Verse 2
Just as You gave Him authority over all people, so that He may give eternal life to all You have given Him.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Som du har gitt ham makt over alt kjød, for at han skal gi evig liv til alle dem som du har gitt ham.
NT, oversatt fra gresk
Som du har gitt ham autoritet over alt kjød, slik at han kan gi evig liv til dem du har gitt ham.
Norsk King James
Som du har gitt ham makt over alt liv, slik at han kan gi evig liv til så mange som du har gitt ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Akkurat som du har gitt ham makt over alt menneskeliv, så han kan gi evig liv til alle dem du har gitt ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
som du har gitt ham makt over alt kjød, så han skulle gi evig liv til så mange som du har gitt ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Etter som du har gitt ham makt over alt kjøtt, for at han skal gi evig liv til alle du har gitt ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik Du har gitt Ham makt over alt kjøtt, så Han kan gi evig liv til alle dem Du har gitt Ham.
o3-mini KJV Norsk
Som du har gitt ham myndighet over alt kjøtt, for at han skal gi evig liv til alle dem du har gitt ham.
gpt4.5-preview
For du har gitt ham makt over alle mennesker, for at han skal gi evig liv til alle de som du har gitt ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For du har gitt ham makt over alle mennesker, for at han skal gi evig liv til alle de som du har gitt ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For du har gitt ham makt over alle mennesker, for at han skal gi evig liv til alle dem som du har gitt ham.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Du har gitt ham makt over alle mennesker, for at han skal gi evig liv til alle dem du har gitt ham.
Original Norsk Bibel 1866
ligesom du haver givet ham Magt over alt Kjød, paa det at han maa give alle dem, som du haver givet ham, et evigt Liv.
King James Version 1769 (Standard Version)
As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
KJV 1769 norsk
Som du har gitt ham makt over alt kjød, så han skal gi evig liv til alle dem du har gitt ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
As you have given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as you have given him.
King James Version 1611 (Original)
As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
Norsk oversettelse av Webster
Slik du har gitt ham myndighet over alt kjød, skal han gi evig liv til alle dem du har gitt ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For du har gitt ham myndighet over alle mennesker, slik at han kan gi evig liv til alle dem du har gitt ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Slik du har gitt ham myndighet over alle mennesker, for at han skal gi evig liv til alle de du har gitt ham.
Norsk oversettelse av BBE
Slik du har gitt ham myndighet over alt liv, for å gi evig liv til alle dem du har gitt ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
as thou hast geve him power over all fleshe that he shuld geve eternall lyfe to as many as thou hast geven him.
Coverdale Bible (1535)
Like as thou hast geuen him power ouer all fleshe, that he shulde geue euerlastinge life to as many as thou hast geuen him.
Geneva Bible (1560)
As thou hast giuen him power ouer all flesh, that he shoulde giue eternall life to all them that thou hast giuen him.
Bishops' Bible (1568)
As thou hast geuen hym power ouer all fleshe, that he shoulde geue eternall life, to as many as thou hast geuen him.
Authorized King James Version (1611)
‹As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.›
Webster's Bible (1833)
even as you gave him authority over all flesh, he will give eternal life to all whom you have given him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
according as Thou didst give to him authority over all flesh, that -- all that Thou hast given to him -- he may give to them life age-during;
American Standard Version (1901)
even as thou gavest him authority over all flesh, that to all whom thou hast given him, he should give eternal life.
Bible in Basic English (1941)
Even as you gave him authority over all flesh, to give eternal life to all those whom you have given to him.
World English Bible (2000)
even as you gave him authority over all flesh, he will give eternal life to all whom you have given him.
NET Bible® (New English Translation)
just as you have given him authority over all humanity, so that he may give eternal life to everyone you have given him.
Referenced Verses
- John 6:37 : 37 'All that the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never cast out.'
- John 6:39 : 39 'And this is the will of him who sent me: that I shall lose none of all those he has given me, but raise them up on the last day.'
- John 17:24 : 24 Father, I desire that those You have given Me may be with Me where I am, to see My glory, the glory You gave Me because You loved Me before the foundation of the world.
- Dan 7:14 : 14 He was given dominion, glory, and a kingdom, so that all peoples, nations, and languages would serve Him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and His kingdom is one that will never be destroyed.
- Ps 2:6-9 : 6 I have installed My King on Zion, My holy mountain. 7 I will proclaim the decree of the Lord: He said to me, 'You are My Son; today I have become Your Father.' 8 Ask of Me, and I will make the nations Your inheritance and the ends of the earth Your possession. 9 You will break them with an iron rod; You will shatter them like a potter's vessel. 10 Now therefore, O kings, be wise; be warned, O rulers of the earth. 11 Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling. 12 Kiss the Son, lest He be angry and you perish in your way, for His wrath can flare up quickly. Blessed are all who take refuge in Him.
- Matt 28:18 : 18 Then Jesus came closer and spoke to them, saying, 'All authority in heaven and on earth has been given to Me.'
- John 3:35 : 35 The Father loves the Son and has placed all things in His hands.
- John 10:28-29 : 28 I give them eternal life, and they will never perish. No one will snatch them out of my hand. 29 My Father, who has given them to me, is greater than all; no one can snatch them out of my Father's hand.
- John 17:6 : 6 I have revealed Your name to the people You gave Me out of the world. They were Yours; You gave them to Me, and they have kept Your word.
- John 17:9 : 9 I pray for them. I am not praying for the world, but for those You have given Me, for they are Yours.
- 1 John 2:25 : 25 And this is the promise that He Himself made to us: eternal life.
- 1 John 5:20 : 20 We also know that the Son of God has come and has given us understanding so that we may know Him who is true. And we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
- Jude 1:21 : 21 keep yourselves in the love of God, as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you eternal life.
- John 11:25-26 : 25 Jesus said to her, 'I am the resurrection and the life. The one who believes in me, even if he dies, will live.' 26 'And everyone who lives and believes in me will never die forever. Do you believe this?'
- John 6:54-57 : 54 Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise them up on the last day. 55 For my flesh is true food, and my blood is true drink. 56 Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in them. 57 As the living Father sent me, and I live because of the Father, so the one who eats me will live because of me.
- John 4:14 : 14 But whoever drinks the water I give them will never thirst. Indeed, the water I give them will become in them a spring of water welling up to eternal life."
- John 5:21-29 : 21 'Just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whomever He wills.' 22 'For the Father judges no one, but He has entrusted all judgment to the Son.' 23 'So that everyone may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.' 24 Truly, truly, I say to you, whoever hears my word and believes in the one who sent me has eternal life and will not be judged but has crossed over from death to life. 25 Truly, truly, I say to you, the hour is coming, and is now here, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live. 26 For just as the Father has life in Himself, so He has granted the Son also to have life in Himself. 27 And He has given Him authority to execute judgment because He is the Son of Man. 28 Do not be amazed at this, for an hour is coming when all who are in their graves will hear His voice. 29 And they will come out: those who have done good will rise to live, and those who have done evil will rise to be condemned.
- John 6:27 : 27 'Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him, God the Father has set his seal of approval.'
- Ps 110:1 : 1 The Lord said to my lord: "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet."
- Matt 11:27 : 27 All things have been committed to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.
- Rom 6:23 : 23 For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
- 1 Cor 15:25 : 25 For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
- Eph 1:20 : 20 which He exerted in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly realms,
- Phil 2:10 : 10 so that at the name of Jesus every knee should bow—in heaven, on earth, and under the earth—
- Col 3:3-4 : 3 For you have died, and your life is hidden with Christ in God. 4 When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with Him in glory.
- 1 Tim 1:16 : 16 But for this reason I was shown mercy, so that in me, the foremost of sinners, Christ Jesus might display His perfect patience as an example to those who would believe in Him for eternal life.
- Heb 1:2 : 2 But in these last days, He has spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things, and through whom He also created the universe.
- Heb 2:8-9 : 8 and You put everything under his feet.' In putting everything under him, God left nothing that is not subject to him. However, at present, we do not yet see everything subjected to him. 9 But we do see Jesus, who was made lower than the angels for a little while, now crowned with glory and honor because He suffered death, so that by the grace of God He might taste death for everyone.
- 1 Pet 3:22 : 22 He is at the right hand of God, having gone into heaven, with angels, authorities, and powers subjected to Him.
- 1 John 1:2 : 2 the life was made visible, and we have seen it, and we testify and proclaim to you the eternal life, which was with the Father and was revealed to us—