Verse 10
Jesus replied, 'You are a teacher of Israel, and yet you do not understand these things?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jesus svarte og sa til ham: Er du Israels lærer og vet ikke dette?
NT, oversatt fra gresk
Jesus svarte og sa til ham: «Du er en lærer i Israel, og skjønner ikke dette?»
Norsk King James
Jesus svarte og sa til ham: Er du Israels lærer og forstår ikke disse tingene?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus svarte: Er du Israels lærer og forstår ikke dette?
KJV/Textus Receptus til norsk
Jesus svarte og sa til ham: Er du en lærer for Israel, og vet ikke dette?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus svarte og sa til ham: "Du er en lærer for Israel, og likevel forstår du ikke dette?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus svarte og sa til ham: Er du en læremester for Israel og forstår ikke dette?
o3-mini KJV Norsk
Jesus svarte: 'Er du en mester blant israelittene og kjenner ikke dette?'
gpt4.5-preview
Jesus svarte og sa til ham: «Er du en lærer i Israel og vet ikke dette?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus svarte og sa til ham: «Er du en lærer i Israel og vet ikke dette?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus svarte ham: Du er lærer for Israel, og vet ikke dette?
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus svarte og sa til ham: «Du er en lærer for Israel, og likevel forstår du ikke dette?»
Original Norsk Bibel 1866
Jesus svarede og sagde til ham: Er du en Israels Lærer og veed ikke dette?
King James Version 1769 (Standard Version)
Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?
KJV 1769 norsk
Jesus svarte og sa til ham: Er du en lærer for Israel og vet ikke dette?
KJV1611 - Moderne engelsk
Jesus answered and said to him, Are you a teacher of Israel, and do not know these things?
King James Version 1611 (Original)
Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?
Norsk oversettelse av Webster
Jesus svarte: "Er du Israels lærer, og forstår ikke dette?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus svarte og sa til ham: 'Du er Israels lærer, og likevel forstår du ikke dette!
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus svarte og sa til ham: Er du en lærer for Israel og forstår ikke disse tingene?
Norsk oversettelse av BBE
Jesus svarte: Er du Israels lærer og forstår ikke dette?
Tyndale Bible (1526/1534)
Iesus answered and sayde vnto him: arte thou a master in Israel and knowest not these thinges?
Coverdale Bible (1535)
Iesus answered, & sayde vnto hi: Art thou a Master in Israel, & knowest not these?
Geneva Bible (1560)
Iesus answered, & saide vnto him, Art thou a teacher of Israel, and knowest not these things?
Bishops' Bible (1568)
Iesus aunswered, & sayde vnto hym: Art thou a maister in Israel, and knowest not thesethynges?
Authorized King James Version (1611)
Jesus answered and said unto him, ‹Art thou a master of Israel, and knowest not these things?›
Webster's Bible (1833)
Jesus answered him, "Are you the teacher of Israel, and don't understand these things?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jesus answered and said to him, `Thou art the teacher of Israel -- and these things thou dost not know!
American Standard Version (1901)
Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?
Bible in Basic English (1941)
And Jesus, answering, said, Are you the teacher of Israel and have no knowledge of these things?
World English Bible (2000)
Jesus answered him, "Are you the teacher of Israel, and don't understand these things?
NET Bible® (New English Translation)
Jesus answered,“Are you the teacher of Israel and yet you don’t understand these things?
Referenced Verses
- Isa 9:16 : 16 Therefore, the Lord will not rejoice over their young men, nor will he have compassion on their orphans and widows, for everyone is ungodly and an evildoer, and every mouth speaks folly. Yet for all this, His anger is not turned away; His hand is still stretched out.
- Jer 8:8-9 : 8 How can you say, ‘We are wise, and the law of the LORD is with us,’ when the false pen of the scribes has produced lies? 9 The wise will be put to shame; they will be dismayed and trapped. Since they have rejected the word of the LORD, what wisdom do they really have?
- Jer 31:33 : 33 This is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD: I will put my law within them and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people.
- Jer 32:39-40 : 39 I will give them one heart and one way so that they may always fear Me, for their own good and the good of their children after them. 40 I will make with them an everlasting covenant; I will never turn away from doing good to them. I will put the fear of Me in their hearts so that they will not turn away from Me.
- Ezek 11:19 : 19 I will give them one heart, and I will put a new spirit within them. I will remove the heart of stone from their bodies and give them a heart of flesh.
- Ezek 18:31-32 : 31 Rid yourselves of all the offenses you have committed, and get a new heart and a new spirit. Why will you die, house of Israel? 32 For I take no pleasure in the death of anyone, declares the Sovereign Lord. Repent and live!
- Ezek 36:25-27 : 25 I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your impurities and from all your idols. 26 I will give you a new heart and put a new spirit within you. I will remove your heart of stone and give you a heart of flesh. 27 I will put my Spirit within you and cause you to follow my statutes and carefully observe my ordinances.
- Ezek 37:23-24 : 23 They will no longer defile themselves with their idols, their vile images, or any of their transgressions. I will save them from all the places where they have sinned, and I will purify them. They will be My people, and I will be their God. 24 My servant David will be king over them, and there will be one shepherd for all of them. They will follow My laws and carefully obey My decrees.
- Matt 22:29 : 29 Jesus answered them, 'You are mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God.
- Luke 2:46 : 46 After three days, they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
- Rom 2:28 : 28 For a person is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision merely outward and physical.
- Phil 3:3 : 3 For we are the circumcision, the ones who worship by the Spirit of God, glory in Christ Jesus, and do not put confidence in the flesh.
- Col 2:11 : 11 In him you were also circumcised with a circumcision not done by hands, by putting off the body of the flesh, through the circumcision of Christ.
- Matt 11:25 : 25 At that time Jesus said, 'I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.'
- Matt 15:14 : 14 Leave them alone; they are blind guides. If the blind lead the blind, both will fall into a pit.”
- Isa 11:6-9 : 6 The wolf will dwell with the lamb, and the leopard will lie down with the young goat. The calf, the lion, and the fatted cattle will be together, and a little child will lead them. 7 The cow and the bear will graze; their young ones will lie down together. The lion will eat straw like the ox. 8 The nursing child will play near the cobra’s hole, and the weaned child will put his hand on the viper’s den. 9 They will neither harm nor destroy on my entire holy mountain, for the earth will be filled with the knowledge of the LORD as the waters cover the sea.
- Isa 29:10-12 : 10 For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep. He has shut your eyes—the prophets; He has covered your heads—the seers. 11 The entire vision is to you like the words of a sealed book. If it is given to one who can read and they are told, 'Read this, please,' they respond, 'I cannot, for it is sealed.' 12 Or if the book is handed to someone who cannot read, and they are told, 'Read this, please,' they answer, 'I do not know how to read.'
- Isa 56:10 : 10 Israel's watchmen are blind; they all lack knowledge. They are all mute dogs; they cannot bark. They lie around dreaming, loving to sleep.
- Isa 66:7-9 : 7 Before she was in labor, she gave birth; before the pain came, she delivered a son. 8 Who has ever heard of such a thing? Who has ever seen such things? Can a land be born in one day? Can a nation be brought forth all at once? For as soon as Zion was in labor, she gave birth to her children. 9 'Shall I bring to the point of birth and not deliver?' says the Lord. 'Or shall I, who causes delivery, shut the womb?' says your God.
- Deut 10:16 : 16 Therefore, circumcise the foreskin of your hearts and do not be stiff-necked any longer.
- Deut 30:6 : 6 The LORD your God will circumcise your heart and the hearts of your descendants, so that you will love the LORD your God with all your heart and with all your soul, that you may live.
- 1 Chr 29:19 : 19 And give my son Solomon an undivided heart to keep your commandments, your statutes, and your decrees, and to carry out all these plans, building the temple for which I have made preparations.
- Ps 51:6 : 6 Against you, you alone, I have sinned and done what is evil in your sight, so that you may be justified when you speak and blameless when you judge.
- Ps 51:10 : 10 Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.
- Ps 73:1 : 1 Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.