Verse 2

He cuts off every branch in me that bears no fruit, while every branch that does bear fruit he prunes so that it will be even more fruitful.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han den, slik at den kan bære mer frukt.

• NT, oversatt fra gresk

  Hver grein som ikke bærer frukt i meg, fjerner han; og hver grein som bærer frukt, beskjærer han, for at den skal bære mer frukt.

• Norsk King James

  Hver gren som er i meg og ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han, så den kan bære mer frukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver gren i meg som ikke bærer frukt, fjerner han; og hver gren som bærer frukt, renser han, så den kan bære mer frukt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hver grein på meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver som bærer frukt, renser han, for at den skal bære mer frukt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver den som bærer frukt, renser han, så den kan bære mer frukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver gren som bærer frukt, beskjærer han, for at den skal bære mer frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver gren i meg som ikke bærer frukt, fjerner han, og hver gren som bærer frukt, renser han, slik at den kan bære enda mer frukt.

• gpt4.5-preview

  Hver gren på meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han, slik at den kan bære mer frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver gren på meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han, slik at den kan bære mer frukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver gren som bærer frukt, beskjærer han for at den skal bære mer frukt.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvert gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver den som bærer frukt, renser han, for at den skal bære mer frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver Green paa mig, som ikke bærer Frugt, den borttager han; og hver den, som bærer Frugt, renser han, at den skal bære mere Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.

• KJV 1769 norsk

  Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver gren som bærer frukt, renser han, slik at den kan bære mer frukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every branch in me that does not bear fruit He takes away; and every branch that bears fruit, He prunes it, that it may produce more fruit.

• King James Version 1611 (Original)

  Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Hver gren som bærer frukt, beskjærer han, for at den skal bære mer frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver gren på meg som ikke bærer frukt, tar Han bort, og hver som bærer frukt, renser Han ved å beskjære den, for at den skal bære mer frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort, og hver gren som bærer frukt, renser han, for at den skal bære mer frukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tar bort hver gren i meg som ikke bærer frukt, og hver gren som bærer frukt, renser han så den kan bære mer frukt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Every braunche that beareth not frute in me he will take awaye. And every braunche that beareth frute will he pourge yt it maye bringe moare frute.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery braunch that bringeth not forth frute in me, shal he cut of: and euery one that bryngeth forth frute, shal he pourge, yt it maye bringe forth more frute.

• Geneva Bible (1560)

  Euery branch that beareth not fruite in me, he taketh away: and euery one that beareth fruite, he purgeth it, that it may bring forth more fruite.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery braunche that beareth not fruite in me, he will take away: And euery braunche that beareth fruite wyll he pourge, that it may bryng foorth more fruite.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every› [branch] ‹that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.›

• Webster's Bible (1833)

  Every branch in me that doesn't bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  every branch in me not bearing fruit, He doth take it away, and every one bearing fruit, He doth cleanse by pruning it, that it may bear more fruit;

• American Standard Version (1901)

  Every branch in me that beareth not fruit, he taketh it away: and every [branch] that beareth fruit, he cleanseth it, that it may bear more fruit.

• Bible in Basic English (1941)

  He takes away every branch in me which has no fruit, and every branch which has fruit he makes clean, so that it may have more fruit.

• World English Bible (2000)

  Every branch in me that doesn't bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  He takes away every branch that does not bear fruit in me. He prunes every branch that bears fruit so that it will bear more fruit.

Referenced Verses

• Matt 3:10 : 10 Even now the axe is laid at the root of the trees. Therefore, every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
• Matt 15:13 : 13 He answered, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots.
• Heb 12:10-11 : 10 Our earthly fathers disciplined us for a few days as they thought best; but God disciplines us for our good, so that we may share in His holiness. 11 No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it.
• Rev 3:19 : 19 Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.
• Heb 6:7-8 : 7 For the land that drinks in the rain that often falls on it and produces crops useful to those for whom it is cultivated receives a blessing from God. 8 But if it bears thorns and thistles, it is worthless and near to being cursed, and its end is to be burned.
• Matt 3:12 : 12 His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire.
• Job 17:9 : 9 Yet the righteous hold to their way, and those with clean hands grow stronger.
• Matt 13:12 : 12 For whoever has, more will be given to them, and they will have abundance. But whoever does not have, even what they have will be taken away from them.
• Mal 3:3 : 3 He will sit as a refiner and purifier of silver, purifying the Levites and refining them like gold and silver, so they may bring offerings to the Lord in righteousness.
• Phil 1:9-9 : 9 And this is my prayer, that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight. 10 So that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ. 11 Filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
• 1 Thess 5:23-24 : 23 Now may the God of peace Himself sanctify you entirely, and may your whole spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. 24 The One who calls you is faithful, and He will do it.
• Rom 8:28 : 28 And we know that all things work together for the good of those who love God, who are called according to His purpose.
• Luke 13:7-9 : 7 He said to the gardener, 'For three years I’ve been coming to look for fruit on this fig tree and haven’t found any. Cut it down! Why should it use up the soil?' 8 'Sir,' the gardener replied, 'leave it alone for one more year, and I’ll dig around it and fertilize it.' 9 If it bears fruit next year, fine! But if not, then cut it down.'
• Ps 51:7-9 : 7 Surely I was brought forth in iniquity, and in sin my mother conceived me. 8 Surely you desire truth in the inner being; you teach me wisdom in the hidden place. 9 Purify me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow. 10 Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice. 11 Hide your face from my sins, and blot out all my iniquities. 12 Create in me a clean heart, O God, and renew a steadfast spirit within me. 13 Do not cast me away from your presence, and do not take your Holy Spirit from me.
• Prov 4:18 : 18 The path of the righteous is like the morning light, shining brighter and brighter until the full day.
• John 15:8 : 8 By this my Father is glorified, that you bear much fruit and show yourselves to be my disciples.
• Hos 6:3 : 3 Let us acknowledge the LORD; let us press on to know Him. His coming is as certain as the dawn, and He will come to us like the rain, like the spring rain that waters the earth.
• Matt 21:19 : 19 Seeing a lone fig tree by the road, he went to it, but found nothing on it except leaves. He said to it, 'May no fruit ever come from you again!' And immediately, the fig tree withered.
• Luke 8:13 : 13 The seed on the rocky ground represents those who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in times of testing, they fall away.
• 2 Cor 4:17-18 : 17 For our momentary and light affliction is producing for us an eternal weight of glory that is far beyond comparison. 18 So we fix our eyes not on what is seen but on what is unseen, since what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.
• Gal 5:22-23 : 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, 23 gentleness, and self-control. Against such things there is no law.
• Col 1:5-9 : 5 This faith and love spring from the hope stored up for you in heaven, which you have already heard about in the word of truth, the gospel. 6 That gospel has come to you. It is bearing fruit and growing all over the world, just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood the grace of God. 7 You learned it from Epaphras, our dear fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf, 8 and who has told us about your love in the Spirit. 9 For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you. We continually ask God to fill you with the knowledge of His will through all the wisdom and understanding that the Spirit gives, 10 so that you may live a life worthy of the Lord and please Him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,
• Heb 12:15 : 15 See to it that no one falls short of the grace of God and that no root of bitterness springs up to cause trouble and defile many.
• 1 John 2:19 : 19 They went out from us, but they did not belong to us; for if they had belonged to us, they would have remained with us. But their going out showed that none of them belonged to us.
• Titus 2:14 : 14 He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify a people for His own possession, who are eager to do good works.
• 1 Cor 13:1 : 1 If I speak in the tongues of people and of angels, but do not have love, I am like a noisy gong or a clanging cymbal.
• John 15:16 : 16 You did not choose me, but I chose you and appointed you so that you might go and bear fruit, fruit that will last, so that whatever you ask the Father in my name, he will give you.
• John 17:12 : 12 While I was with them, I protected them and guarded them by Your name, the name You gave Me. None of them has been lost except the son of destruction, so that Scripture might be fulfilled.
• Rom 5:3-5 : 3 Not only that, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces endurance. 4 And endurance produces character, and character produces hope. 5 And hope does not put us to shame, because God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.
• Isa 29:19 : 19 The humble will rejoice in the LORD, and the needy among mankind will rejoice in the Holy One of Israel.
• Matt 13:33 : 33 He told them another parable: 'The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into about fifty pounds of flour until it worked all through the dough.'