Verse 44

But some of them wanted to seize Him, yet no one laid a hand on Him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og noen av dem ville ta ham; men ingen la hendene på ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Noen ønsket å gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• Norsk King James

  Og noen av dem ønsket å gripe ham; men ingen la hånd på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av dem ønsket å arrestere ham, men ingen la hendene på ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og noen av dem ville gripe ham; men ingen la hånd på ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen av dem ønsket å gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen av dem ønsket å gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen ville ha tatt ham, men ingen la hendene på ham.

• gpt4.5-preview

  Noen ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen av dem ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men noen av dem ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Nogle af dem vilde grebet ham; men Ingen lagde Hænderne paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

• KJV 1769 norsk

  Noen av dem ønsket å gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some of them wanted to take him, but no one laid hands on him.

• King James Version 1611 (Original)

  And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av dem ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen av dem ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen av dem ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen ønsket å gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And some of them wolde have taken him: but no man layed hondes on him.

• Coverdale Bible (1535)

  Some of them wolde haue taken him, but no man layed handes on him.

• Geneva Bible (1560)

  And some of them would haue taken him, but no man layde handes on him.

• Bishops' Bible (1568)

  And some of them woulde haue taken hym, but no man layde handes on him.

• Authorized King James Version (1611)

  And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

• Webster's Bible (1833)

  Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And certain of them were willing to seize him, but no one laid hands on him;

• American Standard Version (1901)

  And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of them had a desire to take him; but no man put hands on him.

• World English Bible (2000)

  Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some of them were wanting to seize him, but no one laid a hand on him.

Referenced Verses

• John 7:30 : 30 They tried to seize Him, but no one laid a hand on Him because His hour had not yet come.
• Acts 23:11 : 11 The following night the Lord stood by Paul and said, 'Take courage! For as you have testified about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome.'
• John 8:20 : 20 He spoke these words while teaching in the temple treasury. Yet no one seized him, because his hour had not yet come.
• John 18:5-6 : 5 They answered him, 'Jesus the Nazarene.' Jesus said to them, 'I am he.' Judas, the one who betrayed him, was standing with them. 6 When Jesus said to them, 'I am he,' they stepped back and fell to the ground.
• Acts 18:10 : 10 'For I am with you, and no one will attack or harm you, because I have many people in this city.'
• Acts 27:23-25 : 23 Last night, an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me, 24 saying, 'Do not be afraid, Paul. You must stand trial before Caesar. And God has graciously given you the lives of all who are sailing with you.' 25 So take courage, men, because I believe God that it will be just as I was told.