Verse 10

Chaldea will become plunder; all who plunder her will be satisfied,' declares the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kaldea skal bli et bytte; alle som plyndrer henne, skal bli tilfredsstilt, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kaldea skal bli til bytte: alle som plyndrer henne, skal bli mette, sier Herren.

• Norsk King James

  Og kaldeerne skal bli til bytte: alle som plyndrer henne, skal bli tilfredse, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kaldea skal bli til bytte; alle som plyndrer det, skal bli mette, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kaldea skal bli til plyndringsgods, alle som plyndrer dem, skal bli mette, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kaldea skal bli til bytte: alle som plyndrer henne, skal bli mettet, sier HERREN.

• o3-mini KJV Norsk

  Kaldea skal bli bytte, og alle som tar byttet, skal bli mette, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kaldea skal bli til bytte: alle som plyndrer henne, skal bli mettet, sier HERREN.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kaldea skal bli til bytte, alle som plyndrer henne, skal bli mette, sier HERREN.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kaldea skal bli plyndret; alle som plyndrer henne, skal være tilfredse, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Chaldæa skal blive til Rov; Alle, som det røve, skulle mættes, siger Herren,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og Kaldea skal bli til bytte: alle som plyndrer henne, skal bli tilfredsstilt, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kaldea skal bli et bytte: alle som røver henne skal få nok, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Kaldea vil bli til bytte; alle som røver henne, blir mettet, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kaldéa skal bli plyndret: alle som plyndrer henne, skal bli mette, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Kaldeas rikdom vil komme i angripernes hender: alle som tar hennes rikdom vil få nok, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Caldees shalbe spoyled, & all they that spoyle them, shalbe satisfied, saieth the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  And Caldea shalbe a spoyle: all that spoyle her, shalbe satisfied, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Chaldees shalbe spoyled, and all they that spoyle them, shalbe satisfied saith the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Chaldea shall be a prey: all who prey on her shall be satisfied, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Chaldea hath been for a spoil, All her spoilers are satisfied, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And Chaldea shall be a prey: all that prey upon her shall be satisfied, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the wealth of Chaldaea will come into the hands of her attackers: all those who take her wealth will have enough, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Chaldea shall be a prey: all who prey on her shall be satisfied, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Babylonia will be plundered. Those who plunder it will take all they want,” says the LORD.

Referenced Verses

• Jer 25:12 : 12 'But when the seventy years are completed,' declares the LORD, 'I will punish the king of Babylon and that nation, the land of the Chaldeans, for their guilt, and I will make it desolate forever.'
• Jer 27:7 : 7 All nations will serve him, his son, and his grandson until the time for his own land comes. Then many nations and great kings will make him their slave.
• Rev 17:16 : 16 The ten horns you saw, and the beast, will hate the prostitute. They will leave her desolate and naked, devour her flesh, and burn her with fire.
• Isa 33:4 : 4 Your plunder will be gathered like the gathering of locusts; people will swarm over it like locusts swarming.
• Isa 33:23 : 23 Your ropes hang loose; they cannot hold the base of the mast firm, nor spread the sail. Then an abundance of spoils will be divided, and even the lame will seize the plunder.
• Isa 45:3 : 3 I will give you treasures hidden in darkness, and riches stored in secret places, so that you may know that I am the LORD, the God of Israel, who calls you by name.