanan, sønn av Kareah, Jesanja, sønn av Hoshaja, og hele folkemengden, fra de minste til de største, til profeten Jeremias.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da nærmet alle høvdingene for styrkene seg, og Johanan, sønn av Kareah, og Jezaniah, sønn av Hoshaiah, og hele folket fra den minste til den største.

• Norsk King James

  Da kom alle lederne for styrkene, Johanan sønn av Kareah, og Jezaniah sønn av Hoshaiah, sammen med hele folket, fra den minste til den største, for å søke veiledning hos Jeremia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom alle lederne for hærene frem, både Johanan, sønn av Kareach, og Jesanja, sønn av Hosaja, og hele folket, små og store.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kom alle hærførerne nær, sammen med Johanan, sønn av Kareah, Azarja, sønn av Hoshaja, og hele folket fra den minste til den største.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom alle hærførerne, Johanan, sønn av Kareah, Jesanja, sønn av Hosjaja, og hele folket, både små og store, nærmere.

• o3-mini KJV Norsk

  Da nærmet alle hærens ledere seg, sammen med Johanan, Kareahs sønn, og Jezaniah, Hoshaiahs sønn, og alt folket, fra de minste til de største.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom alle hærførerne, Johanan, sønn av Kareah, Jesanja, sønn av Hosjaja, og hele folket, både små og store, nærmere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom alle hærførerne, Johanan, Kareahs sønn, og Jesanja, Hoseas sønn, nær, sammen med hele folket fra den minste til den største.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle hærførerne, Johanán, sønn av Karéach, Jezanjá, sønn av Hošajá, og hele folket, fra den minste til den største, gikk da til profeten Jeremía.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom alle Høvedsmændene for Hærene frem, baade Johanan, Kareachs Søn, og Jesanja, Hosajas Søn, og alt Folket, baade Liden og Stor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,

• KJV 1769 norsk

  Da kom alle lederne for styrkene, Johanan, sønn av Kareah, Jezanja, sønn av Hosjaja, og hele folket, fra den minste til den største, nærmere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least to the greatest, came near,

• King James Version 1611 (Original)

  Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom alle hærførerne, Johanan, sønn av Kareah, og Jezania, sønn av Hoshaia, og hele folket, fra den yngste til den eldste, nærmere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de kom nær — alle lederne for styrkene, og Johanan, sønn av Kareah, og Jezaniah, sønn av Hoshaiah, og alt folket, fra den minste til den største —

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom alle lederne for hærene, og Johanan, sønn av Kareah, og Jesanja, sønn av Hosaia, og hele folkemengden fra den minste til den største, nærmere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom alle hærførerne, og Johanan, sønn av Kareah, og Jesanja, sønn av Hoshaja, og hele folket, fra den minste til den største, nærmere,

• Coverdale Bible (1535)

  So all the rulers, and Iohana the sonne off Carea, Iesanias the sonne off Osias came with all the people fro the leest vnto the most,

• Geneva Bible (1560)

  Then all the captaines of the hoste, and Iohanan the sonne of Kareah, and Iezaniah the sonne of Hoshaaiah, and all the people from the least vnto the most came,

• Bishops' Bible (1568)

  So all the captaynes of Iohanan the sonne of Careah, Iezaniah the sonne of Osiah, came, with all the people fro the least vnto the most,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,

• Webster's Bible (1833)

  Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even to the greatest, came near,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come nigh -- all the heads of the forces, and Johanan son of Kareah, and Jezaniah son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest --

• American Standard Version (1901)

  Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the captains of the forces, and Johanan, the son of Kareah, and Jezaniah, the son of Hoshaiah, and all the people from the least to the greatest, came near,

• World English Bible (2000)

  Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even to the greatest, came near,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Survivors Ask the Lord for Advice but Refuse to Follow It Then all the army officers, including Johanan son of Kareah and Jezaniah son of Hoshaiah and all the people of every class, went to the prophet Jeremiah.

Referenced Verses

• Jer 6:13 : 13 For from the least to the greatest, all are greedy for unjust gain; prophets and priests alike, all practice deceit.
• Jer 40:13 : 13 Then Johanan son of Kareah and all the commanders of the forces in the countryside came to Gedaliah at Mizpah.
• Jer 41:11 : 11 When Johanan son of Kareah and all the army commanders with him heard of all the evil Ishmael son of Nethaniah had done,
• Jer 44:12 : 12 I will take the remnant of Judah who were determined to go to the land of Egypt to live there, and they will all meet their end in the land of Egypt. They will fall by the sword and perish by famine. From the least to the greatest, they will die by the sword and famine. They will become an object of cursing and astonishment, a curse and a reproach.
• Jer 42:8 : 8 So he summoned Johanan son of Kareah, all the military leaders with him, and all the people from the least to the greatest.
• Jer 40:8 : 8 they and their men came to Gedaliah at Mizpah: Ishmael son of Nethaniah, Johanan and Jonathan the sons of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth, the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah son of the Maacathite.
• Acts 8:10 : 10 Everyone, from the least to the greatest, paid attention to him and said, 'This man is the great power of God.'
• Jer 8:10 : 10 Therefore, I will give their wives to others and their fields to new owners. From the least to the greatest, all are greedy for gain; prophets and priests alike, all practice deceit.
• Jer 41:16 : 16 Then Johanan son of Kareah and all the army commanders with him took all the remnant of the people whom he had rescued from Ishmael son of Nethaniah after Ishmael had killed Gedaliah son of Ahikam—this included soldiers, women, children, and eunuchs, whom Johanan brought back from Gibeon.
• 2 Kgs 25:23 : 23 When all the commanders of the armies and their men heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah as governor, they came to Gedaliah at Mizpah—Ishmael son of Nethaniah, Johanan son of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah son of the Maacathite—and they and their men.
• Isa 29:13 : 13 The Lord says: 'These people come near to me with their mouths and honor me with their lips, but their hearts are far from me. Their reverence for me is based on merely human rules they have been taught.'
• Isa 48:1 : 1 Hear this, house of Jacob, those who are called by the name of Israel and who have come out of Judah's lineage, who swear by the name of the LORD and invoke the God of Israel, but not in truth or righteousness.
• Isa 58:1-2 : 1 Cry aloud, do not hold back! Raise your voice like a trumpet; announce to my people their rebellion and to the house of Jacob their sins. 2 Day after day they seek me and delight to know my ways, as if they were a nation that practiced righteousness and did not forsake the justice of their God. They ask me for righteous judgments and delight in drawing near to God.
• Jer 5:4-5 : 4 Then I thought, 'These are only the poor; they are foolish because they do not know the way of the Lord, the justice of their God.' 5 So I will go to the great leaders and speak to them, for they should know the way of the Lord, the justice of their God. But they too, as one, have broken off the yoke and torn off the bonds.
• Jer 42:20 : 20 For you have deceived yourselves when you sent me to the LORD your God, saying, 'Pray to the LORD our God for us, and whatever the LORD our God says, tell us and we will do it.'
• Jer 43:4-5 : 4 Johanan son of Kareah, all the army commanders, and all the people did not obey the voice of the LORD and would not remain in the land of Judah. 5 Instead, Johanan son of Kareah and all the army commanders took all the remnant of Judah, those who had returned to live in the land of Judah from all the nations where they had been scattered,
• Ezek 8:11 : 11 Seventy elders of the house of Israel were standing there, with Jaazaniah, son of Shaphan, standing among them. Each had a censer in his hand, and a thick cloud of incense was rising.
• Ezek 11:1 : 1 The Spirit lifted me up and brought me to the eastern gate of the house of the Lord, which faces eastward, and I saw twenty-five men at the entrance of the gate. Among them were Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah, leaders of the people.
• Ezek 14:3-4 : 3 Son of man, these men have set up their idols in their hearts and placed the stumbling block of their iniquity before their faces. Should I really let myself be consulted by them? 4 Therefore, speak to them and say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: Any man from the house of Israel who sets up his idols in his heart and puts the stumbling block of his iniquity before his face and then comes to the prophet—I, the LORD, will answer him myself in keeping with the multitude of his idols.'
• Ezek 20:1-3 : 1 In the seventh year, on the tenth day of the fifth month, some men from the elders of Israel came to inquire of the LORD, and they sat before me. 2 Then the word of the LORD came to me, saying: 3 Son of man, speak to the elders of Israel and say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: Are you coming to inquire of me? As surely as I live, declares the Sovereign LORD, I will not let you inquire of me.'
• Ezek 33:31 : 31 They come to you as people come, and they sit before you as My people and hear your words, but they do not put them into practice. With their mouths they express love, but their hearts pursue unjust gain.
• Matt 15:8 : 8 ‘These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.