Verse 18
I will not leave you as orphans; I am coming to you.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jeg vil ikke etterlate dere som foreldreløse; jeg kommer til dere.
NT, oversatt fra gresk
Jeg vil ikke forlate dere foreldreløse; jeg kommer til dere.
Norsk King James
Jeg vil ikke forlate dere foreldreløse; jeg kommer til dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil ikke etterlate dere farløse; jeg kommer til dere.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg skal ikke etterlate dere farløse: Jeg kommer til dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg skal ikke la dere bli igjen som foreldreløse. Jeg kommer til dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil ikke etterlate dere farløse; jeg kommer til dere.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil ikke forlate dere uten trøst; jeg kommer til dere.
gpt4.5-preview
Jeg skal ikke la dere bli igjen foreldreløse; jeg kommer til dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg skal ikke la dere bli igjen foreldreløse; jeg kommer til dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil ikke etterlate dere farløse; jeg kommer til dere.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg skal ikke etterlate dere som foreldreløse barn, jeg kommer til dere.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil ikke forlade eder faderløse; jeg kommer til eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will not leave you comfortless: I will come to you.
KJV 1769 norsk
Jeg skal ikke etterlate dere som foreldreløse. Jeg kommer til dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
I will not leave you as orphans: I will come to you.
King James Version 1611 (Original)
I will not leave you comfortless: I will come to you.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil ikke etterlate dere som foreldreløse. Jeg kommer til dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil ikke etterlate dere som foreldreløse barn; jeg kommer til dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg skal ikke forlate dere som foreldreløse; jeg kommer til dere.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil ikke la dere bli igjen som foreldreløse barn; jeg kommer til dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
I will not leave you comfortlesse: but will come vnto you.
Coverdale Bible (1535)
I wil not leaue you cofortles, I come vnto you.
Geneva Bible (1560)
I will not leaue you fatherles: but I will come to you.
Bishops' Bible (1568)
I wyll not leaue you comfortlesse, but wyll come to you.
Authorized King James Version (1611)
¶ ‹I will not leave you comfortless: I will come to you.›
Webster's Bible (1833)
I will not leave you orphans. I will come to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`I will not leave you bereaved, I come unto you;
American Standard Version (1901)
I will not leave you desolate: I come unto you.
Bible in Basic English (1941)
I will not let you be without a friend: I am coming to you.
World English Bible (2000)
I will not leave you orphans. I will come to you.
NET Bible® (New English Translation)
“I will not abandon you as orphans, I will come to you.
Referenced Verses
- John 14:3 : 3 And if I go and prepare a place for you, I will come again and take you to be with me, so that where I am, you may be also.
- Matt 18:20 : 20 For where two or three gather in my name, there I am with them.
- Matt 28:20 : 20 'teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the very end of the age.'
- Ps 23:4 : 4 Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me.
- Heb 2:18 : 18 Because He Himself has suffered when tempted, He is able to help those who are being tempted.
- John 14:27-28 : 27 Peace I leave with you; my peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Do not let your heart be troubled, and do not let it be afraid. 28 You heard me say to you, 'I am going away, and I will come to you.' If you loved me, you would have rejoiced because I am going to the Father, for the Father is greater than I.
- John 16:33 : 33 'I have told you these things so that in me you may have peace. In the world you will have trouble. But take courage! I have overcome the world.'
- 2 Cor 1:2-6 : 2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort, 4 who comforts us in all our troubles so that we may be able to comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God. 5 For just as the sufferings of Christ overflow into our lives, so also through Christ our comfort overflows. 6 If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which produces patient endurance of the same sufferings we also endure.
- 2 Thess 2:16 : 16 Now may our Lord Jesus Christ Himself, and God our Father, who has loved us and given us eternal comfort and good hope by His grace,
- John 14:16 : 16 And I will ask the Father, and he will give you another Helper to be with you forever.
- Ps 101:2 : 2 I will act wisely and follow the way of integrity. When will you come to me? I will live with integrity in my heart within my house.
- Isa 43:1 : 1 But now this is what the LORD says— He who created you, Jacob, He who formed you, Israel: 'Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by name; you are Mine.'
- Lam 5:3 : 3 We have become orphans, without a father; our mothers are like widows.
- Hos 6:3 : 3 Let us acknowledge the LORD; let us press on to know Him. His coming is as certain as the dawn, and He will come to us like the rain, like the spring rain that waters the earth.
- Hos 14:3 : 3 Take words with you and return to the LORD. Say to him: 'Forgive all our sins and receive us graciously, that we may offer the sacrifice of our lips.'
- Isa 51:12 : 12 I, I am the One who comforts you. Who are you that you should fear mortals who die, or humans who are like grass?
- Isa 66:11-13 : 11 For you will nurse and be satisfied from her comforting breasts; you will drink deeply and delight in her overflowing glory. 12 For this is what the Lord says: 'I will extend peace to her like a river, and the wealth of the nations like a flooding stream; you will nurse and be carried on her hip, and you will be bounced on her knees.' 13 As a mother comforts her child, so I will comfort you; and you will be comforted in Jerusalem.