Verse 18

How the cattle groan! The herds of livestock wander in confusion because they have no pasture; even the flocks of sheep are suffering.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor buskapen sukker! Storfeet går forvirret, for de har ingen beite. Selv sauene lider nød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan stønner dyrene! Buskapens flokker er forvirret fordi de ikke har beite; ja, saueflokkene lider nød.

• Norsk King James

  Hvordan stønner dyrene! Storfe er fortvilet, fordi de ikke har beite; ja, sauflokkene er blitt ødelagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik stønner buskapen! Flokkene av kyr er forvirret, for de har ingen beitemark; sauene lider også.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor klynker dyrene! Buskapens flokk er forvirret, for de finner ikke beite; også saueflokkene lider.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor dyrene stønner! Buskapens flokker er forvirret, fordi de ikke har noen beitemarker; ja, saueflokkene er gjort øde.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvilken klage kommer fra dyrene! Flokkene av storfe er forvirret, for de har ingen beite, og saueflokkene er gjort øde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor dyrene stønner! Buskapens flokker er forvirret, fordi de ikke har noen beitemarker; ja, saueflokkene er gjort øde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor dyrene stønner! Kreaturflokkene er forvirret, fordi det ikke er beite for dem, og saueflokkene lider også.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan sukkene fra dyrene høres! Kyrne streifer vill, for de har ingen beitemarker; selv småfedrene må lide.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor sukker Qvæget! Øxnenes Hjorde ere forvildede, thi de have ingen Føde, (ja) Faarehjordene ere ogsaa ødelagte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

• KJV 1769 norsk

  Hvordan stønner dyrene! Buskapens flokker er forvirret, fordi de ikke har noen beiteplass; ja, sauene lider.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How the animals groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yes, the flocks of sheep are made desolate.

• King James Version 1611 (Original)

  How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dyrene stønner! Buskapen er i ferd med å forvirres, for de har ingen beitemark. Ja, fåreflokkene er tynnet ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan kjøttdyrene stønner! Buskapflokkene er forvirrede, fordi de ikke har noen beitemark; til og med saueflokkene er fortvilet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan stønner dyrene! Buskapens flokker er forvirret, fordi de ikke har beite, ja, saueflokkene lider nød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvilke smerter høres fra dyrene! Kveghjordene er fortvilet for det er ikke noe gress for dem; til og med saueflokkene er borte.

• Coverdale Bible (1535)

  O what a sighinge make the catell? the bullockes are very euel likynge, because they haue no pasture: and the shepe are fame?shed awaye.

• Geneva Bible (1560)

  How did the beasts mourne! the herdes of cattel pine away, because they haue no pasture, & the flockes of sheepe are destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  O howe cattell mourne? the heardes of beastes are in wofull case for lacke of pasture, and the flockes of sheepe are destroyed?

• Authorized King James Version (1611)

  How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

• Webster's Bible (1833)

  How the animals groan! The herds of cattle are perplexed, because they have no pasture. Yes, the flocks of sheep are made desolate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How have cattle sighed! Perplexed have been droves of oxen, For there is no pasture for them, Also droves of sheep have been desolated.

• American Standard Version (1901)

  How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

• Bible in Basic English (1941)

  What sounds of pain come from the beasts! the herds of cattle are at a loss because there is no grass for them; even the flocks of sheep are no longer to be seen.

• World English Bible (2000)

  How the animals groan! The herds of livestock are perplexed, because they have no pasture. Yes, the flocks of sheep are made desolate.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen to the cattle groan! The herds of livestock wander around in confusion because they have no pasture. Even the flocks of sheep are suffering.

Referenced Verses

• Jer 12:4 : 4 How long will the land mourn and the grass in the fields wither? Because of the wickedness of those who dwell in it, the beasts and the birds are swept away. For they said, 'He will not see our end.'
• Hos 4:3 : 3 Therefore the land mourns, and all who live in it languish, along with the beasts of the field, the birds of the skies, and even the fish of the sea are taken away.
• Jer 14:5-6 : 5 Even the doe in the field abandons her newborn because there is no grass. 6 Wild donkeys stand on the barren heights, panting like jackals; their eyes fail because there is no vegetation.
• Joel 1:20 : 20 Even the wild animals pant for you; the streams of water have dried up, and fire has devoured the pastures of the wilderness.
• Rom 8:22 : 22 For we know that the whole creation has been groaning together with labor pains until now.
• 1 Kgs 18:5 : 5 Ahab said to Obadiah, "Go through the land to all the springs and brooks. Perhaps we can find grass to keep the horses and mules alive and avoid losing the animals."