Verse 5

Even the moon is not bright, and the stars are not pure in His sight.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, selv månen er ikke ren i hans øyne, stjernene er også ikke rene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se til månen, og den skinner ikke; ja, stjernene er ikke rene i hans øyne.

• Norsk King James

  Se, til og med månen skinner ikke; og stjernene er ikke perfekte i hans øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se til månen, den skinner ikke klart, og stjernene er ikke rene i hans øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv månen skinner ikke klart, og stjernene er ikke rene i hans øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, til og med månen skinner ikke, ja, stjernene er ikke rene i hans øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, selv månen lyser ikke; ja, stjernene er ikke rene for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, til og med månen skinner ikke, ja, stjernene er ikke rene i hans øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv månen skinner ikke klart, og stjernene er ikke rene i hans øyne.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, selv månen lyser ikke klart, og stjernene er ikke rene i Hans øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  See indtil Maanen, og han skal ikke (der) slaae Paulun op, og Stjernerne ere ikke rene for hans Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.

• KJV 1769 norsk

  Se, selv månen lyser ikke klart; ja, stjernene er ikke rene i hans øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, even the moon, and it does not shine; yes, the stars are not pure in His sight.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, selv månen har ingen glans, og stjernene er ikke rene i hans øyne;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, selv månen skinner ikke, og stjernene er ikke rene i Hans øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, selv månen har ingen glans, og stjernene er ikke rene i hans øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, til og med månen er ikke lysende, og stjernene er ikke rene i hans øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the Moone shyneth nothinge in comparison to him, & the starres are vnclene in his sight.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, he wil giue no light to the moone, and the starres are vncleane in his sight.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the moone shyneth nothing in comparison to him, and the starres are vncleane in his sight.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, even the moon has no brightness, And the stars are not pure in his sight;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo -- unto the moon, and it shineth not, And stars have not been pure in His eyes.

• American Standard Version (1901)

  Behold, even the moon hath no brightness, And the stars are not pure in his sight:

• Bible in Basic English (1941)

  See, even the moon is not bright, and the stars are not clean in his eyes:

• World English Bible (2000)

  Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;

• NET Bible® (New English Translation)

  If even the moon is not bright, and the stars are not pure as far as he is concerned,

Referenced Verses

• Job 15:15 : 15 Behold, God puts no trust in His holy ones, and even the heavens are not pure in His sight.
• Isa 60:19-20 : 19 The sun will no longer be your light by day, nor the brightness of the moon shine on you, for the Lord will be your everlasting light, and your God will be your glory. 20 Your sun will no longer set, and your moon will not wane; for the Lord will be your everlasting light, and your days of mourning will come to an end.
• 2 Cor 3:10 : 10 Indeed, what once had glory now has no glory at all because of the surpassing glory.
• Job 31:26 : 26 if I have looked at the sun when it shined, or the moon moving in splendor,
• Isa 24:23 : 23 Then the moon will be abashed and the sun ashamed, for the Lord of Hosts will reign on Mount Zion and in Jerusalem, and before His elders will be His glory.