Verse 45

Then the officers came to the chief priests and Pharisees, who said to them, 'Why didn’t you bring Him?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom tjenerne til de øverste prestene og fariseerne; og de sa til dem: "Hvorfor har dere ikke brakt ham?"

• NT, oversatt fra gresk

  Da kom tjenerne til overprestene og fariseerne, og de spurte dem: "Hvorfor har dere ikke brakt ham?"

• Norsk King James

  Så kom tjenerne til de øverste prestene og fariseerne; og de sa til dem: Hvorfor har dere ikke brakt ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom tjenestemennene til overprestene og fariseerne, og disse spurte dem: Hvorfor har dere ikke tatt ham med?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Offiserene kom da til yppersteprestene og fariseerne, og de sa til dem: Hvorfor har dere ikke brakt ham hit?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tjenerne kom derfor tilbake til overprestene og fariseerne, som sa til dem: "Hvorfor har dere ikke brakt ham hit?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom tjenestemennene tilbake til øversteprestene og fariseerne, og de sa til dem: Hvorfor har dere ikke ført ham hit?

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom tjenestemennene til yppersteprestene og fariséerne og spurte: «Hvorfor har dere ikke hentet ham?»

• gpt4.5-preview

  Tjenerne kom da tilbake til yppersteprestene og fariseerne, som spurte dem: «Hvorfor har dere ikke ført ham hit?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjenerne kom da tilbake til yppersteprestene og fariseerne, som spurte dem: «Hvorfor har dere ikke ført ham hit?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjenerne gikk da tilbake til overprestene og fariseerne, som sa til dem: 'Hvorfor har dere ikke ført ham hit?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tjenerne kom derfor tilbake til yppersteprestene og fariseerne, som sa til dem: Hvorfor har dere ikke ført ham hit?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Tjenerne til de Ypperstepræster og Pharisæerne, og disse sagde til dem: Hvi førte I ham ikke hid?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?

• KJV 1769 norsk

  Da kom tjenerne tilbake til overprestene og fariseerne, og de sa til dem: Hvorfor har dere ikke tatt ham med?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the officers came to the chief priests and Pharisees, and they said to them, Why have you not brought him?

• King James Version 1611 (Original)

  Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Betjentene kom da til yppersteprestene og fariseerne, og de sa til dem: "Hvorfor har dere ikke ført ham hit?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjenerne kom da tilbake til øversteprestene og fariseerne, som sa til dem: 'Hvorfor har dere ikke ført ham hit?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjenerne vendte derfor tilbake til yppersteprestene og fariseerne, og de sa til dem: Hvorfor har dere ikke ført ham med?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom tjenerne tilbake til yppersteprestene og fariseerne, som sa til dem: Hvorfor har dere ikke ført ham hit?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came ye ministres to ye hye prestes and pharises. And they sayde vnto the: why have ye not brought him?

• Coverdale Bible (1535)

  The seruauntes came to the hye prestes and pharises, and they sayde vnto them: Why haue ye not brought him?

• Geneva Bible (1560)

  Then came the officers to the hie Priests and Pharises, and they said vnto them, Why haue ye not brought him?

• Bishops' Bible (1568)

  Then came the seruauntes to the hye priestes & pharisees: and they sayde vnto them, why haue ye not brought him?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?

• Webster's Bible (1833)

  The officers therefore came to the chief priests and Pharisees, and they said to them, "Why didn't you bring him?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the officers came, therefore, unto the chief priests and Pharisees, and they said to them, `Wherefore did ye not bring him?'

• American Standard Version (1901)

  The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why did ye not bring him?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the servants went back to the chief priests and Pharisees, who said to them, Why have you not got him with you?

• World English Bible (2000)

  The officers therefore came to the chief priests and Pharisees, and they said to them, "Why didn't you bring him?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Lack of Belief Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who said to them,“Why didn’t you bring him back with you?”

Referenced Verses

• John 7:32 : 32 The Pharisees heard the crowd murmuring these things about Him, so the Pharisees and the chief priests sent officers to arrest Him.
• Acts 5:21-27 : 21 At daybreak, they entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles. 22 But when the officers arrived, they did not find them in the prison, so they returned and reported, 23 'We found the jail securely locked, with the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.' 24 When the captain of the temple guard and the chief priests heard this, they wondered what this might lead to. 25 Then someone came and said, 'Look! The men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people.' 26 At that, the captain went with his officers and brought the apostles, but without force, because they feared the people might stone them. 27 Having brought the apostles, they made them appear before the Sanhedrin to be questioned by the high priest.