Verse 4

For you say, 'My teaching is pure, and I have been clean in your eyes.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  "Jeg er uskyldig; jeg er i ingen grad skyldig; jeg er ren i Dine øyne."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har sagt: Min lære er ren, og jeg er ren i dine øyne.

• Norsk King James

  For du har sagt: 'Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du sier: Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du sier: 'Min lære er ren, og jeg var uskyldig i dine øyne.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har sagt: Min lære er ren, og jeg er ren i dine øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har sagt: «Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har sagt: Min lære er ren, og jeg er ren i dine øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du sier: 'Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du sier: 'Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du sagde: Min Lærdom er reen, og jeg er (heel) reen for dine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.

• KJV 1769 norsk

  For du har sagt: Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you have said, 'My doctrine is pure, and I am clean in your eyes.'

• King James Version 1611 (Original)

  For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du sier, 'Min lære er ren, jeg er ren i dine øyne.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du sier: 'Mine ord er rene, jeg er ren i dine øyne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du sier: Min lære er ren, og jeg er ren i dine øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du sier kanskje: Min vei er ren, og jeg er fri for synd i dine øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Wilt thou saye vnto God: The thinge that I take in honde, is perfecte, & I am clene in thy sight?

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast sayde, My doctrine is pure, and I am cleane in thine eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast sayde, my doctrine is pure, and I am cleane in thyne eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast said, My doctrine [is] pure, and I am clean in thine eyes.

• Webster's Bible (1833)

  For you say, 'My doctrine is pure, I am clean in your eyes.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou sayest, `Pure `is' my discourse, And clean I have been in Thine eyes.'

• American Standard Version (1901)

  For thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  You may say, My way is clean, and I am free from sin in your eyes.

• World English Bible (2000)

  For you say, 'My doctrine is pure. I am clean in your eyes.'

• NET Bible® (New English Translation)

  For you have said,‘My teaching is flawless, and I am pure in your sight.’

Referenced Verses

• Job 10:7 : 7 You know that I am not wicked, and that no one can deliver me from Your hand.
• Job 6:10 : 10 It would still be my comfort— I would even exult in the midst of unrelenting pain— for I have not denied the words of the Holy One.
• Job 6:29-30 : 29 Relent, let there be no injustice; yes, relent, my righteousness still stands. 30 Is there injustice on my tongue? Can my palate not discern disaster?
• Job 7:20 : 20 If I have sinned, what have I done to you, you who see everything we do? Why have you made me your target? Have I become a burden to you?
• Job 9:2-3 : 2 Truly, I know this is so, but how can a mortal be righteous before God? 3 If someone desired to argue with Him, they could not answer Him once in a thousand times.
• Job 14:4 : 4 Who can bring what is pure out of the unclean? No one.
• Job 34:5-6 : 5 For Job has said, 'I am righteous, but God has taken away my justice.' 6 Though I am innocent, I am counted a liar; my wound is incurable, though I have committed no offense.
• Job 35:2 : 2 Do you think this is justice, when you say, 'My righteousness is greater than God's'?
• 1 Pet 3:15 : 15 But honor the Lord as holy in your hearts. Always be ready to give a defense to anyone who asks you for a reason for the hope that is in you.