Verse 22

If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin; but now they have no excuse for their sin.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ikke noe skjold mot sin synd.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

• Norsk King James

  Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd, men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Hadde jeg ikke kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

• gpt4.5-preview

  Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, hadde de ikke hatt synd; men nå har de intet skalkeskjul for sin synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, hadde de ikke hatt synd; men nå har de intet skalkeskjul for sin synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hadde jeg ikke kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hadde jeg ikke kommet og talt til dem, hadde de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom jeg ikke var kommen og havde talet til dem, saa havde de ikke Synd; men nu have de end ikke et Skin at undskylde deres Synd med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, hadde de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I had not come and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin.

• King James Version 1611 (Original)

  If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hadde jeg ikke kommet og talt til dem, hadde de ikke vært skyldige i synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, hadde de ikke hatt synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke ha synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If I had not come and spoken vnto them they shulde not have had synne: but now have they nothinge to cloke their synne with all.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I had not come & spoke vnto the, the shulde they haue no synne But now haue they nothinge to cloake their synne withall.

• Geneva Bible (1560)

  If I had not come and spoken vnto them, they shoulde not haue had sinne: but nowe haue they no cloke for their sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf I had not come and spoken vnto them, they shoulde haue had no sinne: but nowe haue they nothyng to cloke their sinne withall.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.›

• Webster's Bible (1833)

  If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if I had not come and spoken to them, they were not having sin; but now pretext they have not for their sin.

• American Standard Version (1901)

  If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin.

• Bible in Basic English (1941)

  If I had not come and been their teacher they would have had no sin: but now they have no reason to give for their sin.

• World English Bible (2000)

  If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. But they no longer have any excuse for their sin.

Referenced Verses

• John 9:41 : 41 Jesus replied, 'If you were blind, you would have no sin. But now that you claim, ‘We see,’ your sin remains.
• Rom 1:20 : 20 For since the creation of the world, His invisible attributes—His eternal power and divine nature—have been clearly seen, being understood through what has been made, so that they are without excuse.
• Jas 4:17 : 17 So, if anyone knows the good they ought to do and doesn’t do it, it is sin for them.
• 1 Pet 2:16 : 16 Live as free people, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as servants of God.
• John 19:11 : 11 Jesus answered, "You would have no authority over me unless it had been given to you from above. Therefore, the one who handed me over to you is guilty of a greater sin.
• Acts 17:30 : 30 In the past, God overlooked such ignorance, but now he commands all people everywhere to repent.
• John 12:48 : 48 The one who rejects Me and does not accept My words has a judge: The word I have spoken will judge them on the last day.
• Ezek 2:5 : 5 Whether they listen or refuse to listen—for they are a rebellious house—they will know that a prophet has been among them.
• Ezek 33:31-33 : 31 They come to you as people come, and they sit before you as My people and hear your words, but they do not put them into practice. With their mouths they express love, but their hearts pursue unjust gain. 32 Indeed, to them you are like someone who sings lustful songs with a beautiful voice and plays the instrument well. They listen to your words, but they do not put them into practice. 33 When it happens—and behold, it will happen—they will know that a prophet was among them.
• Luke 12:46 : 46 the master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not know. He will cut him in pieces and assign him a place with the unfaithful.
• John 3:18-21 : 18 Whoever believes in Him is not condemned, but whoever does not believe is already condemned, because they have not believed in the name of the one and only Son of God. 19 This is the verdict: The light has come into the world, but people loved darkness rather than light because their deeds were evil. 20 For everyone who does evil hates the light and does not come to the light for fear that their deeds will be exposed. 21 But whoever lives by the truth comes to the light, so that it may be plainly seen that their deeds have been done in God.
• Rom 2:1 : 1 Therefore, you have no excuse, O person, whoever you are who judges. For when you judge someone else, you condemn yourself, because you practice the same things you judge others for.
• 2 Cor 2:14-16 : 14 But thanks be to God, who always leads us in Christ’s triumphal procession and manifests the aroma of the knowledge of Him through us in every place. 15 For we are the fragrance of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing. 16 To one, we are an aroma that brings death; to the other, an aroma that brings life. And who is adequate for such a task?
• Heb 6:4-8 : 4 For it is impossible for those who were once enlightened, who have tasted the heavenly gift, and have shared in the Holy Spirit, 5 and who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming age, 6 if they fall away, to restore them again to repentance, since they are crucifying the Son of God again for themselves and subjecting Him to public disgrace. 7 For the land that drinks in the rain that often falls on it and produces crops useful to those for whom it is cultivated receives a blessing from God. 8 But if it bears thorns and thistles, it is worthless and near to being cursed, and its end is to be burned.