Verse 21
But they will do all these things to you because of my name, for they do not know the one who sent me.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som sendte meg.
NT, oversatt fra gresk
Men alt dette vil de gjøre for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner den som har sendt meg.
Norsk King James
Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som sendte meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
o3-mini KJV Norsk
Men de vil gjøre alt dette for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som sendte meg.
gpt4.5-preview
Men alt dette skal de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men alt dette skal de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner han som har sendt meg.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men alt dette skal de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
Original Norsk Bibel 1866
Men alt dette skulle de gjøre eder for mit Navns Skyld, fordi de ikke kjende den, som mig haver udsendt.
King James Version 1769 (Standard Version)
But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
KJV 1769 norsk
Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
But all these things they will do to you for my name's sake, because they do not know Him who sent me.
King James Version 1611 (Original)
But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
Norsk oversettelse av Webster
Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner Ham som har sendt meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
Norsk oversettelse av BBE
Alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
But all these thinges will they do vnto you for my names sake because they have not knowen him that sent me.
Coverdale Bible (1535)
But all this shal they do vnto you for my names sake, because they knowe not him yt sent me.
Geneva Bible (1560)
But all these things will they doe vnto you for my Names sake, because they haue not knowen him that sent me.
Bishops' Bible (1568)
But all these thynges wyll they do vnto you for my names sake, because they haue not knowe hym that sent me.
Authorized King James Version (1611)
‹But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.›
Webster's Bible (1833)
But all these things will they do to you for my name's sake, because they don't know him who sent me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
but all these things will they do to you, because of my name, because they have not known Him who sent me;
American Standard Version (1901)
But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
Bible in Basic English (1941)
They will do all this to you because of my name--because they have no knowledge of him who sent me.
World English Bible (2000)
But all these things will they do to you for my name's sake, because they don't know him who sent me.
NET Bible® (New English Translation)
But they will do all these things to you on account of my name, because they do not know the one who sent me.
Referenced Verses
- Matt 10:22 : 22 You will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end will be saved.
- John 16:3 : 3 They will do these things because they have not known the Father or me.
- Matt 24:9 : 9 'Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of my name.'
- John 8:19 : 19 Then they asked him, "Where is your Father?" Jesus answered, "You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also."
- John 8:54 : 54 Jesus answered, "If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, whom you claim as your God.
- Luke 6:22 : 22 Blessed are you when people hate you, exclude you, insult you, and reject your name as evil because of the Son of Man.
- Matt 10:39 : 39 Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.
- Ps 69:7 : 7 Let those who hope in you, Lord God of Hosts, not be ashamed because of me; let those who seek you, God of Israel, not be humiliated because of me.
- Isa 66:5 : 5 Hear the word of the Lord, you who tremble at His word: 'Your brothers who hate you, who exclude you for My name’s sake, have said, "Let the Lord be glorified, so that we may see your joy." But they will be put to shame.'
- Matt 5:11 : 11 Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of me.
- Matt 10:18 : 18 You will be brought before governors and kings because of me, as a testimony to them and the Gentiles.
- Acts 3:17 : 17 And now, brothers, I know that you acted in ignorance, just as your leaders also did.
- Acts 5:41 : 41 So they went out from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy to suffer disgrace for the name.
- Acts 9:16 : 16 For I will show him how much he must suffer for My name’s sake."
- Acts 17:23 : 23 As I walked around and looked carefully at your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. So, you are worshiping in ignorance the very one I proclaim to you.
- Acts 28:25-27 : 25 They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: 'The Holy Spirit was right in speaking to your ancestors through the prophet Isaiah:' 26 'Go to this people and say, "You will indeed hear but never understand; you will indeed see but never perceive."' 27 For this people's heart has grown calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise, they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.'
- Rom 1:28 : 28 And since they did not see fit to acknowledge God, He gave them over to a depraved mind, to do what ought not to be done.
- 1 Cor 2:8 : 8 This wisdom none of the rulers of this age understood, for if they had understood it, they would not have crucified the Lord of glory.
- 1 Cor 15:34 : 34 Wake up righteously, and do not sin, for some are ignorant of God—I say this to your shame.
- 2 Cor 4:3-6 : 3 Even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing. 4 In their case, the god of this age has blinded the minds of the unbelievers, so that they cannot see the light of the gospel that displays the glory of Christ, who is the image of God. 5 For we do not preach ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake. 6 For God, who said, 'Let light shine out of darkness,' has shone in our hearts to give the light of the knowledge of God's glory displayed in the face of Jesus Christ.
- 2 Thess 1:8 : 8 In flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
- 1 Pet 4:13-14 : 13 But rejoice inasmuch as you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed. 14 If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.
- 1 John 2:3-4 : 3 We know that we have come to know Him if we keep His commandments. 4 Anyone who claims, 'I have come to know Him,' but does not keep His commandments is a liar, and the truth is not in them.
- Rev 2:3 : 3 You have endured and have shown perseverance, and for my name’s sake, you have labored and have not grown weary.