Verse 1

After Jesus had said these things, he went out with his disciples across the Kidron Valley to a place where there was a garden, which he and his disciples entered.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da Jesus hadde sagt disse ordene, gikk han ut med sine disipler over bekken Kedron, hvor det var en hage, inn i hvilken han gikk, og disiplene hans.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut med disiplene sine over Kedron, til en hage hvor han gikk inn sammen med dem.

  • Norsk King James

    Da Jesus hadde sagt disse ordene, gikk han ut med disiplene sine over bekken Kedron, hvor det var en hage som han gikk inn i, sammen med disiplene sine.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter at Jesus hadde sagt dette, gikk han sammen med disiplene sine over bekken Kidron, hvor det var en hage. Der gikk han og disiplene inn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut med sine disipler over Kedron-bekken, hvor det var en hage, som han og hans disipler gikk inn i.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut sammen med disiplene sine over til den andre siden av Kedron-bekken, der det var en hage som han og disiplene gikk inn i.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter at Jesus hadde sagt disse ordene, gikk han med disiplene sine over bekken Cedron. Der var det en hage, som han og disiplene gikk inn i.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jesus hadde uttalt disse ordene, gikk han ut med sine disipler over bekken Cedron, der det lå en hage, og han gikk inn i den sammen med sine disipler.

  • gpt4.5-preview

    Da Jesus hadde talt disse ord, gikk han ut med disiplene sine over Kedronbekken. Der var det en hage, og han og disiplene hans gikk inn i den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Jesus hadde talt disse ord, gikk han ut med disiplene sine over Kedronbekken. Der var det en hage, og han og disiplene hans gikk inn i den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter å ha sagt dette, gikk Jesus ut sammen med disiplene sine til den andre siden av Kedron-bekken, hvor det var en hage, som han og disiplene gikk inn i.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut med disiplene sine over Kedronbekken. Der var det en hage som han og disiplene gikk inn i.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Jesus havde talet dette, gik han ud med sine Disciple over den Bæk Kedron, hvor en Urtegaard var, i hvilken han og hans Disciple gik ind.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.

  • KJV 1769 norsk

    Da Jesus hadde sagt disse ordene, gikk han ut med disiplene sine over bekken Kedron, hvor det var en hage, som han og disiplene gikk inn i.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, which he entered with his disciples.

  • King James Version 1611 (Original)

    When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut med disiplene sine over bekken Kidron, hvor det var en hage, som han og disiplene gikk inn i.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter å ha sagt dette, gikk Jesus med disiplene sine over bekken Kedron, der det var en hage, og de gikk inn der, han og disiplene hans.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut med disiplene sine over bekken Kidron, hvor det var en hage, og han gikk inn der med sine disipler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut med sine disipler til en hage over bekken Kedron, hvor han ofte hadde vært med disiplene.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Iesus had spoken these wordes he wet forth with his disciples over the broke Cedron where was a garden into the which he entred with his disciples.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Iesus had thus spoke, he wete forth with his disciples ouer the broke Cedron, where there was a garde, in to the which Iesus entred and his disciples.

  • Geneva Bible (1560)

    When Iesus had spoken these things, hee went foorth with his disciples ouer the brooke Cedron, where was a garden, into the which he entred, and his disciples.

  • Bishops' Bible (1568)

    When Iesus had spoken these wordes, he went forth with his disciples ouer the brooke Cedron, where was a garden, into the whiche he entred, & his disciples.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.

  • Webster's Bible (1833)

    When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where was a garden, into which he and his disciples entered.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These things having said, Jesus went forth with his disciples beyond the brook of Kedron, where was a garden, into which he entered, himself and his disciples,

  • American Standard Version (1901)

    When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Kidron, where was a garden, into which he entered, himself and his disciples.

  • Bible in Basic English (1941)

    When Jesus had said these words he went out with his disciples over the stream Kedron to a garden, into which he went with his disciples.

  • World English Bible (2000)

    When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Betrayal and Arrest When he had said these things, Jesus went out with his disciples across the Kidron Valley. There was an orchard there, and he and his disciples went into it.

Referenced Verses

  • Matt 26:36 : 36 Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and He said to His disciples, "Sit here while I go over there and pray."
  • Mark 14:32 : 32 They came to a place called Gethsemane, and Jesus said to his disciples, "Sit here while I pray."
  • 2 Sam 15:23 : 23 The whole countryside wept aloud as the king and all the people passed by. They crossed the Kidron Valley, and the people moved on toward the wilderness.
  • Luke 22:39-40 : 39 Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and his disciples followed him. 40 When he came to the place, he said to them, "Pray that you may not enter into temptation."
  • John 18:26 : 26 One of the high priest's servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, 'Didn’t I see you with him in the garden?
  • John 14:31 : 31 But so that the world may know that I love the Father, I do exactly as the Father commanded me. Rise, let us go from here.
  • 1 Kgs 15:13 : 13 He also removed his mother Maacah from her position as queen mother because she had made a repulsive image for Asherah. Asa cut down her idol and burned it in the Kidron Valley.
  • 2 Kgs 23:6 : 6 He brought out the Asherah pole from the house of the Lord to the Kidron Valley outside Jerusalem, burned it in the Kidron Valley, ground it to ashes, and threw the ashes on the graves of the common people.
  • 2 Kgs 23:12 : 12 The king tore down the altars that were on the roof of Ahaz's upper chamber, the ones the kings of Judah had made. He also destroyed the altars that Manasseh had made in the two courtyards of the house of the Lord. He removed them from there, ground them to dust, and threw their dust into the Kidron Valley.
  • 2 Chr 15:16 : 16 King Asa also deposed his grandmother Maacah from her position as queen mother because she had made an obscene image for Asherah. Asa cut down her obscene image, crushed it, and burned it in the Kidron Valley.
  • 2 Chr 30:14 : 14 They removed the altars in Jerusalem, as well as all the incense altars, and threw them into the Kidron Valley.
  • Jer 31:40 : 40 The entire valley where dead bodies and ashes are thrown, and all the terraces out to the Kidron Valley to the corner of the Horse Gate on the east, will be holy to the LORD; it will never again be uprooted or demolished.
  • Matt 26:30 : 30 When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
  • John 13:31-35 : 31 When Judas had left, Jesus said, 'Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.' 32 If God is glorified in Him, God will also glorify Him in Himself, and will glorify Him at once. 33 'Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and just as I told the Jews, so now I tell you: Where I am going, you cannot come.' 34 'I give you a new command: Love one another. Just as I have loved you, you are also to love one another.' 35 'By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.'
  • John 14:1-9 : 1 Do not let your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me. 2 In my Father's house are many rooms. If it were not so, I would have told you. I am going there to prepare a place for you. 3 And if I go and prepare a place for you, I will come again and take you to be with me, so that where I am, you may be also. 4 And you know the way to the place where I am going. 5 Thomas said to him, 'Lord, we do not know where you are going, so how can we know the way?' 6 Jesus said to him, 'I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.' 7 If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him and have seen him. 8 Philip said to him, 'Lord, show us the Father, and that will be enough for us.' 9 Jesus said to him, 'Philip, have I been with you so long, and you still do not know me? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?' 10 Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? The words I speak to you I do not speak on my own authority. Rather, the Father who dwells in me does his work. 11 Believe me that I am in the Father and the Father is in me. Or at least believe because of the works themselves. 12 Truly, truly, I say to you, whoever believes in me will also do the works that I do, and greater works than these will he do, because I am going to the Father. 13 And whatever you ask in my name, this I will do, so that the Father may be glorified in the Son. 14 If you ask anything in my name, I will do it. 15 If you love me, keep my commandments. 16 And I will ask the Father, and he will give you another Helper to be with you forever. 17 The Spirit of truth, whom the world cannot receive because it neither sees him nor knows him, you know him, because he remains with you and will be in you.
  • Mark 14:26 : 26 After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
  • Gen 2:15 : 15 The LORD God took the man and placed him in the Garden of Eden to work it and to take care of it.
  • Gen 3:23 : 23 So the LORD God sent him out from the garden of Eden to work the ground from which he was taken.