Verse 25

Then some of the people of Jerusalem began to say, 'Isn’t this the man they are trying to kill?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa noen av dem fra Jerusalem: "Er ikke dette han som de søker å drepe?"

• NT, oversatt fra gresk

  Noen av folket i Jerusalem sa derfor: "Er ikke dette ham de leter etter for å drepe?"

• Norsk King James

  Da sa noen av dem fra Jerusalem: Er ikke dette han som de søker å ta livet av?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa noen av dem fra Jerusalem: Er det ikke han de prøver å drepe?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa noen av dem fra Jerusalem: Er ikke dette han som de søker å drepe?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen av dem fra Jerusalem sa da: "Er ikke dette han som de søker å drepe?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa noen av dem fra Jerusalem: Er ikke dette han de prøver å drepe?

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa noen i Jerusalem: «Er ikke dette ham de ønsker å drepe?»

• gpt4.5-preview

  Da sa noen fra Jerusalem: «Er dette ikke han som de vil drepe?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa noen fra Jerusalem: «Er dette ikke han som de vil drepe?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen fra Jerusalem sa da: 'Er det ikke han de prøver å drepe?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen av Jerusalems innbyggere sa derfor: Er ikke dette ham de søker å drepe?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Nogle af dem fra Jerusalem: Er det ikke ham, som de søge at slaae ihjel?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?

• KJV 1769 norsk

  Noen av dem fra Jerusalem sa da: Er ikke dette han som de forsøker å drepe?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then some of them from Jerusalem said, Is this not he whom they seek to kill?

• King James Version 1611 (Original)

  Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av dem fra Jerusalem sa: "Er ikke dette han som de ønsker å drepe?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa noen av dem fra Jerusalem: 'Er ikke dette han de søker å drepe?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen av dem fra Jerusalem sa derfor: Er ikke dette han de søker å drepe?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa noen av Jerusalems folk: Er ikke dette mannen de ønsker å drepe?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayd some of them of Ierusalem: Is not this he who they goo aboute to kyll?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde some of them of Ierusalem: Is not this he, who they go aboute to kyll?

• Geneva Bible (1560)

  Then saide some of them of Hierusalem, Is not this he, whom they goe about to kill?

• Bishops' Bible (1568)

  The sayde some of them of Hierusale: Is not this he, whom they go about to kyll?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?

• Webster's Bible (1833)

  Therefore some of them of Jerusalem said, "Isn't this he whom they seek to kill?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Certain, therefore, of the Jerusalemites said, `Is not this he whom they are seeking to kill?

• American Standard Version (1901)

  Some therefore of them of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?

• Bible in Basic English (1941)

  Then some of the people of Jerusalem said, Is not this the man whose death is desired?

• World English Bible (2000)

  Therefore some of them of Jerusalem said, "Isn't this he whom they seek to kill?

• NET Bible® (New English Translation)

  Questions About Jesus’ Identity Then some of the residents of Jerusalem began to say,“Isn’t this the man they are trying to kill?

Referenced Verses

• John 7:10-11 : 10 But when His brothers had gone up to the festival, He also went up, not publicly, but as it were in secret. 11 The Jews were looking for Him at the festival and saying, 'Where is He?