Vers 29
His disciples said to him, 'See, now you are speaking plainly and not using any figure of speech.'
Andre oversettelser
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hans disipler sa til ham, Se, nå taler du åpent, og sier ikke lenger noen lignelse.
NT, oversatt fra gresk
Disiplene sa til ham: Nå snakker du klart og sier ingen bilder.
Norsk King James
Hans disipler sa til ham: Se, nå taler du klart, og taler ikke i bilder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans disipler sa: Nå taler du klart og uten bilder.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hans disipler sa til ham: Se, nå taler du tydelig og bruker ingen lignelse!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hans disipler sa: Se, nå taler du rett ut uten noen lignelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Disiplene sa til ham: Se, nå taler du åpenlyst og ikke i bilder.
o3-mini KJV Norsk
Disiplene sa til ham: 'Se, nå taler du tydelig, uten å bruke lignelser.'
gpt4.5-preview
Hans disipler sa til ham: «Se, nå taler du åpent og ikke i noen lignelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans disipler sa til ham: «Se, nå taler du åpent og ikke i noen lignelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans disipler sa: Nå taler du klart og uten bilder.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hans disipler sa: Se, nå taler du klart og ikke i noen lignelse.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Disciple sige til ham: See, nu taler du frit ud og siger ingen Lignelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
KJV 1769 norsk
Hans disipler sa: Nå snakker du rett ut og uten lignelser.
KJV1611 – Modern English
His disciples said to him, 'Look, now you are speaking plainly and not using any proverb.'
King James Version 1611 (Original)
His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
Norsk oversettelse av Webster
Hans disipler sa til ham: "Se, nå taler du åpent og ikke i billedtale.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Disiplene sier til ham: `Nå taler du klart og ikke i bilder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Disiplene hans sier: Se, nå taler du tydelig og ikke i gåtefulle ord.
Norsk oversettelse av BBE
Hans disipler sa: Nå taler du klart og ikke i billedtale.
Tyndale Bible (1526/1534)
His disciples sayd vnto him: loo now speakest thou playnly and thou vsest no proverbe.
Coverdale Bible (1535)
His disciples sayde vnto him: Beholde, now talkest thou planely, and speakest no prouerbe.
Geneva Bible (1560)
His disciples saide vnto him, Loe, nowe speakest thou plainely, and thou speakest no parable.
Bishops' Bible (1568)
His disciples sayde vnto hym: Lo, nowe talkest thou plainely, and speakest no prouerbe.
Authorized King James Version (1611)
His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
Webster's Bible (1833)
His disciples said to him, "Behold, now you speak plainly, and speak no figures of speech.
Young's Literal Translation (1862/1898)
His disciples say to him, `Lo, now freely thou dost speak, and no similitude speakest thou;
American Standard Version (1901)
His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no dark saying.
Bible in Basic English (1941)
His disciples said, Now you are talking clearly and not in veiled language.
World English Bible (2000)
His disciples said to him, "Behold, now you speak plainly, and speak no figures of speech.
NET Bible® (New English Translation)
His disciples said,“Look, now you are speaking plainly and not in obscure figures of speech!
Refererte vers
- John 16:25 : 25 I have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you in figures, but will tell you plainly about the Father.