Verse 6

But afterward, I will restore the fortunes of the Ammonites, declares the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men etter dette skal jeg la Ammons fanger vende tilbake, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og etter dette vil jeg føre tilbake ammonittenes fangenskap, sier Herren.

• Norsk King James

  Og etterpå vil jeg føre tilbake fangenskapet til ammonittene, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men etterpå vil jeg vende Ammons barns skjebne, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men etterpå skal jeg føre Ammons barns fangenskap tilbake, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og deretter skal jeg igjen bringe tilbake de bortførte fra Ammons barn, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og etterpå skal jeg igjen bringe tilbake fangenskapet til ammonittenes barn, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og deretter skal jeg igjen bringe tilbake de bortførte fra Ammons barn, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men etter dette vil jeg vende Ammonittenes skjebne, sier Herren.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men etter dette vil jeg bringe Ammons barn tilbake fra fangenskap, sier Herren. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men derefter vil jeg vende Ammons Børns Fængsel, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men etterpå skal jeg føre Ammon-barna tilbake fra fangenskapet, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men etterpå vil jeg føre Ammonittenes fangenskap tilbake, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men etter dette skal jeg vende Ammons sønners fangenskap, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men etterpå vil jeg bringe tilbake ammonittenes fangenskap, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men etter dette vil jeg vende Ammons barns skjebne, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  But after that, I will bringe the Ammonites also out off captyuyte agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And afterward I will bring againe the captiuitie of the children of Ammon.

• Bishops' Bible (1568)

  But after that, I will bryng the Ammonites also out of captiuitie agayne, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after this I turn back the captivity of the sons of Ammon, An affirmation of Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But after these things, I will let the fate of the children of Ammon be changed, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet in days to come I will reverse Ammon’s ill fortune.” says the LORD.

Referenced Verses

• Jer 48:47 : 47 Yet I will restore the fortunes of Moab in the latter days, declares the LORD. Here ends the judgment on Moab.
• Jer 49:39 : 39 Yet in the latter days, I will restore the fortunes of Elam, declares the LORD.
• Ezek 16:53 : 53 But I will restore their captivity—the captivity of Sodom and her daughters, Samaria and her daughters, and I will restore your captivity along with theirs.
• Isa 19:18-23 : 18 In that day, five cities in the land of Egypt will speak the language of Canaan and swear allegiance to the LORD of Hosts. One of them will be called the City of the Sun. 19 In that day, there will be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a monument to the LORD on its border. 20 It will be a sign and a witness to the LORD of Hosts in the land of Egypt. When they cry out to the LORD because of their oppressors, He will send them a savior and defender, and He will rescue them. 21 So the LORD will make Himself known to the Egyptians, and in that day, they will acknowledge the LORD. They will worship with sacrifices and offerings; they will make vows to the LORD and fulfill them. 22 The LORD will strike Egypt with a plague; He will strike them and heal them. Then they will turn to the LORD, and He will respond to their pleas and heal them. 23 In that day, there will be a highway from Egypt to Assyria. The Assyrians will go to Egypt, and the Egyptians to Assyria, and the Egyptians and Assyrians will worship together.
• Isa 23:18 : 18 Yet her merchandise and her hire will be consecrated to the LORD; it will not be stored or hoarded, but it will provide for those who live in the presence of the LORD—for abundant food and fine clothing.
• Jer 46:26 : 26 I will hand them over to those who want to take their lives, to Nebuchadnezzar king of Babylon and his servants. But afterward, Egypt will be inhabited again as in ancient days,' declares the Lord.