Verse 9
They snatch the orphan from the breast and take the poor as a pledge.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De stjeler foreldreløse spedbarn fra brystet, og de utnytter de som lider.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De river den farløse bort fra brystet og tar et pant fra de fattige.
Norsk King James
De tar de farløse fra mors bryst og tvinger de fattige til pant.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De river et faderløst barn fra brystet, og det den fattige har, tar de som pant.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De river ut foreldreløse fra brystet og krever pant fra de fattige.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De river den farløse bort fra mors bryst og tar en panteløsning fra de fattige.
o3-mini KJV Norsk
De river den foreldreløse bort fra morsmelken og tar pant i den fattiges eiendel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De river den farløse bort fra mors bryst og tar en panteløsning fra de fattige.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De river et foreldreløst barn fra brystet, og tar det fattiges pant.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De røver fra de farløse og tar fra de fattige som pant.
Original Norsk Bibel 1866
De rive en Faderløs fra Brystet, og (det, som) den Nødtørftige (haver) paa sig, tage de til Pant.
King James Version 1769 (Standard Version)
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
KJV 1769 norsk
De river den farløse bort fra brystet og tar pant fra de fattige.
KJV1611 - Moderne engelsk
They snatch the fatherless from the breast and take a pledge from the poor.
King James Version 1611 (Original)
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
Norsk oversettelse av Webster
Det er de som river barn fra morens bryst og tar den fattiges pant,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De tar med vold den foreldreløse fra brystet, og på de fattige legger de pant.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det finnes de som river det farløse barnet fra brystet og tar det fattiges pant.
Norsk oversettelse av BBE
Barn uten far blir revet bort fra morens bryst, og de tar de fattiges små barn for gjeld.
Coverdale Bible (1535)
They spoyle the suckinge fatherlesse children, and put the poore in preson:
Geneva Bible (1560)
They plucke the fatherles from the breast, and take the pledge of the poore.
Bishops' Bible (1568)
They plucke the fatherlesse from the brest, and take the pledge from the poore.
Authorized King James Version (1611)
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
Webster's Bible (1833)
There are those who pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor,
Young's Literal Translation (1862/1898)
They take violently away From the breast the orphan, And on the poor they lay a pledge.
American Standard Version (1901)
There are that pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor;
Bible in Basic English (1941)
The child without a father is forced from its mother's breast, and they take the young children of the poor for debt.
World English Bible (2000)
There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,
NET Bible® (New English Translation)
The fatherless child is snatched from the breast, the infant of the poor is taken as a pledge.
Referenced Verses
- 2 Kgs 4:1 : 1 A certain woman, the wife of one of the prophets, cried out to Elisha, saying, "Your servant, my husband, is dead, and you know that he revered the Lord. Now the creditor has come to take my two sons as slaves."
- Neh 5:5 : 5 'Although we are of the same flesh and blood as our fellow Israelites, and our children are just like theirs, we have to subject our sons and daughters to slavery. Some of our daughters are already enslaved, and we are powerless to do anything about it, since our fields and vineyards now belong to others.'